Перевод identification с английского на русский

Private areas will require user identification and password authentication to gain access.

Для получения доступа к частным областям требуется идентификация пользователя и подтверждение подлинности с помощью пароля.

Data-driven plant modeling uses techniques such as System identification.

При эмпирическом построении модели используются такие методы, как идентификация системы.

The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or type of product.

Идентификация партий производится на основе их маркировки или вида продукта.

This conventional identification scheme could make it possible to effectively trace weapons from their point of manufacture to their final possessor.

Эта предусмотренная Конвенцией идентификация могла бы способствовать отслеживанию оружия с момента его изготовления до поступления к конечному обладателю.

The Agreement contains three primary categories of disaster risk reduction obligations: risk identification and monitoring; prevention and mitigation; and disaster preparedness.

Соглашение предусматривает три следующие главные категории обязательств в области уменьшения опасности бедствий: идентификация риска и его отслеживание; предотвращение и смягчение последствий; и обеспечение готовности к бедствиям.

The identification and promotion of good practice would help.

Этому могло бы способствовать выявление и развитие надлежащей практики представления отчетности.

The identification of obstacles to implementation was considered to be important.

Было сочтено, что важное значение имеет выявление препятствий на пути к осуществлению.

Implicit in doing so is the identification of certain responsibilities.

А это предполагает, наряду с прочим, выявление тех, на ком лежит определенная ответственность.

The identification of new hazardous areas has severely restricted freedom of movement and endangered the safe return of internally displaced persons.

Выявление новых опасных районов приводит к серьезному ограничению свободы передвижения и ставит под угрозу безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц.

A key aspect of effective governance is the identification, mitigation and management of risk.

Одним из ключевых аспектов эффективного управления является выявление и смягчение рисков и управление ими.

One building block is the identification of common green economy indicators.

Одним из шагов на пути к созданию такой системы стало бы определение общих индикаторов состояния "зеленой" экономики.

Needs identification is an ongoing process that is both proactive and reactive.

Определение потребностей является постоянным процессом, который связан как с упреждением проблем, так и с реагированием на них.

The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.

Определение объема ресурсов, связанных с мероприятиями по проведению оценки, требует дополнительного изучения и внимания.

This allows Governments to exercise national leadership in the identification of priorities for UN support.

Это позволяет правительствам взять на себя ответственность за определение на национальном уровне приоритетов для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

However, some members underlined that the formation and identification of customary international law were closely linked.

Однако некоторые члены Комиссии подчеркивали, что формирование и определение норм международного обычного права являются тесно взаимосвязанными процессами.

Shall bear the specific identification code of the module.

Данный конкретный идентификационный код... должны относиться к одному и тому же подателю заявки.

This specific identification code... shall be from the same applicant.

Данный конкретный идентификационный код... должны относиться к одному и тому же подателю заявки.

In the new system, each product or service is assigned a digital code for identification, varying from two to eight digits.

В соответствии с новой системой каждому товару или услуге присваивается идентификационный цифровой код, состоящий из двух-восьми цифр.

The Group has repeatedly requested the Government for a detailed identification list pertaining to Colonel Mutebutsi and his men.

Группа неоднократно просила правительство представить подробный идентификационный перечень, касающийся полковника Мутебутси и его людей.

Each entity included in the Register is assigned a unique seven-digit identification code.

Каждому включаемому в Регистр субъекту присваивается уникальный семизначный идентификационный код.

When we ran your identification through processing...

Когда мы проверяли твое удостоверение личности... возникла проблема.

At the time of application, an applicant must present some form of identification.

Во время подачи заявления заявитель должен предъявить удостоверение личности.

In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.

During the meeting, Gabril Abdul Kareem Barey provided an identification card from LJM bearing his picture and name.

В ходе этой встречи Габрил Абдул Карим Бари представил выданное ДОС удостоверение личности с его фотографией и фамилией.

It is a requirement for both women and men that some form of identification is presented when claiming benefits.

Существует требование о том, что женщинам и мужчинам для получения пособий следует представить удостоверение личности в той или иной форме.

However, the mass exhumation and identification of victims in an effort to discover the truth posed particular challenges.

Однако массовые эксгумации и опознание жертв в целях установления истины представляют собой очень сложную задачу.

Hardly the most convincing identification of your attacker, Mr Jasker.

Едва ли самое убедительное опознание напавшего на Вас, м-р Джэскер.

Danilov was detained again and presented for identification to the maniac's surviving victim.

Данилов был повторно задержан и предъявлен на опознание выжившей жертве маньяка.

Motion denied, the identification stands.

Ходатайство отклонено, опознание остается в деле.

The body is either hidden or cut into pieces to make its identification impossible.

Труп спрятан или изрублен на куски, чтобы сделать опознание невозможным.

Nor, the source alleges, is there sufficient State support for the search for, exhumation and identification of disappeared persons.

Кроме того, по словам источника, государство не оказывает достаточной поддержки для проведения поисковых операций, эксгумации и установления личности пропавших без вести лиц.

Similar systems have also begun to be used for identification of offenders.

Наряду с этим началось применение аналогичных систем для установления личности правонарушителей.

More efforts were needed to ensure the prompt identification of persons who may be in need of international protection.

Необходимо активизировать усилия с целью обеспечения быстрого установления личности лиц, которые могут нуждаться в международной защите.

The seminars cover legislation against trafficking in persons, as well as victim identification and protection.

Эти семинары посвящены вопросам, касающимся законодательства по борьбе с торговлей людьми, а также установления личности жертв и их защиты.

The basic intention of this Law is to enhance the tracking of suspicious transactions and identification of the final user.

Основная цель закона заключается в укреплении системы отслеживания подозрительных операций и установления личности конечного потребителя.

Continuation of these initiatives and identification of further modalities for the implementation of the communications strategy.

Продолжение реализации этих инициатив и поиск новых форм осуществления коммуникационной стратегии.

Canada recognizes that ship dismantling is a complex issue and that identification of solutions requires careful consideration.

Канада признает, что демонтаж судов является сложным вопросом и что поиск решений требует тщательного рассмотрения.

Equally important is the identification of low-cost and environmentally sound technological options for human settlements infrastructure and services.

Такое же важное значение имеет поиск не требующих больших расходов и экологически безопасных технических вариантов совершенствования инфраструктуры и сети услуг в населенных пунктах.

For the second phase, the identification of new vendors had begun.

В рамках второго этапа начался поиск новых продавцов.

The identification of possible partners was essential, as governments could never tackle the problems alone.

Поиск возможных партнеров имеет весьма важное значение, поскольку правительства не в состоянии решить эти проблемы в одиночку.

I think that was a sort of identification ritual.

Думаю, это был своего рода опознавательный ритуал.

An identification code issued or approved by the official service may also be used.

Может также использоваться опознавательный код, изданный или одобренный официальной службой.

The institution issuing the identification marking shall issue a certificate thereof.

З. Учреждение, выдающее опознавательный знак, выдает свидетельство на этот знак.

6.4.23.9 Each approval certificate issued by a competent authority shall be assigned an identification mark.

6.4.23.9 Каждому сертификату об утверждении, выдаваемому компетентным органом, должен быть присвоен опознавательный знак.

A new identification sign "Slow vehicle" has been included in the Basic Regulations.

В Основные положения включен новый опознавательный знак "Тихоходное транспортное средство".

One of the kidnappers was an SBU employee, but he refused to produce any identification.

Один из похитителей представился сотрудником СБУ, однако предъявить какие-либо документы отказался.

His clothes his identification all on the beach.

Его одежда документы все на пляже.

I'm taking your wallet out of your back pocket to check your identification, sir.

Я достаю ваш бумажник из заднего кармана, чтобы проверить ваши документы, сэр.

Larrick will provide you with identification and clearance.

Ларрик предоставит тебе документы и пропуск.

All visitors must have identification ready.

У всех посетителей должны быть наготове документы.

Another challenge highlighted was the identification of references to justify responses.

В качестве другой проблемы называлось указание ссылок для обоснования ответов.

Questions for possible discussion on identification of competent authorities

Возможные вопросы для обсуждения по теме "указание компетентных органов"

The determination would also include the identification of all other non-price criteria concerned, and the relative weight of all such criteria.

В это решение должно также включаться указание всех других соответствующих неценовых критериев и относительного значения, придаваемого каждому такому критерию.

There was a need to update the logical framework to include the identification of other outputs and to link outputs with expected accomplishments.

Необходимо обновить логическую основу, с тем чтобы включить указание других мероприятий и увязать мероприятия с ожидаемыми достижениями.

In Poland and in Portugal, besides the relationship to the reference person, direct identification of parents was used to produce data on reconstituted families.

В Польше и Португалии для получения информации о семьях повторного брака в дополнение к критерию отношения к основному лицу также использовалось прямое указание родителей респондента.

Conversely, it was recalled that the identification of a vulnerable marine ecosystem had consequences in terms of policy and management.

Напротив, было указано, что обозначение уязвимой морской экосистемы влечет за собой последствия в плане политики и хозяйствования.

This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.

За ним следует обозначение кода, включающего не более трех знаков.

It was generally recognized that, in principle, clear identification of United Nations personnel contributed to their safety.

В целом было признано, что в принципе четкое обозначение персонала Организации Объединенных Наций содействует его безопасности.

Instruments providing for the identification of areas where special protective measures apply

Документы, предусматривающие обозначение районов, в которых применяются специальные меры защиты

Assembling company's identification of body (if any):

Обозначение кузова, используемое сборочной компанией (если оно предусмотрено):

Early identification and intervention is essential to increasing the chances for reunification.

Своевременное установление личности и принятие оперативных мер имеют важное значение для повышения шансов на воссоединение.

Work undertaken to date includes extensive forensic assistance and the conduct of 13 identification interviews.

Работа, проделанная к настоящему времени, включает оказание существенной криминалистической помощи и проведение 13 опросов, направленных на установление личности.

Clothing intended to conceal the face is clothing that prevents identification of the person concerned.

Под одеждой, скрывающей лицо, подразумевается одежда, делающая невозможным установление личности человека.

The search and identification of disappeared children are governed by the aforementioned ministerial directive of 20 February 2002.

Розыск и установление личности пропавших детей регламентируются министерской директивой от 20 февраля 2002 года, о которой говорилось выше.

The German Government does not consider mandatory identification for Federal Police officers to be necessary.

Правительство Германии не считает обязательным установление личности сотрудников федеральной полиции.

Training also includes asset identification and removal through seizure and forfeiture of civil and criminal nature.

Эта подготовка также включала в себя распознавание активов и изъятие их путем ареста и конфискации как по гражданскому, так и по уголовному судопроизводству.

We shut one of the most complex problems existed in provider - the correct identification of the SQL queries.

Мы закрыли одну из самых сложных проблем существовавших в провайдере - корректное распознавание SQL-запросов.

A bug with incorrect identification of blocks of tables in the main sequence.

Исправлена ошибка с некорректным распознавание блоков таблиц в основной последовательности.

This Program focuses on early detection, identification, and reporting of infectious disease outbreaks associated with potential bioterrorism agents or other major threats to public health.

Эта программа нацелена на раннее обнаружение, распознавание и представление донесений о вспышках инфекционных заболеваний, связанных с потенциальными биотеррористическими агентами, или других крупных угрозах для общественного здравоохранения.

The identification of the root causes of poverty was fundamental to the advancement of social development goals, and her Government therefore made food security, primary education, basic health-care services and job creation high priorities.

Для содействия достижению целей социального развития крайне важным представляется распознавание коренных целей появления нищеты, и по этой причине правительство ее страны первоочередными задачами считает обеспечение продовольственной безопасности, начальное образование, основное медицинское обслуживание и создание рабочих мест.

They firmly reject the identification of terrorism with any nationality or religion.

Они решительно отвергают отождествление терроризма с какой-либо национальностью или религией.

However, this identification is challenged as being based on untenable assumptions.

Однако это отождествление оспорено, поскольку основывается на несостоятельных предположениях.

If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.

Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.

Actually he himself did not like the identification of his church with civil society.

На самом деле он сам не любил отождествление его церкви с гражданским обществом.

The identification of a polity medieval Georgian writers called Arian Kartli remains problematic.

Отождествление государства, которое средневековые грузинские авторы называли Ариан-Картли, является проблематичным.