| The scope and impact of trafficking in endangered species of wild fauna and flora were examined in Organized Crime and Instability in Central Africa: A Threat Assessment, published in October 2011. | Сфера охвата и воздействие незаконного оборота находящихся под угрозой исчезновения видов дикой фауны и флоры были рассмотрены в публикации Организованная преступность и нестабильность в Центральной Африке: оценка угроз, изданной в октябре 2011 года. |
| Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments. | Нестабильность последних 50 лет привела к тому, что поддержка Гаити со стороны доноров не осуществлялась на устойчивой основе ввиду сложности налаживания эффективных партнерских отношений в области развития со сменяющими друг друга правительствами. |
| Instability at the regional and subregional levels breeds a series of arms races, undermines efforts aimed at arms control and disarmament and obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult. | Нестабильность на региональном и субрегиональном уровнях порождает гонку вооружений, подрывает усилия, направленные на контроль над вооружениями и в области разоружения и препятствует мирному решению споров, еще больше осложняя их урегулирование. |
| Instability undermines its entire regional vision; it certainly challenges its idealistic strategy of "zero problems." | Нестабильность подрывает все ее региональное видение ситуации; это, конечно, бросает вызов ее идеалистической стратегии «нулевых проблем». |
| Instability has an adverse effect on Haiti's neighbours as well, including the Bahamas and Jamaica, as it spurs illegal immigration and, increasingly, trafficking in small arms and drugs. | Нестабильность в Гаити отрицательно сказывается и на ее соседях, в том числе на Багамских Островах и Ямайке, поскольку она порождает незаконную иммиграцию и, во все большей мере, оборот стрелкового оружия и наркотиков. |
| Instability in the north-west in particular also had a negative impact on the number of IDPs volunteering to return to provinces there, despite progress made by UNHCR in building contacts with local communities. | Кроме того, несмотря на прогресс, достигнутый УВКБ в налаживании контактов с местными общинам, нестабильность на северо-западе страны негативно сказалась на положении ряда ВПЛ, добровольно желавших возвратиться в соответствующие провинции. |
| Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world. | Нестабильность на рынках энергетики и сырьевых товаров, глобальные случаи продовольственного дефицита и ограниченности водных ресурсов недавно отошли на второй план из-за финансово-экономического кризиса, рецессионные последствия которого по-прежнему ощущаются в большинстве регионов мира. |
| Instability could spread across borders to destabilize the fragile subregion and, combined with the likely humanitarian consequences of a large population movement, could impede much of Liberia's peacebuilding and development efforts. | Нестабильность может выплеснуться за пределы страновых границ, дестабилизируя этот хрупкий субрегион, и, в сочетании с вероятными гуманитарными последствиями перемещения больших масс населения, может в значительной степени затормозить усилия Либерии в области миростроительства и развития. |
| Instability in the implementation of national mechanisms along with the failure of the previous governments to meet their obligations caused the lack of continuity in carrying out the gender policy, so that some of the links within this mechanism ceased to exist. | Нестабильность процесса введения в действие соответствующего национального механизма наряду с невыполнением предыдущим правительством взятых на себя обязательств привела к непоследовательности в осуществлении политики по обеспечению гендерного равенства, в результате чего были разрушены некоторые связи между элементами этого механизма. |
| Instability and crisis, AIDS, persistent poverty, early marriage and the large number of working children are major challenges. | Основными препятствиями на пути расширения доступа детей к образованию являются политическая нестабильность и кризисы, СПИД, хроническая нищета, ранние браки и широкие масштабы использования детского труда. |
| Instability in the Darfur region of the Sudan and in eastern Chad, coupled with banditry along the common borders between these countries, has increased insecurity in the Central African Republic and continues to present threats to peace in the subregion as a whole. | Нестабильность в суданском Дарфуре и на востоке Чада наряду с действиями бандитских групп вдоль границ с этими странами усиливают напряженность в Центральноафриканской Республике и по-прежнему угрожают миру в субрегионе в целом. |
| Instability in those markets would cause commodity-dependent developing countries and transition countries to continue to be subject to extreme terms-of-trade fluctuations, thus diminishing their capacity to participate effectively in commodity supply chains and diversify their production and export base. | Нестабильность этих рынков может привести к тому, что находящиеся в сырьевой зависимости развивающиеся страны и страны с переходной экономикой будут по-прежнему зависеть от подверженных чрезвычайным изменениям условиий торговли, что уменьшает их способность стать эффективным звеном в цепочке поставок сырья и диверсифицировать свою производственную и экспортную базу. |
| Instability in the Darfur region of the Sudan and in eastern Chad, coupled with acts of banditry along the common borders between the countries, has increased the level of insecurity in the Central African Republic and in the subregion as a whole. | Нестабильность в суданском регионе Дарфур и на востоке Чада в сочетании с актами бандитизма вдоль общих границ между этими странами обострили отсутствие безопасности в Центральноафриканской Республике и в субрегионе в целом. |
| Potential deflation and financial instability | З. Потенциальная дефляция и финансовая нестабильность |
| Eighth challenge is the growing social instability | Восьмой вызов - нарастающая социальная нестабильность |
| Provoke instability and subsequently more repression | Провоцирует нестабильность, а впоследствии и усиление репрессий |
| The only other option is electrical instability. | Тогда остается электрическая нестабильность. |
| In what appears its instability? | В чём проявлялась её нестабильность? |
| They set out to cause worldwide instability - | Они подготавливают нестабильность во всем мире |
| Increased strength, emotional instability... | Увеличение силы, эмоциональная нестабильность... |
| Institutional reform and instability; | институциональные реформы и нестабильность; |
| Capital mobility and financial instability 23 - 25 13 | нестабильность 23 - 25 19 |
| Capital mobility and financial instability | Мобильность капитала и финансовая нестабильность |
| Dealing with the income effects of commodity market instability 7 | НЕСТАБИЛЬНОСТЬ СЫРЬЕВЫХ РЫНКОВ ДЛЯ ДОХОДОВ 9 |
| Therefore, there is still instability. | Поэтому по-прежнему сохраняется нестабильность. |