| House actually presented the case in that way, or are you just trying to make him look bad? | Хаус действительно представил дело таким образом Или вы просто пытаетесь показать его плохим? |
| But that's not the idea House went with. | Но Хаус не согласился с этой версией |
| What do you want us to do, House? | Чего вы от нас хотите, Хаус? |
| What do you expect me to do, House? | Чего вы от меня ждёте, Хаус? |
| House told you to say that, didn't he? | Это Хаус тебя надоумил так сказать, да? |
| And the words, "Nonnatus House, this is not a midwife speaking," | И слова "Ноннатус хаус, это не акушерка у телефона" |
| House, you can't run for the touchdown. | Хаус, Ты не доберешься до тачдауна |
| Then why does it feel as though YOU are becoming master of Satis House... not I? | Тогда почему кажется, что ты становишься хозяином Сатис Хаус... а не я? |
| I know you told us it was none of our business, but if House thinks that your Huntington's is affecting you, maybe it really... | Знаю, ты сказала, это не наше дело, но если Хаус считает, что Хантингтон влияет на тебя, может, правда... |
| You're Dr. House, aren't you? | Вы доктор Хаус, не так ли? |
| is "What the hell did House do?" | Что, чёрт возьми, сделал Хаус? |
| For the past four years, Covenant House has also had the pleasure of chairing the NGO Committee on UNICEF's Working Group on Exploited Children. | Последние четыре года представитель "Ковенант хаус" возглавлял Комитет неправительственных организаций по Рабочей группе ЮНИСЕФ, занимающейся проблемами детей, подвергающихся эксплуатации. |
| Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security. | С докладами выступят г-жа Френсис Стюарт, Директор Центра по международному развитию, Куин Элизабет Хаус, Оксфордский университет; и г-жа Сабина Алькире, исследователь при Комиссии по безопасности человека. |
| In addition, as part of the collaborative work with Chatham House, the latter has produced two short briefing notes on the subject for a more general readership. | Кроме того, в рамках совместной работы с Органом «Чатем хаус» подготовил две небольших справки по данной теме, предназначенных для более общей аудитории. |
| The Director General of the ISI, Major General Nadeem Taj, met with Ms. Bhutto in the early morning hours of 27 December at Zardari House in Islamabad. | Генеральный директор Межведомственной разведки, генерал-майор Надим Тадж, встретился с г-жой Бхутто рано утром 27 декабря в Зардари Хаус в Исламабаде. |
| On the evening of 26 December 2007, Ms. Bhutto arrived in Islamabad by road from Peshawar in the North West Frontier Province and went to her family's residence, Zardari House. | Вечером 26 декабря 2007 года г-жа Бхутто прибыла в Исламабад по шоссе из Пешавара в Северо-западной пограничной провинции и отправилась в свою семейную резиденцию Зардари Хаус. |
| On the morning of 27 December, Ms. Bhutto left Zardari House for a meeting at the Serena Hotel in Islamabad with Mr. Hamid Karzai, the President of Afghanistan. | Утром 27 декабря г-жа Бхутто покинула Зардари Хаус для встречи с гном Хамидом Карзаем, президентом Афганистана, в гостинице «Серена» в Исламабаде. |
| Sahir House (SH) stated that destitution was used by the United Kingdom as a means of forcibly removing and returning asylum seekers to their country of origin. | Организация Сахир Хаус (СХ) заявила, что нищета используется Соединенным Королевством в качестве предлога для принудительной высылки и возвращения просителей убежища в страну их происхождения. |
| You'll find temper tantrums won't help you at Aurora House! | Подобные вспышки ярости вам не помогут в Аврора Хаус! |
| So, I just reached out to Safe House Security and found out that the Burgesses filed three complaints over the last two months, all against Gil Scates. | Итак, я связался с Сейф Хаус Секьюрити и выяснил, что Барджисс подал три жалобы за 2 последних месяца, все против Гила Скейтса. |
| The Airway Sheraton, The Post House, The Cathcart Towers - | Эйруэй Шератон? Пост Хаус? Кэткарт Тауэрс? |
| House... there's no sign of tropheryma DNA. | Хаус... Нет никаких признаков троферимы в ДНК |
| According to information received through Freedom House, an independent watchdog organization (), he was placed in solitary confinement for 10 days in June, where he was deprived of sleep and warm clothing for refusing to share a cell with a dangerous inmate. | По информации, полученной от независимой правозащитной организации «Фридом хаус» (), в июне он был на 10 дней помещен в одиночную камеру, где его лишали сна и содержали без теплой одежды за то, что он отказался находиться в одной камере с опасным заключенным. |
| It also decided not to apply for a Protective Costs Order because of the restrictive and difficult rules that apply to such applications (see R (Corner House Research) v. Secretary of State for Trade and Industry). | Он также решил не ходатайствовать о защитительном распоряжении об издержках по причине ограничительных и сложных правил, которые применяются к подобным ходатайствам (см. Р. ("Корнер хаус рисёч") против Министра торговли и промышленности). |
| If House did make a mistake, he'll be upset and our lives will be miserable for months. | Если Хаус все же ошибся, он будет расстроен и нам будет плохо на много месяцев вперед. |