| Objective: Identification of long-term trends and variations in the chemistry and biota of aquatic ecosystems owing to atmospheric pollutants, focusing on acidic deposition, in order to provide information on the degree and geographical extent of acidification of surface waters. | Задача: Определение долговременных тенденций и изменений в химии и биоте водных экосистем, обусловленных воздействием атмосферных загрязнителей, с уделением особого внимания кислотным осаждениям с целью получения информации о степени и географических масштабах подкисления поверхностных вод. |
| A. AWARENESS-BUILDING AND IDENTIFICATION OF NATIONAL PRIORITIES | А. ИНФОРМИРОВАНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ |
| (b) Identification of the considerable variety of stress combinations and thus forest responses that can occur; | Ь) определение целого ряда различных возможных комбинаций факторов стресса и, соответственно, ответной реакции леса; |
| Identification of adaptation needs and actions under the national environmental action plan, including capacity-building for environmental management | Определение потребностей и мер в области адаптации в рамках национального плана природоохранных действий, включая укрепление потенциала в области регулирования природопользования |
| Identification of social, institutional and legislative support measures, incentives and complementary measures. | определение мер поддержки, стимулирования и дополнительных мер социального, организационного и законодательного характера. |
| Expected output: Identification of 1-3 new problem areas in transport statistics for future work, and achievement of an effective exchange of views and information on possible ways to resolve them (1999-2003). | Ожидаемый результат: определение от 1 до 3 новых проблемных областей статистики транспорта для осуществления дальнейшей деятельности и обеспечение эффективного обмена мнениями и информацией о возможных путях решения этих проблем (1999-2003 годы). |
| Identification of priorities at the international level and work plan for the implementation of the Programme of Joint Action | ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ И СОСТАВЛЕНИЕ ПЛАНА РАБОТЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ |
| Identification of the common data set and agreement on data transmission between OECD and Eurostat on Structural Business Statistics (see also PE 3.8 and 3.11). | Определение общего набора данных и соглашение о передаче данных между ОЭСР и Евростатом по статистике структуры предприятий (см. также ПЭ 3.8 и 3.11). |
| Identification of and agreement on Euro-Asia rail routes and networks by the States concerned, EU, UN/ECE, UN/ESCAP, OSShD, UIC; etc. | Определение и согласование евро-азиатских железнодорожных маршрутов и сетей заинтересованными государствами, ЕС, ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОСЖД, МСЖД и т.д. |
| Output expected: Identification of problems which might have made member States refrain from becoming Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) and presentation of appropriate recommendations in this regard to the Inland Transport Committee. | Ожидаемый результат: Определение проблем, которые могли помешать государствам-членам стать договаривающимися сторонами Конвенции о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям (КППВ) и представление надлежащих рекомендаций в этой связи Комитету по внутреннему транспорту. |
| (a) Identification of technology needs to assist the developing countries to meet their sustainable development goals and the objective of the Convention; | а) определение технологических потребностей для оказания развивающимся странам помощи в решении их задач в области устойчивого развития и в достижении цели Конвенции; |
| (b) Identification of its selected base year[s] under Article 3.8; | Ь) определение своего выбранного базового года [годов] согласно статье 3.8; |
| It was also suggested that the item "Identification of new subjects" could be the first item to be examined at the next session of the Special Committee. | Было также указано, что вопрос «Определение новых тем» может быть первым вопросом, который будет рассматриваться на следующей сессии Специального комитета. |
| Identification of major direct support activities for special political missions provided by staff concerned in affected offices during one calendar year to be expressed in work-months for each post grade; Step 2. | Определение основной деятельности по оказанию прямой поддержки специальным политическим миссиям ответственными сотрудниками в соответствующих подразделениях в течение одного календарного года в человеко-месяцах для каждого уровня должностей; этап 2. |
| (e) Identification of human resources in the region, and maintenance of a roster of available staff and consultants, for rapid deployment; | ё) определение людских ресурсов в регионе и ведение реестра персонала и консультантов для быстрого развертывания; |
| Identification of environmental training needs for staff and provision of resources to meet such needs; and | определение потребностей в сфере профессиональной подготовки персонала в вопросах природоохранной деятельности и предоставление ресурсов для удовлетворения этих потребностей; |
| She therefore proposed that a sub-topic entitled "Identification of the scope of the rule of law at the national and international levels within the United Nations" should be considered during the sixty-third session of the General Assembly. | В этой связи она предлагает рассмотреть на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи подтему, озаглавленную «Определение сферы применения принципов верховенства права на национальном и международном уровнях в рамках Организации Объединенных Наций». |
| Identification and increased adoption of durable solutions to the debt problems of developing countries and to resource mobilization for least developed countries | Определение и более широкое принятие долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран и мобилизации ресурсов для наименее развитых стран |
| Identification of Governments and (possibly) regulatory authoritiesagencies involved in approving/signing the Action Plan or Framework AgreementMoU (at bi-, tri-, or multi-lateral levels). | Определение правительств и (возможно) регламентирующих органов, участвующих в одобрении/подписании плана действий или базового соглашения на двух-, трех- или многостороннем уровнях. |
| Identification and finalization of economic investment priorities that are optimal in terms of available resources, both as regards development project selection and the geographical distribution of projects in order to raise living standards and serve the ends of justice. | Определение и формирование приоритетных направлений инвестиций в экономику, оптимальных с точки зрения наличия ресурсов, в отношении проектов в области развития и их географического распределения с целью подъема жизненного уровня населения и с учетом принципа справедливости. |
| Identification and assessment of potential cost implications for Member States and the expected cost-effectiveness of measures to improve the in-house environment; | определение и оценка потенциальных финансовых последствий для государств-членов и ожидаемой эффективности с точки зрения затрат тех мер, которые направлены на улучшение состояния внутренней среды; |
| Identification of technological options for [specific] [all] [sectors] [greenhouse gases] [priority areas by sector and by technology]. | Определение технологических вариантов для [конкретных] [всех] [секторов] [парниковых газов] [приоритетных областей в разбивке по секторам и технологиям]. |
| Identification of legal provisions might be useful with respect to additions to national legislation made possible by studying the Czech Act on major hazard prevention; | а) определение правовых положений, которые целесообразно было бы добавить к национальному законодательству путем изучения чешского закона о предотвращении крупных аварий; |
| (c) Identification of ways for the ToS to consider requests from the parent bodies on specific policy issues; | с) определение процедур рассмотрения ГС запросов вышестоящих органов по конкретным вопросам политики; |
| b. Identification and acknowledgement of the key role of ICTs in national development strategies, and their elaboration, when appropriate, in conjunction with e-strategies. | Ь. определение и признание ключевой роли ИКТ в национальных стратегиях развития и их разработка в надлежащих случаях в увязке с электронными стратегиями. |