| The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the | Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, предложить |
| When undertaking the publication of the classification, Committee members agreed that it would be useful to invite parties to comment thereon. | Члены Комитета согласились с тем, что при обнародовании информации о классификации было бы полезно предложить Сторонам высказать в связи с этим свои замечания. |
| The Committee also agreed to invite parties to provide comments on the classification by 22 January 2013, for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting. | Комитет также решил предложить Сторонам направить замечания по классификации к 22 января 2012 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании. |
| To invite UNFCCC to consider the work the Montreal Protocol is undertaking to manage HFCs. | предложить РКИК ООН рассмотреть проводимую Монреальским протоколом работу по регулированию ГФУ. |
| I ask them to rise and I invite Member States to give them a well-deserved round of applause. | Я хотел бы попросить их встать и предложить представителям государств-членов поприветствовать их заслуженными аплодисментами. |
| The Committee may wish to express its support for this good regulatory practice and invite other UNECE member States to use and accept the IVWC. | Комитет, возможно, пожелает поддержать эту передовую практику регулирования и предложить другим государствам - членам ЕЭК ООН использовать и принимать МВСТС. |
| The Working Party took note of the information, requested delegations to inform their relevant railway agencies and operators about this project and invite them to join. | Рабочая группа приняла эту информацию к сведению, просила делегации сообщить своим соответствующим железнодорожным агентствам и операторам об этом проекте и предложить им присоединиться к нему. |
| The Administrative Committee took note of the information and requested delegations to inform relevant railway agencies and operators about the survey and to invite them to contribute to it. | Административный комитет принял к сведению эту информацию и просил делегации информировать об этом обследовании соответствующие учреждения и железнодорожных операторов, а также предложить им внести свой вклад в эту деятельность. |
| The Inspectors were informed that there were no attempts to invite MEAs to conclude memorandums of understanding on support services with UNON, to replace the current ones. | Инспекторам сообщили, что попыток предложить МПС заключить вместо существующих меморандумов о взаимопонимании по оказанию услуг новые меморандумы с ЮНОН не предпринималось. |
| The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Mr. Setareki Macanawai, Indigenous Disabilities Representative, to make a statement at the meeting. | Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить гну Сетареки Маканавай, представителю инвалидов из числа коренного населения, выступить на заседании. |
| To invite States members to continue their efforts to implement the Kuwait Summit resolutions. | предложить государствам-членам продолжить свои усилия в целях выполнения резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте; |
| In addition to the above, the SBI at its thirty-sixth session agreed to invite: | Помимо вышеизложенного, на своей тридцать шестой сессии ВОО постановил предложить: |
| The Conference may also wish to invite States: | Конференция, возможно, также пожелает предложить государствам: |
| In the meantime, the Commission decided to circulate the draft recommendations to the contractors and to invite them to provide any suggestions by 30 November 2012. | Тем временем Комиссия постановила направить проект рекомендаций контракторам и предложить им высказать замечания к 30 ноября 2012 года. |
| At this time I would like to open the floor to delegations and to invite them to make discussion on NSAs as interactive as possible. | А теперь я хотел бы предоставить слово делегациям и предложить им придать дискуссии по НГБ как можно более интерактивный характер. |
| The Committee may wish to invite member States to further promote mainstreaming disaster risk reduction into development strategies by developing general policy and sector-specific guidelines, and the necessary legal framework. | Комитет, возможно, пожелает предложить государствам-членам продолжать содействовать учету вопросов уменьшения опасности бедствий в стратегиях развития путем разработки общей политики и руководящих принципов для конкретных секторов, а также необходимой нормативно-правовой базы. |
| It requested the secretariat to inform the Party concerned about the outcome of the meeting and to invite it to provide the requested information as soon as possible. | Он просил секретариат проинформировать соответствующую Сторону об итогах совещания и предложить ей в кратчайшие сроки представить запрошенную информацию. |
| Requested the secretariat to invite other UNECE sectoral committees and working parties (besides UN/CEFACT) to contribute to this cross-sectoral initiative. | просила секретариат предложить другим секторальным комитетам и рабочим группам ЕЭК ООН (помимо СЕФАКТ/ООН) принять участие в этой межсекторальной инициативе; |
| invite Governments and other donors to contribute to the EATL budget preferably on a project basis. | предложить правительствам и другим донорам внести свой вклад в бюджет развития ЕАТС, желательно на проектной основе. |
| As stated in the letter dated 12 June 2013, the Security Council requested that I invite States to submit nominations within a period of 30 days. | Как указывается в письме от 12 июня 2013 года, Совет Безопасности просит меня предложить государствам представить соответствующие кандидатуры в течение 30 дней. |
| The Working Group agreed to invite Parties and stakeholders to submit possible comments with regard to the themes of the session to the secretariat before 10 March 2014. | Рабочая группа решила предложить Сторонам и заинтересованным субъектам представить возможные замечания по темам заседания секретариату до 10 марта 2014 года. |
| Parties may wish to discuss, and where appropriate, invite Parties and other stakeholders to support these tools. | Стороны, возможно, пожелают обсудить и, в соответствующих случаях, предложить Сторонам и другим заинтересованным субъектам поддержать эти средства. |
| The Commission may wish to invite Member States to do the following: | Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам-членам: |
| The TEC may invite relevant organizations to participate in the thematic dialogues | ИКТ, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям принять участие в тематических диалогах |
| The Chairs for the general segment will invite delegations to nominate a chair and a number of vice-chairs of the Bureau. | Председатели общего сегмента обратятся к делегациям с просьбой предложить кандидатуры председателя и нескольких заместителей председателя Президиума. |