| The result is genomic instability which can lead to the development of cancers. | В результате возникает геномная нестабильность, которая может привести к развитию рака. |
| We have been bombarding a iocal subspace instability with verteron particles. | Мы бомбардировали локальную подпространственную нестабильность вертеронными частицами. |
| To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. | Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность. |
| But its response - essentially just more quantitative easing - could backfire, exacerbating imbalances and generating serious financial instability. | Но его реакция - по сути, просто расширение программы количественного смягчения - может привести к негативным последствиям, усугубляя дисбалансы и создавая серьёзную финансовую нестабильность. |
| Even if these countries were to stabilize, instability in other regions would most likely take their place. | Даже если положение в этих странах стабилизируется, нестабильность в других регионах мира, скорее всего, заняла бы их место. |
| Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity. | Кроме того, нестабильность станет хронической, поскольку еврозона больше не будет служить защитой от налогово-бюджетной и финансовой слабости. |
| As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. | Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма. |
| Second, Central Asia's leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence. | Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе. |
| Most importantly, ongoing instability in the Middle East will deter foreign investment (other than in the oil sector). | И, что самое главное, сохраняющаяся нестабильность на Ближнем Востоке, несомненно, отпугнет иностранные инвестиции (за исключением инвестиций в нефтяной сектор). |
| As a result, we've observed extreme polar instability. | Мы наблюдаем исключительную нестабильность положения полюсов Земли. |
| Secession movements can, no doubt, cause great instability. | Движения сецессии могут, без сомнения, вызвать большую нестабильность. |
| In the past, geopolitical instability in the region triggered three global recessions. | В прошлом геополитическая нестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям. |
| Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability. | Изменения в уровне образования, в значимости профсоюзов и в производительности могут частично объяснить данную нестабильность. |
| As a stable and strong world currency, the euro is also limiting exchange-rate instability globally. | Будучи стабильной и сильной мировой валютой, евро также ограничивает нестабильность обменных курсов в мировом масштабе. |
| Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability. | Крайняя бедность была источником неграмотности и неумелого управления, что, в свою очередь, усиливало голод, болезни и нестабильность. |
| But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability. | Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец-то связал между собой неравенство и нестабильность. |
| An instability of self. Image, relationships and mood. | Нестабильность воображения, отношений, настроений. |
| Such region-wide instability is not just a theoretical scenario; it follows from developments on the ground. | Подобная нестабильность регионального масштаба - не просто теоретический сценарий, она следует из того, как развиваются события на местах. |
| They inhibit democratization and incite instability. | Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность. |
| Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity. | Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность. |
| The dynamic instability of ParM and eukaryotic microtubules is believed to be an example of convergent evolution. | Считается, что динамическая нестабильность РагМ и эукариотических микротрубочек - пример конвергентной эволюции. |
| His name means "to fall" in French, referring to the reputed instability of three-wheel vehicles. | Его имя на французском языке означает «падать», это ссылка на известную нестабильность трехколесных транспортных средств. |
| But Dana's mental instability may be making them seem more real. | Но ментальная нестабильность Даны может быть делает их более реальными. |
| Sensory perception disorders, endogenous depression, no respect for authority, emotional instability. | Нарушения восприятия, эндогенная депрессия. Неуважение к авторитетам, эмоциональная нестабильность. |
| The internal instability has become the main reason for the economic and political chaos, the total legal confusion and the sharp drop in production. | Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства. |