| Consumers, with increasing incomes, have been buying larger houses, with more heating and air conditioning, more and larger appliances, larger and more powerful cars, and more consumer goods in general, and they have been travelling more. | Потребители, уровень доходов которых растет, покупают дома все большей площади с более энергоемкими системами отопления и кондиционирования воздуха, больше более мощных электроприборов и автомобилей и, в целом, больше потребительских товаров, а также больше путешествуют. |
| while industrialized countries have been primarily responsible for greenhouse gas emissions over the last century, emissions from large developing countries such as China, India, Brazil and the Republic of Korea are increasing rapidly. | Промышленно развитые страны несут главную ответственность за выбросы парниковых газов за последнее столетие, однако сейчас быстрыми темпами растет объем выбросов со стороны развивающихся стран, таких, как Китай, Индия, Бразилия и Республика Корея. |
| We also note that the conditions for working on a voluntary basis at a professional level is becoming increasingly more difficult for women's rights organizations, although the number of international issue areas that could benefit from women's rights advocates' expertise and sparring is continually increasing. | Организация отмечает также, что возможности женских правозащитных организаций по осуществлению профессиональной работы на добровольной основе все больше сужаются, несмотря на то что число международных проблемных областей, в которых можно было бы использовать опыт и знания женских правозащитных организаций, постоянно растет. |
| The report indicates that applications for protection orders against gender-based violence have been gradually increasing (para. 363) and that 18.65 per cent of all applications for the period from June 2005 to August 2007 had been denied. | В докладе отмечается, что число заявлений о вынесении судебных приказов о защите от гендерного насилия постепенно растет (пункт 363) и что по 18,65 процентам от всех заявлений, поданных в период с июня 2005 года по август 2007 года, был получен отказ. |
| Some 80 per cent of the pesticides are applied in developed countries, although their use is increasing faster in developing than in developed countries (7-8 per cent as against 2-4 per cent per year). 19 | Примерно 80 процентов пестицидов применяется в развитых странах, хотя в развивающихся странах применение пестицидов растет более быстрыми темпами, чем в развитых (7-8 процентов по сравнению с 2-4 процентами в год) 19/. |
| Funding for this programme is steadily increasing: 33.4 million roubles was spent on its implementation in 2001, or 1.5 times as much as in 2000 and 3 times more than in 1999. | Финансирование данной программы постоянно растет: в 2001 году на ее осуществление было потрачено 33,4 млн. рублей, что в 1,5 раза превышает расходы в 2000 году и в 3 раза - в 1999 году |
| Increasing numbers of married women, in addition to girls and young women, are becoming infected. | Помимо девочек и молодых женщин, растет число инфицированных замужних женщин. |
| Increasing use of stimulants and new psychoactive substances by young people in recreational settings was also reported in the Russian Federation. | По сообщениям, среди молодежи в Российской Федерации растет также потребление стимуляторов и новых психоактивных веществ в увеселительных заведениях. |
| Increasing numbers of countries were now incorporating the Convention into domestic law. | Растет число стран, которые сделали Конвенцию частью своего внутреннего законодательства. |
| Increasing numbers of indigenous youth in Australia, Canada and New Zealand are living in poverty in urban areas. | В Австралии, Канаде и Новой Зеландии растет численность молодежи, представляющей коренное население, которая живет в условиях нищеты в городских районах. |
| Increasing demand for special publications such as Vital Waste Graphics and quotes from them used in the media and other forums. | Растет потребность в специальных публикациях, таких, как "Важнейшие графические данные об отходах", а также в цитируемых из них положениях, которые используются средствами массовой информации и другими форумами. |
| Increasing numbers of children, especially in the 6 to 11 age group, were unable to attend school because they had to work to provide for their families. | Растет число детей, особенно в возрасте от 6 до 11 лет, которые не имеют возможности посещать школу, поскольку они вынуждены работать, с тем чтобы способствовать удовлетворению потребностей своей семьи. |
| Increasing numbers of young people are now at risk of crime and victimization in association with poverty, income disparities and the breakdown of traditional socialization mechanisms. | Растет число молодых людей, которые в настоящее время относятся к группам риска с точки зрения преступности и виктимизации в связи с нищетой, неравенством в уровне дохода и разрушением традиционных механизмов социального воспитания. |
| In 2003, the National Centre for Crime Statistics of the Australian Bureau of Statistics released a report entitled "Women in Prison - Why is the Rate of Incarceration Increasing?" | В 2003 году Национальный центр уголовной статистики Австралийского статистического бюро выпустил доклад, озаглавленный «Женщина в тюрьме - почему растет число заключенных?». |
| Increasing unemployment levels are prevalent in industrialized countries, while in many developing countries a stand-still in job creation has been accompanied by higher levels of open unemployment than in the past, together with massive declines in real wages in the formal sector. | В промышленно развитых странах растет уровень безработицы, тогда как во многих развивающихся странах прекращается создание рабочих мест и одновременно возрастает уровень открытой безработицы по сравнению с прошлыми годами и резко снижается реальная заработная плата в формальном секторе. |
| However, there is no question that the SNA suggests that this is not what is recommended and there is increasing interest in having better estimates of booth capital stock and consumption of fixed capital. | Однако, нет никаких сомнений в том, что именно это рекомендовано в СНС, и постоянно растет интерес к более точным оценкам как запасов капитала, так и потребления основного капитала. |
| Increasing numbers of women, including young women and even girls, are becoming infected. | Число таких женщин, включая молодых женщин и даже девочек, постоянно растет. |
| Increasing attention was being devoted to the peaceful uses of nuclear energy, as global energy demand and concerns about global climate changes grew. | По мере того как растет мировое потребление энергии и обеспокоенность по поводу глобальных изменений климата, все больше внимания уделяется мирным способам использования ядерной энергии. |
| Western customers are increasing. | Количество заказчиков в этом округе растет. |
| Increasing numbers of fines for violations of the legislation were being levied. | Число штрафов за нарушение законодательства растет. |
| Enrolment rates were increasing rapidly. | Число учащихся быстро растет. |
| The number of electors and candidates is increasing. | Число избирателей и кандидатов растет. |
| Support for an inclusive approach was increasing. | Поддержка всеохватного подхода растет. |
| His heart rate's increasing. | Частота сердечных сокращений растет. |
| with increasing energy demands. | и потребность в энергетике растет. |