| One hypothesis is formation by the gravitational instability. | Согласно одной из гипотез, за образование планетезималей отвечает гравитационная неустойчивость. |
| Climate instability is having a major impact on the African continent. | Неустойчивость климатических условий - важный фактор в жизни африканского континента. |
| Continued instability is the desire of spoilers who benefit from a weak State, organized crime and drug trafficking. | Сохранить неустойчивость хотят те, кому выгодны слабое государство, организованная преступность и наркоторговля. |
| We cannot afford to miss this opportunity to deal together with the current instability in the financial system. | Мы не можем позволить себе упустить эту возможность совместными усилиями устранить нынешнюю неустойчивость финансовой системы. |
| Moreover, the BCR-ABL protein inhibits DNA repair, causing genomic instability and making the cell more susceptible to developing further genetic abnormalities. | Более того, белок BCR-ABL подавляет репарацию ДНК, вызывая неустойчивость генома и делая клетку более восприимчивой к дальнейшим генетическим аномалиям. |
| High inflation in the US highlighted the exchange-rate problem by showing the instability of the dollar standard. | Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара. |
| This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes. | Это могущественная индустрия, которая порождает неустойчивость и насилие, где бы она не была. |
| The two main points of instability are the turnaround sections and the cable. | Неустойчивость будет возникать в первую очередь в поворотных секциях, а также в кабеле. |
| This would overcome both the inequities and the instability that is inherent in a global reserve system based on a national currency. | Это помогло бы преодолеть как несправедливость, так и неустойчивость, которые являются врожденной болезнью глобальной резервной системы, основанной на национальной валюте. |
| This condition affects mutants that develop a secondary mutation causing multiple personalities, uncontrolled physical mutation, and psychological instability. | Это вирус, который влияет на мутантов, развивая вторичную мутацию, вызывающую множественные личности, неконтролируемые физические мутации, и психологическую неустойчивость. |
| It's possible, when the hyperdrive was brought online, no one fully accounted for the instability of the naquadria. | Это возможно пока гипердвигатель был включен, никто полностью не объяснял неустойчивость Наквадака. |
| If Anubis can figure out how to overcome the instability of the Naquadria, it will give him a significant advantage over all his enemies. | Если Анубис сможет выяснить, как преодолеть неустойчивость наквадриа, это даст ему существенное преимущество над всеми его врагами. |
| That would only happen if the computer detected instability in the naquadria. | Это могло только случиться если компьютер обнаружил неустойчивость в наквадаке. |
| In fact, that instability led to the explosion above your planet. | Фактически, эта неустойчивость привела к взрыву над вашей планетой. |
| Malnutrition, together with family instability, are the main causes of school under-performance or absenteeism. | Недоедание, а также неустойчивость семьи являются основными причинами неуспеваемости и низкой посещаемости школ. |
| Furthermore, portfolio investment inflows had resulted in greater volatility, causing instability and maladjustments of exchange rates. | Кроме того, приток портфельных инвестиций привел к усилению нестабильности, обусловив неустойчивость и несбалансированность валютных курсов. |
| In commodity-dependent developing countries, declining or high instability in commodity prices acts as a disincentive to foreign capital investment. | В развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами, снижение цен на сырье или их повышенная неустойчивость выступают в качестве отталкивающего фактора для иностранных капиталовложений. |
| To classify a flammable gas as chemically unstable, data on its chemical instability are required. | Для классификации воспламеняющегося газа как химически неустойчивого требуются данные, характеризующие его химическую неустойчивость. |
| Well, like Alan said, mental instability is everywhere. | Как сказал Аллан, психическая неустойчивость - повсюду. |
| Though the physical changes that your body is going through can enhance any underlying emotional instability. | Возможно, физические изменения, которые переживает твой организм, могли увеличить эмоциональную неустойчивость. |
| Have you found a way to overcome the Naquadria's instability? | Вы нашли способ преодолеть неустойчивость наквадриа? |
| Pollution, poverty, violence, social instability and political conflicts were interwoven in a vicious circle from which it was difficult to escape. | Загрязнение, нищета, насилие, социальная неустойчивость и политические конфликты сплелись в один порочный круг, вырваться из которого весьма трудно. |
| the instability of the institutional mechanism, in particular difficulties with its budgetary and staffing provision; | неустойчивость институционального механизма, в частности, трудности с бюджетным и кадровым обеспечением; |
| Emotional instability, overwhelming sadness, anger, hopelessness? | Эмоциональную неустойчивость, подавляющее уныние, гнев, отчаяние? |
| So just to be clear, what does mental instability look like? | Выясним, в чем выражается неустойчивость? |