| Okay, she saw... Roy and a sidekick pack Jimmy Too into the trunk of a long, gray station wagon with curtains in the back, also known as a... | Так, она видела... как Рой с пособником пакуют Джимми Ту в багажник длинного серого фургона с занавесками на заднем окне, в общем... |
| If you really can tell the difference, then you could be the key to saving our species, Jimmy. | Если ты можешь отличить одно от другого, быть может, ты - ключ к спасению человечества, Джимми. |
| It's none other than Mr. Jimmy Stewart. | Это, ни больше, ни меньше, как... сам Джимми Стюарт! |
| Leeds to Bradford is like from here to Jimmy! | От Лидса до Брэдфорда это как отсюда до Джимми! |
| So... [Sighs] you guys know how Jimmy's thinking about maybe going back to med school? | Ну, так... вы, ребята, знаете, что Джимми думает о том, не вернуться ли ему в медицинскую школу? |
| Then he'd have to explain how it was Sal the Horse's goomah and that Jimmy hit Sal over the head with a champagne bottle when they got into it. | Тогда бы ему пришлось объяснить, что это была любовница Сала Коня, и что Джимми ударил Сала по голове бутылкой шампанского, когда они из-за этого сцепились. |
| But if I was Jimmy, I wouldn't buy tickets to the ballet next season. | Но на месте Джимми, я бы не покупал билеты на балет на следующий сезон. |
| Tomas Vitek and Jimmy Dunne drove around the city a couple times, in what was either a mobile meeting, an attempt at counter surveillance, or both. | Томаш Витек и Джимми Данн пару раз прокатились вокруг города, так что это была или мобильная встреча, или попытка уйти от слежки, или то и другое. |
| Okay, Jimmy, I appreciate the advice, but the whole point of this is for you to be your kind of lawyer and me to be mine. | Ладно, Джимми, спасибо за совет, но вся суть того, что мы делаем, в том, что ты будешь адвокатом твоего типа, а я моего. |
| The week Jimmy exits Davis Main, you decide to leave us? | Джимми покидает "Дэвис и Мэйн", и на той же неделе ты уходишь от нас. |
| What he wants and what he needs are two very different things, Jimmy. | То, что ему нравится, и то, что ему нужно, две разные вещи, Джимми. |
| 'Cause, Jimmy, you don't really want to know what's on my mind. | Потому что, Джимми, ты не хочешь знать, что я на самом деле думаю. |
| The door flies open And the man called Jimmy Lands in the ditch | Дверь распахнётся, и человек по имени Джимми окажется на земле без свёртка. |
| I can't deal with this now, Jimmy! | Я не могу сейчас думать об этом, Джимми! |
| Jimmy, where on her body did you find that chip? | Джимми, а где именно на теле ты нашёл этот чип? |
| I'm a little hazy on the legal points, But... if I tell you what I heard and not Jimmy directly, Like... | Я не очень разбираюсь в правовых аспектах, но если я скажу о том, что слышал, тебе, а не самому Джимми, то... это будет типа как буфер... |
| As an integral part of the UNIDIR meetings, the Director of the Institute offered a presentation by Mr. Herbert York, a former Director of the Lawrence Livermore Laboratory in the United States of America and President Jimmy Carter's chief test-ban negotiator. | В рамках заседаний, посвященных ЮНИДИР, Директор Института предложил заслушать выступление бывшего директора Лаборатории им. Лоренса Ливермора (Соединенные Штаты Америки) и главного представителя президента Джимми Картера на переговорах по запрещению испытаний г-на Герберта Йорка. |
| We follow with great interest the current mission being undertaken by former President Jimmy Carter of the United States of America and hope that the positive first steps which have been achieved can be further built upon. | С чувством глубокой заинтересованности мы следим за миссией, которую в настоящее время осуществляет бывший президент Соединенных Штатов Америки Джимми Картер, и надеемся, что предпринятые первые позитивные шаги смогут получить свое дальнейшее развитие. |
| The visit of former United States President Jimmy Carter to Sarajevo and Pale in mid-December greatly facilitated this process and led to the Bosnian Serbs announcing their willingness to agree to a cease-fire. | Состоявшийся в середине декабря визит бывшего президента Соединенных Штатов Джимми Картера в Сараево и Пале весьма способствовал этому процессу, благодаря чему боснийские сербы заявили о своей готовности согласиться на прекращение огня. |
| Renewed large-scale fighting and denial of access by air have impaired delivery of humanitarian assistance, although the two-month cease-fire brokered by former United States President Jimmy Carter has offered some respite in the ongoing civil strife. | Возобновление крупномасштабных боевых действий и отказ в доступе для авиатранспортных средств затруднили доставку гуманитарной помощи; правда, длившееся два месяца прекращение огня, которое было достигнуто при посредничестве бывшего президента Соединенных Штатов Америки Джимми Картера, позволило в некоторой степени облегчить обстановку в условиях непрекращающейся гражданской войны. |
| Now, if Jimmy found out, got mad... went round to confront him... who knows where that ended? | Теперь, если Джимми узнал, разозлился... пошел вокруг, чтобы противостоять ему... кто знает где это закончилось? |
| Have you any actual proof - other than Pinion's fantasies - that I did anything like this, to Jimmy Sullivan? | У вас есть фактические доказательства... другие, чем Шестерня фантазии - что я сделал что-то вроде это, Джимми Салливана? |
| One time, Jimmy spilled a bowl of cereal when Edgar wasn't home, so he hid under his bed for two hours, until I finally cleaned it up. | Однажды Джимми разлил чашку с хлопьями, пока Эдгара не было дома, и прятался под кроватью целых два часа, пока я всё не убрала. |
| And now here he is, Jimmy Kimmel! | Ну вот и он, Джимми Киммел! |
| Let Jimmy go. It's all my fault. | Просто смирись с этим, Джимми, это все моя вина! |