| Institutional instability and multiplicity of decision-making bodies | Организационная нестабильность и многообразие директивных органов |
| Socio-economic instability has strengthened tendencies towards suicide. | Общественно-экономическая нестабильность усилила суицидогенные тенденции. |
| The resulting instability is causing an exothermic reaction. | Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию. |
| Genome instability (also genetic instability or genomic instability) refers to a high frequency of mutations within the genome of a cellular lineage. | Геномная нестабильность (англ. genomic instability) (также «генетической нестабильность» (англ. genetic instability) или «нестабильность генома» (англ. Genome instability)) определяется высокой частотой мутаций в геноме клеточной линии. |
| Your wife had a history of emotional instability. | У Виктории наблюдалась эмоциональная нестабильность. |
| These climate-related disasters also have geopolitical consequences and create instability. | Катаклизмы, связанные с климатом, имеют также геополитические последствия и вызывают нестабильность. |
| Delay on resolving Kosovo's status benefits neither side and creates further instability. | Задержки в урегулировании вопроса о статусе Косово не отвечают интересам ни одной из сторон и создают дополнительную нестабильность. |
| Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. | Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой-то конкретной экономике. |
| This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system. | Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему. |
| There is still a small degree of instability in its morphogenic matrix. | В его морфогенной матрице всё ещё наблюдается некоторая нестабильность. |
| Attendant upon the political and economic instability, there has been a perceived crime wave of huge proportions. | Политическая и экономическая нестабильность дополнительно усугублялась небывалым ростом преступности. |
| The lack of resolution to one conflict situation there creates others, as well as overall regional instability. | Неурегулированность одной конфликтной ситуации здесь порождает возникновение других и общерегиональную нестабильность. |
| That macro-economic instability was ever strongly advocated is something that I doubt. | Такая макроэкономическая нестабильность вряд ли когда-либо активно поощрялась. |
| But relying on regionalism as more than a stopgap in a globalized world creates a latent instability. | Однако чрезмерная ориентация на регионализм в глобализированном мире, создает скрытую нестабильность. |
| Military asymmetries will erode regional balance and perpetuate instability, in addition to marginalizing the overarching necessity of resolving outstanding disputes peacefully. | Военные асимметрии будут размывать региональный баланс и увековечивать нестабильность, равно как и отодвигать на задний план кардинальную необходимость мирного урегулирования нерешенных споров. |
| Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability. | Изменения в уровне образования, в значимости профсоюзов и в производительности могут частично объяснить данную нестабильность. |
| Further, it polymerizes bidirectionally and it exhibits dynamic instability, which are both behaviors characteristic of tubulin polymerization. | Кроме того, он полимеризуется двунаправленно и проявляет динамическую нестабильность, как это свойственно полимеризации тубулина. |
| As flight testing progressed, the original three-bladed, rigid rotor system demonstrated instability at higher speed ranges. | В ходе лётных испытаний оригинальная жёсткая трёхлопастная роторная система с тремя лопастями продемонстрировала нестабильность на более высоких скоростных диапазонах. |
| Finally, external support helped the region's heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability. | Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей - провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность. |
| This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread. | На этот раз нестабильность на Ближнем Востоке поразила большую часть региона и оказалась более серьезной. |
| Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples' insecurity and our region's instability. | Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона. |
| Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences. | Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий. |
| The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it. | Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой-нибудь дополнительный негативный фактор. |
| Although chromosome instability has long been proposed to promote tumor progression, recent studies suggest that chromosome instability can either promote or suppress tumor progression. | Несмотря на то, хромосомная нестабильность уже давно считается вносящей свой вклад в развитие опухоли, недавние исследования показали, что хромосомная нестабильность может либо способствовать либо подавлять развитие опухоли. |
| Mental instability and violent rages ensued, leading to a diagnosis of incurable mental instability. | Психическое расстройство и приступы ярого гнева привели к тому, что врачи диагностировали у неё неизлечимую психическую нестабильность. |