| e) Encourage the adoption of ICTs to improve and extend health care and health information systems to remote and underserved areas and vulnerable populations, recognising women's roles as health providers in their families and communities. | Поощрять применение ИКТ для повышения качества и расширения охвата здравоохранением и информационной системой охраны здоровья в отдаленных и обслуживаемых в недостаточной степени районах, а также в интересах уязвимых групп населения, признавая при этом роль женщин в оказании медицинской помощи в семьях и общинах. |
| a) Ensure the systematic dissemination of information using ICTs on agriculture, animal husbandry, fisheries, forestry and food, in order to provide ready access to comprehensive, up-to-date and detailed knowledge and information, particularly in rural areas. | Обеспечивать систематическое распространение на базе ИКТ информации по сельскому хозяйству, животноводству, рыбному промыслу, лесному хозяйству и продовольствию с целью предоставления свободного доступа к комплексным, актуальным и подробным знаниям и информации, особенно в сельских районах. |
| Regularly review and update their national e-strategies to ensure that ICTs bear on all components of national development, especially in facilitating the implementation of policies and measures that aim at reducing social and economic disparities and in promoting human development in general. | регулярно рассматривать и обновлять свои национальные электронные стратегии для обеспечения того, чтобы ИКТ увязывались со всеми элементами национального развития, прежде всего по содействию осуществлению политики и мер, нацеленных на уменьшение социальных и экономических диспропорций, и по поощрению развития человека в целом; |
| Review their own capabilities in using ICTs for development activities relevant to their mandates, and upgrade these capabilities as necessary in order to support national efforts to strengthen local ICT capabilities; | провести обзор своего собственного потенциала в области использования ИКТ в интересах деятельности в целях развития в преломлении к своим мандатам и обеспечить необходимое повышение этого потенциала для поддержки национальных усилий по укреплению местного потенциала в сфере ИКТ; |
| c) The Mano River Union Youth Employment Programme covering four countries, which directly addresses the needs of the youth, linking them to employment opportunities in the private sector and training them in various market-driven skills, self-employment, access to finance and ICTs. | с) программа по обеспечению занятости молодежи для Союза стран бассейна реки Мано, охватывающая четыре страны, которая обеспечивает непосредственный учет потребностей молодежи, их увязку с возможностями трудоустройства в частном секторе и обучение рыночным навыкам и самостоятельной занятости, а также доступ к источникам финансирования и ИКТ. |
| (a) The potential of ICTs far exceeded their impacts to date, and although in the short run the cost of joining the global information infrastructure might be high, in the long run the cost of not joining was likely to be even higher. | а) потенциал ИКТ намного превышает оказываемое ими пока воздействие, и хотя в краткосрочном плане присоединение к глобальной информационной инфраструктуре может быть связано со значительными затратами, в долгосрочной перспективе бездействие в этом вопросе, по всей видимости, обернется еще более высокими издержками. |
| What are the conditions necessary for ICTs to provide new business opportunities to women in developing countries and what measures would be needed to facilitate female entrepreneurship and skills development in this area; | Какие условия необходимо создать для того, чтобы ИКТ открыли перед женщинами в развивающихся странах новые деловые возможности, и какие меры необходимо принять для содействия развитию предпринимательской деятельности и навыков женщин в этой области; |
| (a) Final demand for ICT goods and services by households is an important component of overall demand, which may stimulate the growth of the ICT sector and industries that rely heavily on ICTs, for example, media and entertainment; | а) конечный спрос домашних хозяйств на связанные с ИКТ товары и услуги является важным компонентом совокупного спроса, который может стимулировать рост сектора ИКТ и сильно зависящих от этих технологий отраслей, например СМИ и индустрии развлечений; |
| Particular attention is given to promoting innovations in ICTs, especially in hardware, which can be implemented in ICT systems that are used in areas without, or with unreliable sources of, electricity and under difficult climatic or geographical conditions; | заострение внимания на стимулировании инновационных процессов в сфере ИКТ, особенно на уровне аппаратных компонентов, которые могут использоваться в системах ИКТ в районах, не имеющих источников энергии или имеющих лишь ненадежные источники электроэнергии, и в сложных климатических или географических условиях; |
| In collaboration with the United Nations ICT Task Force and other United Nations entities active in ICTs, supporting the ability of developing countries to effectively participate in international ICT policy development and harmonization; and | подкрепление - в сотрудничестве с Целевой группой Организации Объединенных Наций по ИКТ и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими в области ИКТ, - способности развивающихся стран принимать эффективное участие в разработке и гармонизации международной политики в сфере ИКТ; и |
| To further strategies aimed at providing universal access to ICTs and to promote the development of digital content, including digital and technological literacy programmes, in order to ensure the appropriation of knowledge by society; | поддерживать стратегии обеспечения универсального доступа к ИКТ и развития цифровых технологий с помощью, в частности, программ ликвидации неграмотности в сфере цифровых и иных технологий в интересах применения знаний для достижения социальных целей; |
| The World Bank Group promotes the knowledge-based economy and innovation through investing in ICTs in developing countries (through the International Finance Corporation, IFC, the private sector arm of the World Bank Group). | а) Группа Всемирного банка стимулирует развитие основанной на знаниях экономики и новаторства, инвестируя средства в ИКТ в развивающихся странах (через Международную финансовую корпорацию (МФК), являющуюся частной структурой Группы Всемирного банка). |
| Other themes relate to governance: who should govern and ergo regulate the electronic and digital space offered by improved ICTs and how should this electronic and digital space be regulated and what tools can be applied to regulate it? | Другие темы связаны с управлением: кто должен управлять, а следовательно, и регулировать электронно-цифровое пространство, создаваемое более совершенными ИКТ, как следует регулировать это электронно-цифровое пространство и какие для его регулирования можно использовать инструменты? |
| In cooperation with UNCTAD, developing an ICT policy review mechanism, modelled on UNCTAD's Investment Policy Review programme, to help developing countries, and in particular LDCs, to formulate/update national strategies and action plans for ICTs; | разработка в сотрудничестве с ЮНКТАД механизма обзора политики в области ИКТ, построенного по модели программы ЮНКТАД по обзору инвестиционной политики, в качестве подспорья для развивающихся стран, и в особенности для НРС, в составлении/обновлении национальных стратегий и планов действий в области ИКТ; |
| Training, Networking and ICTs | странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ |
| E. ICTs and sustainable development | Е. ИКТ и устойчивое развитие |
| ICTs for disaster monitoring and response | ИКТ для мониторинга бедствий и реагирования на них |
| E. ICTs and the environment | Е. ИКТ и окружающая среда |
| The role of ICTs in developing tourism | Роль ИКТ в развитии туризма |
| by using cross-national comparisons of ICTs indicators; | межстрановых сопоставлений показателей ИКТ; |
| E. ICTs and employment | Е. ИКТ и занятость |
| ICTs and tourism as natural partners | ИКТ и туризм как естественные взаимосвязанные факторы |
| 2.5 Scientific and technical knowledge and ICTs | 2.5 Научно-технические знания и ИКТ |
| Visions of ICTs for development | Перспективы использования ИКТ в целях развития |
| Promoting and financing investment in ICTs | Стимулирование и финансирование инвестиций в ИКТ |