Перевод instability с английского на русский

Climate change, rising migration, and financial instability are challenges with global ramifications.

Изменение климата, увеличение миграционных потоков и финансовая нестабильность - это проблемы, которые могут иметь глобальные последствия.

This would only create chaos and instability and undermine global security.

А это не может не посеять хаос и нестабильность и подорвать глобальную безопасность.

Chromosomal instability can in turn cause cancer.

Хромосомная нестабильность может, в свою очередь, вызвать рак.

Current trends point toward greater instability, including war.

Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.

This in turn causes further instability.

Это, в свою очередь, вызывает дальнейшую нестабильность.

One hypothesis is formation by the gravitational instability.

Согласно одной из гипотез, за образование планетезималей отвечает гравитационная неустойчивость.

Climate instability is having a major impact on the African continent.

Неустойчивость климатических условий - важный фактор в жизни африканского континента.

Continued instability is the desire of spoilers who benefit from a weak State, organized crime and drug trafficking.

Сохранить неустойчивость хотят те, кому выгодны слабое государство, организованная преступность и наркоторговля.

We cannot afford to miss this opportunity to deal together with the current instability in the financial system.

Мы не можем позволить себе упустить эту возможность совместными усилиями устранить нынешнюю неустойчивость финансовой системы.

Moreover, the BCR-ABL protein inhibits DNA repair, causing genomic instability and making the cell more susceptible to developing further genetic abnormalities.

Более того, белок BCR-ABL подавляет репарацию ДНК, вызывая неустойчивость генома и делая клетку более восприимчивой к дальнейшим генетическим аномалиям.

Developing countries, and especially new democracies, can ill afford such imbalance and instability.

Развивающиеся страны, и прежде всего новые демократии, вряд ли могут позволить себе такие несоответствия и отсутствие стабильности.

Macroeconomic instability has deep implications for youth development.

Отсутствие стабильности на макроэкономическом уровне имеет далеко идущие последствия для развития молодежи.

Poverty, instability and human rights violations are the results.

Результатом этого становится нищета, отсутствие стабильности и нарушение прав человека.

The instability in some areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continues to contribute to increased tensions in Burundi.

Отсутствие стабильности в некоторых районах восточной части Демократической Республики Конго по-прежнему приводит к обострению напряженности в Бурунди.

In recent years, despite global instability, particularly in the Middle East, Jordan had forged ahead.

Он заявляет, что в последние годы несмотря на отсутствие стабильности в мире, в частности на Ближнем Востоке, Иордания продолжала двигаться вперед.

The Janjaweed attack on Tori illustrates the persistent instability in South Darfur.

Нападение формирований «Джанджавид» на район Тори служит примером упорного отсутствия стабильности в Южном Дарфуре.

This regime is the main cause behind the tension and instability in the region.

Этот режим является основной причиной напряженности и отсутствия стабильности в регионе.

The real reason for the instability in the Great Lakes region was the lack of national cohesion in Burundi.

Подлинная причина отсутствия стабильности в районе Великих озер заключается в отсутствии национального согласия в Бурунди.

The Indonesian Government and the security forces do not act, and violence and instability continue in West Timor.

Правительство Индонезии и силы безопасности не предпринимают никаких действий, и в Западном Тиморе сохраняется обстановка насилия и отсутствия стабильности.

The war criminals who remain at large present a source of continued instability in the region.

Военные преступники, скрывающиеся от правосудия, являются одной из причиной продолжающегося отсутствия стабильности в регионе.

The challenge of accessing justice in areas where instability prevails and State authority is weak or absent is an additional constraint.

Дополнительным препятствием являются и трудности, связанные с доступом к правосудию в преимущественно нестабильных районах, где государственная власть слаба или вовсе отсутствует.

We raise our serious concern at the continued use of anti-personnel mines in areas of instability around the world.

З. Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с продолжающимся применением противопехотных мин в нестабильных районах по всему миру.

The European Union underlines the importance of mechanisms for the identification of situations of potential instability and the creation of instruments to prevent great human suffering, such as the early appointment of human rights monitors.

Европейский союз подчеркивает важность механизмов выявления потенциально нестабильных ситуаций и создания инструментов предотвращения тяжких человеческих страданий, таких как своевременное назначение наблюдателей за положением в области прав человека.

These disaffected populations, many of whom served in rebel groups throughout the subregion, are engaged in the informal economy and remain extremely vulnerable to being recruited as fighters in areas of instability throughout West Africa.

Эти недовольные группы населения, многие из которых входили в повстанческие группировки по всему субрегиону, занимаются неформальной экономической деятельностью и остаются крайне уязвимыми с точки зрения вербовки в качестве боевиков в нестабильных районах по всей Западной Африке.

CRC was concerned at the lack of mental health assistance for children, noting in particular the context of widespread family instability and the impact on them of armed mutinies; and about the very limited extent to which rights of children with disabilities are respected.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием услуг по оказанию психиатрической помощи детям, в частности в условиях существования большого числа нестабильных семей и воздействия на них вооруженных конфликтов127, а также по поводу того, что права детей-инвалидов соблюдаются явно недостаточно128.

In fulfilling its mandate, the Police Support Group helped to prevent the return of instability to the region.

При выполнении своего мандата Группа по поддержке полиции содействовала предотвращению повторного возникновения нестабильной обстановки в районе.

Both were attacks aimed at provoking instability, fear and the prospect of a backlash.

В обоих случаях они были нацелены на создание нестабильной обстановки, страха и провоцирование ответного удара.

Failure could lead to instability and a renewed humanitarian and social crisis.

Провал может привести к созданию нестабильной обстановки и возобновлению гуманитарного и социального кризиса.

Further, the restoration of stability in Rwanda would assist in preventing the repercussions of the violence from spreading to neighbouring countries and leading to regional instability.

Кроме того, восстановление стабильности в Руанде способствовало бы предотвращению распространения последствий насилия на соседние страны и создания нестабильной обстановки в регионе.

Amid rising social tensions, the National Assembly, on 30 April, convened, at the opposition's demand, in an extraordinary session to discuss the country's instability.

В условиях нарастающей социальной напряженности Национальное собрание созвало 30 апреля по требованию оппозиции чрезвычайную сессию для обсуждения нестабильной обстановки в стране.

The risk of violence spilling over Syria's borders and increasing regional instability is likely to grow.

Существует большой риск эскалации насилия за пределами сирийских границ и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.

Such cross-border raids are specifically aimed at increasing instability by creating tension in local communities.

Такие пограничные рейды преследуют конкретную цель еще большей дестабилизации обстановки путем усиления напряженности в местных общинах.

Additionally, UNMIL is to support UNIOSIL in the event of instability and to patrol the borders between the two countries.

Кроме того, МООНЛ должна оказывать поддержку ОПООНСЛ в случае дестабилизации обстановки и патрулировать границу между Либерией и Сьерра-Леоне.

Irresponsible and inaccurate reporting by the local media, often inflammatory and with a strong ethnic bias, has contributed to the instability of the Mostar environment.

Безответственные и неточные сообщения местных средств массовой информации - зачастую разжигающие ненависть и имеющие сильную этническую предубежденность - способствовали дестабилизации обстановки в Мостаре.

In West and Central Africa, criminal organizations have promoted instability and undercut the prospects for the rule of law and sustainable development.

В Западной и Центральной Африке деятельность преступных организаций ведет к дестабилизации обстановки и подрывает возможности установления правопорядка и обеспечения устойчивого развития.

Following renewed instability in Somalia, several thousands of refugees arrived in eastern Ethiopia.

После того, как в Сомали вновь возникла нестабильная обстановка, несколько тысяч беженцев прибыли в восточные районы Эфиопии.

The continued instability in the north-eastern part of the Central African Republic bordering Chad and the Sudan is of particular concern.

Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся нестабильная обстановка в северо-восточной части Центральноафриканской Республики на границе с Чадом и Суданом.

However, the instability in the Central African Republic and South Sudan could heighten the risk of an LRA resurgence in those areas.

Однако нестабильная обстановка в Центральноафриканской Республике и Южном Судане может грозить возобновлением активности ЛРА в этих районах.

While in some countries conflict and instability still prevail, in others political, economic and social reforms are taking place, aimed at enhancing and strengthening peace, democracy and prosperity.

Хотя сохраняются конфликты и нестабильная обстановка в ряде стран, в других странах проводятся политические, экономические и социальные реформы, направленные на укрепление и упрочение мира, демократии и процветания.

The Compliance Assistance Programme staff members were in close contact with the Government but serious instability persisted, preventing the national ozone unit from functioning normally and providing data as required.

Сотрудники Программы по содействию соблюдению находятся в тесном контакте с правительством, однако сохраняется серьезная нестабильная обстановка, что мешает национальному органу по озону работать в нормальном режиме и предоставлять требуемые данные.

The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming.

Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи.

The instability in Mogadishu South in recent months obliged some of the humanitarian programmes to be disrupted, albeit on a temporary basis.

Нестабильное положение на юге Могадишо в последние месяцы привело к приостановлению, хотя и временному, осуществления некоторых гуманитарных программ.

Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti-terror operations in Somalia.

Кибаки помогала администрация Буша, которая была озабочена тем, что нестабильное положение Кении навредит деловым интересам Запада и подвергнет опасности американские антитеррористические операции в Сомали.

The effect of the war, however, could be felt throughout the country, spreading instability to various regions.

В то же время на всей территории страны можно было почувствовать последствия войны, в результате которых в различных областях создавалось нестабильное положение.

Coverage by the FAO Global Information and Early Warning System of the crop and food supply conditions in Liberia is constrained by the prevailing instability in the country.

Функционированию Глобальной системы информации и оперативного оповещения ФАО в вопросах определения перспектив урожая и продовольственного снабжения в Либерии препятствует нестабильное положение в стране.

But Dana's mental instability may be making them seem more real.

Но из-за психической неуравновешенности Даны, они могут казаться ей еще более реальными.

I'd say there's greater evidence of... mental instability in your past than mine.

Я бы сказал, существует больше доказательств психической неуравновешенности в вашем прошлом, чем в моем.

She'd been showing signs of instability for some time.

Какое-то время у неё проявлялись признаки неуравновешенности.

He's already exhibiting behavioral instability in the virtual battle simulations.

Он уже проявлял признаки неуравновешенности на боевом тренажёре.

Well, of course you have to factor in the history Of mental instability of the patient's family.

Конечно, следует учитывать фактор истории психической неуравновешенности в семье пациента.

Bahrain was determined that the implementation of its human rights agenda would not be affected by instability in the region.

Бахрейн убежден, что нестабильная ситуация в регионе не помешает ему продолжать осуществление программ в области прав человека.

Continued instability in Kosovo impedes the return process and has the potential to jeopardize humanitarian efforts.

Сохраняющаяся нестабильная ситуация в Косово препятствует осуществлению процесса возвращения и может поставить под угрозу усилия по оказанию гуманитарной помощи.

The instability of the present SDLM budget has resulted in long periods when staff have not been paid.

Нестабильная ситуация с нынешним бюджетом ГДУЗР привела к тому, что в течение длительных периодов времени его сотрудникам не выплачивалась зарплата.

That instability is a source of concern.

Эта нестабильная ситуация не может не вызывать обеспокоенность.

Fragility and instability will almost inevitably continue beyond the immediate aftermath of conflict.

В ближайшее время после окончания конфликта почти неизбежно сохраняется зыбкая и нестабильная ситуация.

Conflicts continue to rage in many parts of the continent, most of whose populations suffer from the effects of instability.

Во многих частях континента продолжают бушевать конфликты, а население соответствующих стран страдает от последствий нестабильной ситуации.

April: Participation in the Commission on Human Rights, statement by our representative on the effects of global instability on children.

Апрель: участие в работе Комиссии по правам человека (выступление нашего делегата, посвященное положению детей и последствиям нестабильной ситуации в мире).

Should such instability occur, Croatia will always act to protect its security and sovereignty, though it first will seek the cooperation of the international community.

В случае возникновения подобной нестабильной ситуации Хорватия всегда будет готова действовать в целях защиты своей безопасности и суверенитета, хотя в первую очередь она будет добиваться сотрудничества от международного сообщества.

Thus, Guinea-Bissau is, once again, caught up in instability, making it even more difficult to pursue the efforts to establish the rule of law and consolidate democracy, promote development and fight against drug trafficking and organized crime.

Таким образом, Гвинея-Бисау вновь оказалась в нестабильной ситуации, что еще больше затрудняет дальнейшие усилия по установлению правопорядка и укреплению демократии, поощрению развития и борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

After instability in 1929 that concerned the Western Wall of Al-Haram Al-Sharif - the Wailing Wall - the British mandate Government established the Shaw Commission of Enquiry.

После нестабильной ситуации 1929 года в связи с западной стеной мечети Аль-Харам аш-Шариф - Стеной плача - правительство под британским мандатом создало комиссию по расследованию.

Unfortunately, it would seem that everything is being done to create instability in our countries.

К сожалению, может показаться, что все усилия прилагаются для того, чтобы создать нестабильную обстановку в наших странах.

El Salvador was concerned about recent events in South-East Asia, which were bringing instability to the area, and welcomed initiatives aimed at strengthening dialogue and regional security such as those undertaken by both parties in the Taiwan Strait.

Сальвадор озабочен последними событиями в Юго-Восточной Азии, которые создают нестабильную обстановку в регионе, и приветствует инициативы, направленные на укрепление диалога и региональной безопасности, в частности инициативы, предпринятые по обе стороны Тайваньского пролива.

The poor and other vulnerable groups, including women and youth without employment, are expected to suffer most from adverse weather changes, in particular in conflict-stricken areas, further aggravating the instability of the region.

Ожидается, что больше всего от пагубных изменений климата, особенно в районах, затронутых конфликтами, пострадают неимущие и другие уязвимые слои населения, в том числе женщины и безработная молодежь, что еще более обострит и так нестабильную обстановку в регионе.

The insecurity and instability caused by armed conflict in the West African subregion and attacks at its border had plagued Guinea for 10 years and had a particularly severe impact on its women and children.

Гвинея на протяжении десяти лет страдала от вооруженных конфликтов в западноафриканском субрегионе и от нападений на ее границу, что создавало опасную и нестабильную обстановку и имело особенно тяжелые последствия для женщин и детей Гвинеи.

The build-up of conventional weapons beyond a level that can be considered legitimate for the purposes of self-defence creates an unstable environment, in particular in areas where regional instability leads to regional conflicts.

Накопление обычных вооружений сверх уровня, который можно рассматривать как обоснованный для целей самообороны, создает нестабильную обстановку, особенно в районах, где региональная нестабильность приводит к возникновению региональных конфликтов.

High inequality also contributes to social instability.

Высокие показатели неравенства также подрывают социальную стабильность.

The economic reform process, however, slowed down in 1994 with several political events that led to the instability of the Government.

Однако в 1994 году после некоторых политических событий, подорвавших стабильность правительства, процесс экономических реформ замедлился.

International cooperation was needed to ensure a stable, open and expanding global economy that allowed countries more room for macroeconomic management without increasing international financial instability.

Международное сотрудничество необходимо для обеспечения стабильной, открытой и растущей глобальной экономики, которая создает для различных стран более широкие возможности в области макроэкономического управления, не подрывая при этом международную финансовую стабильность.

Nuclear weapons bred instability and insecurity and deepened the sense of injustice.

Ядерное оружие подрывает стабильность и безопасность и углубляет чувство несправедливости.

The illicit trade in small arms and light weapons causes regional instability and fuels humanitarian crises.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями нарушает региональную стабильность и разжигает гуманитарные кризисы.

The short-term instability of primary commodity prices and secular real price declines had aggravated problems of economic management for most Governments.

Для правительств большинства стран проблемы управления экономикой осложняются из-за краткосрочных колебаний цен на сырьевые товары и хронического снижения реальных цен.

(c) Combining market concentration and commodities prices instability: Many developing countries depend on primary commodities exports or on imports of food products.

с) сочетание концентрации рынка и колебаний цен на сырье: многие развивающиеся страны зависят от экспорта сырьевых товаров или от импорта пищевых продуктов.

Direct and indirect measures to reduce dependence on commodity exports and to reduce the impact of commodity price instability are thus crucial if Africa is to meet the Millennium Development Goals.

Поэтому, для того чтобы страны Африки достигли целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы прямые и косвенные меры по преодолению зависимости от экспорта сырьевых товаров и ослаблению влияния колебаний цен на сырьевые товары.

20.37 Emphasis will be given to the review and analysis of macroeconomic developments and the impact of instability in oil prices and revenues on economic performance in the region and prospects for diversification of their economies.

20.37 Повышенное внимание будет уделено обзору и анализу макроэкономических изменений и влияния колебаний цен на нефть и объема поступлений от ее продажи на хозяйственную деятельность в регионе, а также перспектив диверсификации экономики стран региона.

Since most African countries depend on from two to three main primary commodity exports for the bulk of their foreign exchange earnings, their external performance and external indebtedness are directly influenced by short-term instability of primary commodity prices.

Поскольку основную часть валютной выручки большинство стран Африки получают от экспорта двух-трех основных видов сырьевых товаров, состояние их платежного баланса и внешняя задолженность находятся в прямой зависимости от краткосрочных колебаний цен на сырье.