| At the end of season three, House dismisses Chase, while Foreman and Cameron resign. | В конце третьего сезона Хаус увольняет Чейза, а Форман и Кэмерон уходят в отставку. |
| Following feeDBack, Cameron joined House in 1985 in the newly formed Skin Yard. | После feeDBack Кэмерон и Хаус в 1985 году сыграли в недавно сформированной группе Skin Yard. |
| That same year, original bassist Daniel House left the band to spend more time with his family. | В этом же году оригинальный басист Дэниел Хаус покинул группу для того, чтобы проводить больше времени с семьей. |
| Random House published these in 2015, under the title The Early Stories of Truman Capote. | Они были опубликованы в «Рэндом Хаус» в 2015 под названием «Ранние рассказы Трумэна Капоте». |
| Thousands of people arrived, so many that the meeting was moved to the larger Old South Meeting House. | Приехали тысячи людей, их было так много, что перенесли митинг в Олд Саус Митинг Хаус. |
| She died in Boston in 1970 and is buried in Gilford, New Hampshire in the Smith Meeting House cemetery. | Она скончалась в Бостоне в 1970 году и была похоронена в Гилфорде, Нью-Гэмпшир, на кладбище Смит Митинг Хаус. |
| In 1840, Evans was relocated to Norway House in northern Manitoba. | В 1840 году Эванс переехал в селение Норвей Хаус в северной Манитобе. |
| In 1989 House began working as director of sales for a new Seattle independent record label by the name of Sub Pop. | В 1989 году Хаус начал работать директором по продажам на новом сиэтлском инди-лейбле под названием Sub Pop. |
| House describes himself as "a board-certified diagnostician with a double specialty of infectious disease and nephrology". | Хаус называет себя «сертифицированным врачом-диагностом с двойной специализацией: инфекционных заболеваний и нефрологии». |
| Corfield attended Downe House School in Cold Ash, a village near Newbury, Berkshire. | Гермиона посещала школу Даун Хаус в Колд Эш, деревне недалеко от Ньюбери, Беркшир. |
| Rowley, Massachusetts: Newbury House. | Роули, Массачусетс: Ньюберри Хаус. |
| The Police Station moved to former Co-op buildings at Brunton House in 2012. | Полицейский участок в 2012 году переехал в бывшее кооперативное здание на Брантон Хаус. |
| House awakens in the Mayfield Psychiatric Hospital after suffering through the painful effects of Vicodin withdrawal. | Хаус просыпается в психиатрическом госпитале «Мэйфилд» (англ. Mayfield Psychiatric Hospital) после мучительного курса детоксикации. |
| Shackleton was also appointed a Younger Brother of Trinity House, a significant honour for British mariners. | Шеклтон был также принят в дублинское братство Тринити Хаус, что было особой честью для моряка. |
| Recently opened "Multi Rest House" resort offers a long list of different and interesting services to the guests. | Недавно открывшийся дом отдыха "Мульти Рест Хаус", предлагает своим гостям перечень разновидных и интересных услуг. |
| Woodrow Wilson and Colonel House: a personality study. | Вудро Вильсон и полковник Хаус: исследование личности. |
| House claims that Dan's father is not his true biological father and makes a bet with Foreman. | Хаус считает, что отец Дэна не является его истинным биологическим отцом, и заключает об этом пари с Форманом. |
| House left Sub Pop in 1991 in an effort to make C/Z a viable business. | В 1991 году Хаус покинул Sub Pop в попытке сделать из C/Z Records жизнеспособный бизнес. |
| All right, now go to work, House. | Так, а теперь за работу, Хаус. |
| On 8 October 1779, Blake became a student at the Royal Academy in Old Somerset House, near the Strand. | 8 октября 1779 года Блейк стал студентом Королевской академии в Олд Сомерсет хаус неподалёку от Стренда. |
| And Dr. House puts a premium on patient safety. | А доктор Хаус ставит во главу угла безопасность своих пациентов. |
| House, I was expecting your relationship with Cuddy to complicate our work long-term. | Хаус, я ожидал, что ваши отношения с Кадди усложнят нам работу в будущем. |
| It's not completely bad, House. | Все не так уж и плохо, Хаус. |
| He's also more compliant than House. | Он также более законопослушный, чем Хаус. |
| I don't trust you, House. | Я вам не верю, Хаус. |