| The winner was 23-year-old Yoanna House from Jacksonville, Florida. | Победительницей во втором сезоне стала 23-летняя Иоанна Хаус из Джексонвиля (Флорида). |
| This restaurant is located directly on amazing seacoast and just in one minute of walking from well-known Light House. | Этот ресторан расположен прямо на чудесном берегу моря и всего в минуте ходьбы от известного мыса Лайт Хаус. |
| For example, they posted policemen outside Zardari House in Islamabad and Bilawal House in Karachi and provided some police escorts when she travelled, but these escorts were generally minimal. | Они, к примеру, разместили полицейских у Зардари Хаус в Исламабаде и Билаваль Хаус в Карачи и при ее поездках обеспечивали определенное полицейское сопровождение, однако оно, как правило, было минимальным. |
| Gregory House is the main character of the American television series House. | Доктор Грегори Хаус (англ. Gregory House) - главный герой американского телесериала «Доктор Хаус». |
| In 1993 House played one show with the band Pretty Mary Sunshine (opening for Red House Painters) while bass player Joe Skyward was in Europe playing with The Posies. | В 1993 году Хаус поучаствовал в одном выступлении с сиэтлской группой Pretty Mary Sunshine (англ.)русск. (на разогреве у Red House Painters), заменив их бас-гитариста Джо Скайуорда, который выступал в Европе с группой The Posies. |
| I put out some feelers when I found out House wasn't coming back. | Я прозондировал почву, когда узнал, что Хаус не вернётся. |
| House asks Wilson whether he truly likes monster trucks. | На съемочной площадке Хаус узнает, что Эван любит щелкать семечки подсолнуха. |
| House is stumped by this new development, and admits his problems to Wilson. | Хаус поставлен в тупик развитием ситуации и советуется с Уилсоном. |
| House was wrong trying to come up with a complicated reason you hired Kelly. | [Звук движущегося лифта] Хаус был не прав пытаясь придумать сложную причину по которой ты нанял Кэлли. |
| Dr. House Frequently Conducts Differential Diagnoses In A Variety Of Places. | Доктор Хаус часто проводит дифферинцированную диагностику в различных местах. |
| Shortlisted for Best Male TV Illusionist. Grovesnor House on the 23rd. | Номинация в категории "лучший иллюзионист на телевидении", Гровеснер Хаус, 23-го. |
| In the United Kingdom, Chatham House plays an important policy advocacy role. | В Соединенном Королевстве важную роль по информационному обеспечению политики играет "Чатам хаус". |
| You don't care about anything, House. | Вам на все плевать, Хаус. |
| The Video Publishing House produces and distributes long and short video-films, may they be documentaries, fictional or experimental ones. | Издательство "Видео Паблишинг Хаус" производит и распространяет полнометражные и короткометражные видеофильмы, будь то документальные, художественные или экспериментальные фильмы. |
| House, I've got a D.Y.F.S. home visit on Friday. | Хаус, у меня визит из Отдела по Делам Семьи и Молодёжи в пятницу. |
| House, I was expecting your relationship with Cuddy to complicate our work long-term. | Хаус, я ждал, что ваши отношения с Кадди скажутся на работе позже, но боюсь, что это уже происходит. |
| Daniel House purchased the rights and ownership of fledgling Seattle-based label C/Z Records from Chris Hanzsek in 1986. | В 1986 году Дэниел Хаус приобрёл в собственность независимый сиэтлский лейбл C/Z Records у его владельца Криса Ханцсека (англ.)русск... |
| She called it Kilmer House and she still runs it today. | Она назвала заведение: "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор. |
| Sonia's birthday present to Stephen was a weekend at Craymore House Hotel. | Соня, в качестве подарка на день рождения, преподнесла Стивену уик-энд в "Креймор Хаус Отеле". |
| He came to me with all that Craymore House stuff. | Он сам пришел ко мне с этой загвоздкой по "Креймор Хаус". |
| No, I'm not acting like House, which is exactly why I don't need to apologize. | Нет, я веду себя, не как Хаус. |
| Could you connect me, please, to Somerset House. | Вы бы не могли соединить меня с Самерсет Хаус? |
| 11.64 At present, there are two singleton hostels, namely, Sunrise House managed by the Salvation Army in Sham Shui Po and High Street House managed by the Neighbourhood Advice-Action Council in Sai Ying Pun, under the Programme. | 11.64 В настоящее время в рамках Программы созданы два общежития для одиноких, а именно Санрайз Хаус, которым управляет Армия спасения в Шам Шуй По, и Хай Стрит Хаус, который находится в ведении Районного консультативного инициативного совета. |
| After the Special Session, Covenant House participated in a debriefing session of the Steering Group in New York on June 13, 2002. | В качестве координатора работы над документом Организации Объединенных Наций под названием «Мир, пригодный для жизни детей», организация «Ковенант хаус» поддержала позицию НПО относительно ее увязки с Конвенцией о правах ребенка. |
| The latter, also respecting good practice, sent a letter of apology to Cuba, explaining that the representative of Freedom House had asked it to accredit these individuals, because Freedom House was withdrawing from the Commission. | Придерживаясь здоровой практики, эта организация в свою очередь направила делегации Кубы письмо с извинениями, в котором объяснила, что представитель организации «Фридом хаус» обратился к ним с просьбой аккредитовать этих двух лиц, поскольку «Фридом хаус» ушла из Комиссии. |