Перевод invite с английского на русский

I made you invite them because I like them.

Я заставил тебя их пригласить, потому что они мне нравятся.

I thought we could invite Henry and Jane.

Я думаю, что мы могли бы пригласить Генри и Джейн.

You can invite any guests and nobody will disturb you.

Вы можете пригласить к себе гостей, и никто не побеспокоит Вас.

You must know someone you can invite.

У тебя же должен быть кто-то, кого ты можешь пригласить.

I came to invite Vác Christmas at Castlebury Hall to.

Я здесь, чтобы пригласить вас на Рождество в резиденцию в Касалбари.

We almost didn't invite you, Mason.

Знаешь, мы сомневались, приглашать ли тебя, Мейсон.

So we don't invite her parents.

Я думаю, нам не следует приглашать её родителей.

The Committee would normally invite experts from this pool/roster.

Комитет, как правило, будет приглашать экспертов из этого резерва/реестра.

States could also invite observers to launches and equipment demonstrations.

Государства могли бы также приглашать наблюдателей на запуски и на демонстрации оборудования.

And not invite him to my party.

И не будем приглашать его ко мне в гости.

The Ministers in Kiev could invite non-Parties to the Convention to apply these guidelines.

Министры могли бы предложить в Киеве странам, не являющимся Сторонами Конвенции, применять эти руководящие принципы.

One possible solution was to invite countries themselves to create the profiles.

Одно из возможных решений заключается в том, чтобы предложить странам самим подготавливать эти краткие справки.

Moreover, in its decision 1988/103, the Council had decided to invite the Committee on Conferences to make recommendations on the Council's calendar.

Помимо этого, в своем решении 1988/103 Совет постановил предложить Комитету по конференциям выносить рекомендации относительно расписания совещаний Совета.

The President of the Republic then opened the session, highlighting the pressing circumstances that had led him to invite the Committee to resume its work.

Затем президент Республики открыл заседание, сообщив об обстоятельствах, которые вынудили его предложить Комитету возобновить свою работу.

It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.

Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.

It may also be thought desirable to invite indigenous organizations to elect or select representatives.

Возможно, также было бы целесообразным предлагать организациям коренных народов избирать или отбирать представителей.

(b) To invite the other Parties to observe the activities referred to above.

Ь) предлагать другим Сторонам направлять своих наблюдателей за проведением этих мероприятий.

The Commission will continue its efforts and invite supplier Governments to provide the information sought as soon as possible.

Комиссия будет продолжать предпринимать свои усилия и предлагать правительствам поставщиков как можно скорее предоставлять запрашиваемую информацию.

The secretariat will invite international institutions pursuing related work to participate in the work of the EPR Expert Group.

Секретариат будет предлагать международным учреждениям, осуществляющим соответствующую деятельность, участвовать в работе Группы экспертов по ОРЭД.

In such a case, the Committee could simply invite the member States in question to refer to the proposed general recommendation.

В подобных случаях Комитет мог бы просто предлагать таким государствам-членам руководствоваться предлагаемой общей рекомендацией.

I've got an invite for you.

Совсем забыл, у меня же приглашение для тебя.

I also came to invite Raphael.

Я тоже приехала передать приглашение на ужин Рафаэлю.

No, I made the invite for your party.

Нет, я сделала приглашение на твою вечеринку.

Thanks for responding to my invite.

Спасибо, что откликнулась на моё приглашение.

Ones I am certain would accept invite From the daughter of senator albinius.

Которые, несомненно, примут приглашение от дочери сенатора Альбиния.

We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.

Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры укрепления доверия и меры в области разоружения.

We invite all partners to work together to harmonize its realization.

Мы призываем всех партнеров сотрудничать друг с другом с целью согласования своих усилий на этом направлении.

We invite other countries to such training in Sweden.

Мы призываем другие страны принять участие в такой подготовке в Швеции.

We invite States parties to join in this effort.

Мы призываем государства, которые являются участниками Конвенции, присоединиться к этой деятельности.

We invite the international community to support the admission of this State to membership in the United Nations.

Мы призываем международное сообщество поддержать принятие этого государства в члены Организации Объединенных Наций.

I wanted to invite you ice-skating.

Потому, что хотела позвать тебя на каток.

I'm supposed to invite you guys in.

Я пришла позвать вас в дом.

Well, Rose wants to invite a friend of Tom's.

Роуз хочет позвать кого-нибудь для Тома.

We got to figure out a way to invite Mary to our showcase.

Надо придумать, как позвать Мэри на наше шоу.

You can't not invite moand dad to the wedding.

Ты не можешь не позвать маму с папой на свадьбу.

At its tenth meeting, the Committee decided to invite Albania, Azerbaijan and Croatia to engage in the Consultation Process.

На своем десятом совещании Комитет постановил призвать Албанию, Азербайджан и Хорватию принять участие в процессе консультаций.

I cannot invite such chaos to my land without a sign.

Я не могу призвать такой хаос в свою землю без знака свыше.

I would thus invite the Assembly to join this battle against drepanocytosis.

Я хочу, таким образом, призвать Ассамблею подключиться к борьбе с дрепаноцитозом.

I would like to invite all States, once again, to become sponsors of this important draft resolution.

Мне хотелось бы еще раз призвать все государства присоединиться к авторам этого важного проекта резолюции.

The General Assembly may also wish to invite Member States to invest in building up the capacity of the required health systems.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также призвать государства-члены направлять инвестиции на укрепление потенциала необходимых систем здравоохранения.

Maybe you shouldn't invite her...

Наверное, не надо ее просить.

UNDP will continue to invite donor representatives to help to clarify expectations, concerns and interests regarding UNDP.

ПРООН будет продолжать просить представителей доноров помогать в разъяснении своих ожиданий, проблем и интересов, связанных с деятельностью ПРООН.

It will also invite its experts to participate in this work.

Она будет также просить своих экспертов принимать участие в этой деятельности.

The Committee decided to invite the submission of progress reports on these and other key initiatives to future sessions of CFS.

Комитет постановил просить представлять доклады о результатах, достигнутых в рамках этих и других ключевых инициатив, будущим сессиям КВПБ.

The SBI may wish to invite Parties to provide their views on this proposal.

ВОО, возможно, пожелает просить Стороны представить их мнения по этому предложению.

I invite all the leaders gathered here to contribute.

Я призываю всех собравшихся здесь глав правительств внести в это свой вклад.

So tonight, I invite you all to join me in this investment.

И сегодня я призываю вас присоединиться к этому инвестированию.

I invite you to set Gretchen free for a week.

Я призываю тебя дать Гретхен полную свободу на неделю.

I invite you to follow me there.

Я призываю тебя следовать за мной.

It is in this light that I would invite you to evaluate our resolution's initiative, "Towards global partnerships".

Именно в этом свете я призываю вас обдумать наш проект резолюции «На пути к глобальному партнерству».

A crucial form of support is to systematically invite women to participate in conflict resolution and peacebuilding efforts.

С точки зрения поддержки крайне важно систематически привлекать женщин к участию в усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.

Governments should also invite and encourage the participation of civil society throughout the process of designing, implementing and evaluating those policies.

К процессу разработки, осуществления и оценки этих стратегий правительствам также следует привлекать гражданское общество.

The Organization will conduct more proactive and targeted recruitment campaigns to provide information about employment opportunities with the United Nations and to invite applications.

Организация будет проводить более инициативные и целенаправленные кампании по набору кадров, с тем чтобы распространять информацию о возможностях работы в Организации Объединенных Наций и привлекать кандидатов.

He hoped that the Commission would continue to invite non-governmental organizations to participate in its work when appropriate.

Он надеется, что Комиссия будет по-прежнему привлекать неправительственные организации к участию в своей работе, когда это необходимо.

Finally, she suggested that the concluding observations should be disseminated on the Internet and thus invite reactions from the wider public.

И наконец, оратор вносит предложение о том, что заключительные замечания следует распространять по Интернету и, таким образом, привлекать к ним внимание более широких кругов общественности.

Well, that's why we decided not to invite anyone.

Вот поэтому мы решили никого не звать.

I'm sure they don't want to invite a housewife.

Уверен, они не хотят звать домохозяек.

We should invite the whole family.

Пришлось бы звать всю его семью.

King wouldn't invite me to Greenwich in order to arrest me.

Король не стал бы звать меня в Гринвич, чтобы арестовать.

However, if you invite us over for dinner more-

Но, если ты будешь почаще звать нас пообедать...

In the Ghibli Museum, spaces also invite you to peek inside.

В музее Дзибли пространства так же призывают вас заглянуть внутрь.

The initiators however invite all other interested parties to co-sponsor a revised version of this working paper at the present Review Conference.

Вместе с тем инициаторы призывают все другие заинтересованные стороны войти в число авторов пересмотренного варианта рабочего документа на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

The three united unions invite you to not attempt provocations...

Три объединённых профсоюза призывают не поддаваться на провокации.

That is why the sponsors cordially invite Member States to demonstrate once again their commitment to our Organization and to the Guatemalan peace process.

Поэтому соавторы искренне призывают государства-члены вновь продемонстрировать свою приверженность нашей Организации и гватемальскому мирному процессу.

All of the sponsors, on whose behalf I am speaking this afternoon, invite and welcome additional countries to join them.

Все эти соавторы, от имени которых я выступаю сегодня днем, призывают новые страны присоединиться к ним.

The Group reviewed a proposal to invite Member States to provide additional background information on military holdings and on procurement through national production on a standardized reporting form.

Группа рассмотрела предложение о том, чтобы рекомендовать государствам-членам представлять дополнительную справочную информацию о военных запасах и о закупках за счет отечественного производства в стандартизированной форме отчетности.

He supported the need to invite international funding agencies to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects, especially in their own countries.

Он поддержал предложение о том, чтобы рекомендовать международным финансовым учреждениям активно содействовать расширению участия компаний развивающихся стран в разработке и осуществлении строительных проектов, в особенности в их собственных странах.

The Council may wish to invite its functional commissions to:

З. Совет, возможно, пожелает рекомендовать своим функциональным комиссиям:

The Conference may wish to invite States parties to adopt an integrated approach to preventing and combating cross-border criminality and trafficking flows, in particular related to firearms, their parts and components and ammunition, and to share good practices and results obtained.

Конференция, возможно, пожелает рекомендовать государствам-участникам разработать комплексные стратегии предупреждения и пресечения трансграничной преступности и незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и обмениваться информацией об успешном опыте и достигнутых результатах.

It was proposed that the General Assembly invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, inter alia:

Генеральной Ассамблее было предложено рекомендовать государствам учесть, что более совершенное применение экосистемного подхода потребует, в частности, следующего:

I invite you all to join this global campaign for child survival.

Я обращаюсь ко всем с призывом присоединиться к этой глобальной кампании борьбы за спасение жизни детей.

I invite everyone to seek, in the best spirit, consensus on reform.

Я обращаюсь ко всем с настоятельным призывом добросовестно добиваться достижения консенсуса по вопросу о реформе.

I would therefore invite delegations that have not yet submitted draft resolutions to strive to work within the rules.

Обращаюсь к делегациям, которые еще не представили свои проекты, с просьбой соблюдать установленные правила нашей работы.

This morning, I invite everyone here to join in a multi-year, multinational effort to win the fight against trafficking.

Сегодня утром я обращаюсь ко всем присутствующим с призывом объединить наши многонациональные, рассчитанные на долгие годы усилия в борьбе с незаконной торговлей.

I invite Member States to consider the adoption of the draft declaration and to continue to contribute to progress in such important activities globally.

Я обращаюсь к государствам-членам с призывом рассмотреть возможность принятия этой декларации и продолжать содействовать прогрессу в этой важной глобальной деятельности.