| The chronic instability that has characterized most of the post-independence era in Africa raises fundamental questions about the role of the security sector in the political economy of the continent, given its profound impact on the overall development of African countries. | Хроническая нестабильность, которой характеризовалась обстановка в большинстве стран Африки в период после обретения ими независимости, поднимает важные вопросы, связанные с ролью сектора безопасности в контексте политической экономики нашего континента, учитывая его серьезное влияние на общее развитие африканских стран. |
| Some of these countries are either in conflict or are fragile states, so a diminishing flow of remittances will aggravate their instability, and perhaps increase the flow of migration to other countries. | Некоторые из данных стран либо находятся в состоянии войны, либо их государственное устройство является хрупким, так что сокращение потока денежных переводов усилит их нестабильность и, возможно, приведёт к увеличению потока мигрантов в другие страны. |
| c. Crustal instability of the continental shelf off Nigeria - possible cause of earthquakes in the coastal zone. NIOMR conference room, 3 October 1986. | с) "Корковая нестабильность континентального шельфа у берегов Нигерии - возможная причина землетрясений в прибрежной зоне", конференц-зал НИОМР, З октября 1986 года. |
| The loss of traditional instruments of economic regulation, such as subsidies and tariffs, and the introduction of new ones alter well-established political modes of operation, including rent-seeking activities, create potential instability and require careful political handling, with a premium on transparency and visibility. | Отказ от традиционных инструментов экономического регулирования, таких, как субсидии и тарифы, и введение новых механизмов изменяют утвердившиеся политические правила игры, включая способы получения дохода, создают потенциальную нестабильность и требуют осмотрительного политического регулирования, выдвигая на первый план транспарентность и открытость проводимой политики. |
| Functional groups indicating chemical instability in gases are triple-bonds, adjacent or conjugated double-bonds, halogenated double-bonds and strained rings. | Функциональные группы, указывающие на химическую нестабильность газов, характеризуются тройными связями, совместными или подчиненными двойными связями, галогенизированными двойными связями и слабыми молекулярными связями. |
| Another major contributing factor, on the supply side, that nurtures and feeds the instability in central and southern Somalia and that adds significantly to the militarization process is the arms supermarket in Mogadishu, BAM. | Еще одним крупным фактором, который подпитывает и усиливает нестабильность в центральной и южной частях Сомали и в огромной степени подхлестывает милитаризацию, является наличие в Могадишо «оружейного универсама» - оружейного рынка «Бакараха». |
| These actions, in violation of international law, continue to inflict hardship on our people and are aggravating already-high tensions and instability at this time: | Эти действия, представляющие собой нарушение норм международного права, продолжают причинять страдания нашему народу, а также усугубляют и без того повышенную напряженность и нестабильность, присущие этому периоду времени. |
| Lastly, it was considered useful to convene a conference to debate financial volatility in MICs, its effects on growth instability and ways to reduce it. | в заключение было сочтено целесообразным созвать конференцию для обсуждения условий финансовой неустойчивости в странах со средним уровнем доходов, ее воздействие на нестабильность и экономический рост, а также средств для сглаживания последствий этого явления. |
| Risks: 1) Recurrent institutional instability; 2) Speculation for access to short-term resources; 3) Poor management of refugees/IDPs reintegration, in relation to land issue | Риски: 1) нестабильность, периодически возникающая в работе государственных институтов; 2) спекулятивные действия в целях обеспечения краткосрочного доступа к ресурсами; 3) неэффективное управление процессом реинтеграции беженцев/внутренне перемещенных лиц в связи с земельным вопросом |
| So how can we be so collectively wrong by misreading or ignoring the science of the fact that when an instability has developed, and the system is ripe, any perturbation makes it essentially impossible to control? | Почему мы коллективно заблуждаемся, не понимая или игнорируя факт, что когда развивается нестабильность, и в созревшей системе появляется отклонение, её практически невозможно контролировать? |
| So how can we be so collectively wrong by misreading or ignoring the science of the fact that when an instability has developed, and the system is ripe, any perturbation makes it essentially impossible to control? | Почему мы коллективно заблуждаемся, не понимая или игнорируя факт, что когда развивается нестабильность, и в созревшей системе появляется отклонение, её практически невозможно контролировать? |
| As history attests, Afghanistan's tranquillity has always been a source of peace for Asia, just as its turbulence has always been a major contributing factor to the region's instability. | Истории известно, что спокойное положение в Афганистане было всегда источником мира для Азии, равно как тревожная обстановка в Афганистане всегда была важным фактором, который обуславливал нестабильность нашего региона. |
| While few refugee returns were noted in the Democratic Republic of the Congo (3,507) and Rwanda (7,305), the region is characterized by continued instability and protracted caseloads such as in Chad and in the Democratic Republic of the Congo. | Было отмечено незначительное число возвращающихся беженцев в Демократической Республике Конго (3507 человек) и Руанде (7305 человек), однако для данного региона по-прежнему характерны нестабильность и затянувшиеся проблемы, связанные с присутствием беженцев, как, например, в Чаде и в Демократической Республике Конго. |
| In the area of current account deficits, a shift could be seen in the locus of instability from the current account to capital accounts, yet there was no predictable mechanism to monitor such shifts. | В отношении дефицита по текущим счетам можно заметить, что нестабильность теперь характерна не для операций по текущим счетам, а для операций по счету основного капитала, хотя отсутствует надежный механизм наблюдения за такими изменениями. |
| Instability of world economic markets; | нестабильность мировых экономических рынков; |
| Instability can express itself anywhere. | Нестабильность может проявиться в любом месте. |
| Instability just strikes like lightning. | Нестабильность наносит удар, наподобие молнии. |
| Instability would therefore continue. | Поэтому нестабильность бы сохранялась. |
| The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows: | К рассматриваемым эффектам относятся радиационно-индуцированная геномная нестабильность, фоновые эффекты, абскопальные эффекты, индуцированные кластогенные факторы и наследственные эффекты, а именно: |
| Instability may further result in family dysfunction, neglect and/or abuse, mental illness, depression, and socially disabling diseases like AIDS. | Нестабильность может далее привести к нарушению функций семьи, безнадзорности детей и/или жестокому отношению к ним, психическим заболеваниям, депрессии и поражающим в социальных правах болезням типа СПИДа. |
| Macroeconomic instability makes it difficult to make earnings projections; | макроэкономическая нестабильность осложняет прогнозирование прибылей; |
| Instability of agricultural production; | ∙ нестабильность сельскохозяйственного производства; |