| Identification of the need for and the level of harmonization of all the forms/documents relating to conformity assessment, sanitary, veterinary, phytosanitary, fire protection and so on) when there exists a high level of intergovernmental cooperation and integration such as a customs union. | Определение необходимости и уровня унификации всех форм/документов по оценке соответствия, санитарные, ветеринарные, фитосанитарные, пожарные и другие) при высокой степени межгосударственного взаимодействия и интеграции, такой, как таможенный союз. |
| Objective 4: Identification, evaluation and selection of strategies and measures, including sustainable management approaches and environmentally sound technologies (2003-onward) | Цель 4: Определение, оценка и выбор стратегий и мер, включая создание координационных центров по устойчивому управлению и экологически безопасным технологиям (2003 год и последующий период) |
| Identification of core holdings and acquisition of archivally acceptable venues to replace current archives and records management service sites and to service, in the future, as the basis for a possible Common Services Centre. | Определение основных фондов и изыскание приемлемых для хранения архивов помещений вместо помещений службы ведения архивов и документации, с тем чтобы в будущем на их базе можно было создать центр по вопросам общего обслуживания. |
| (a) Identification, documentation and circulation of all appropriate firmware and operating systems-related upgrades or fixes for all computer equipment utilized by UNICEF offices worldwide; | а) определение, документирование и распространение всех соответствующих новшеств в области аппаратных средств, а также измененных или обновленных операционных систем в отношении всего компьютерного оборудования, используемого отделениями ЮНИСЕФ во всем мире; |
| (a) Identification and training of target groups in the nature and importance of and opportunities for employment and profit that can be obtained through microcredit; | а) определение целевых групп и ознакомление их с характером и важностью той трудовой деятельности и прибыли, которые обеспечивают доступ к микрокредитованию, а также с открывающимися благодаря такому кредитованию возможностями; |
| Identification of the issues pertinent to climate change impacts on transport infrastructure in the ECE region, taking into account different modes of transport, on the basis of selected existing information/ studies; | определение аспектов, связанных с последствиями изменения климата для транспортной инфраструктуры в регионе ЕЭК, в контексте различных видов транспорта на основе полученных выборочных результатов/инфор-мации; |
| Identification of possible targets, areas vulnerable to IED attacks and locations that could be used as observation points for the remote triggering of devices, to keep them under observation; | Определение возможных целей, зон, удобных для использования СВУ, и точек, которые могли бы быть использованы в качестве наблюдательных пунктов для приведения в действие дистанционно-активируемых устройств. |
| Identification of technical solutions used currently for fusing landmines other than anti-personnel mines, which are known from past practice to have insufficient "discriminatory capacity" and might be fired by unintentional human action in their vicinity. | определение тех используемых в настоящее время технических решений для приведения в действие наземных непротивопехотных мин, которые, по опыту, известны как не обеспечивающие "избирательное действие" и которые могут обусловливать взрыв мины в результате непреднамеренных действий находящихся поблизости людей; |
| It should allow: (a) Identification of the dimensions and peculiarities of drought, land degradation and desertification processes at the national or decentralized level according to national data; | определение масштабов и особенностей процессов засухи, деградации земель и опустынивания на национальном или децентрализованном уровне на основе использования национальных данных; |
| After considering the list of points to be taken into account in preparing the questionnaire, WP. requested that the following topics should be added: Examples of best practices; Identification of problems by categories of road users and age groups; Determination of the authority responsible. | После рассмотрения перечня перечисленных пунктов, которые будут приняты к сведению при разработке вопросника, WP. просила добавить следующие темы: - определение органа, ответственного за данный вопрос, новые положения которой будут включены в пересматриваемую CP.. |
| Identification of projects for possible Activities Implemented Jointly (AIJ-projects) between economies in transition and developed countries in order to facilitate the implementation of the provisions of the Kyoto Protocol; | определение проектов для возможной схемы "совместного осуществления" (все проекты) странами с переходной экономикой и развитыми странами для содействия реализации положений Киотского протокола; |
| (a) Identification of strategies for trade and transport facilitation, particularly in landlocked and island developing countries; and of value-added logistics services to be offered by developing countries and economies in transition; | а) определение стратегий по упрощению торговли и перевозок, в частности в не имеющих выхода к морю и основных развивающихся странах; и возможностей организации связанных с созданием добавленной стоимости логистических услуг, предлагаемых развивающимися странами и странами с переходной экономикой; |
| Identification and training of mission focal points for staff counselling in each mission and of duty station support peers at Headquarters; advice to managers and supervisors prior to and upon return of their staff from mission | Определение и подготовка координаторов по вопросам консультирования сотрудников в каждой миссии и в Центральных учреждениях; консультирование административных сотрудников и руководителей до направления их подчиненных в миссии и после их возвращения |
| Identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity; | определение и оценка крупных рисков - утверждение и осуществление процедур систематического определения крупных рисков, возникающих в нормальных и отклоняющихся от нормы условиях работы, а также оценка того, насколько эти риски вероятны и серьезны; |
| Identification and short-listing of implementing partners for rapid mine action response capacity and briefing of the partners in the United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response (rapid response plan) | Определение и составление короткого списка партнеров по осуществлению плана быстрого реагирования на минную опасность и проведение брифингов для партнеров по осуществлению рамок Организации Объединенных Наций для планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования (план быстрого реагирования на минную опасность) |
| B. Identification of comparative advantage and competitive strategies 3 - 5 | В. Определение сравнительных преимуществ и |
| B. Identification of issues for study 45 - 55 12 | В. Определение вопросов для более |