Перевод house с английского на русский

His house seems small beside mine.

Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.

Tom has money enough to buy the house he wants.

У Фомы достаточно денег, чтобы купить дом, который он хочет.

We still have another house tonight.

У нас на сегодня - еще один дом.

I guess the part where they invited us into their house.

Наверное, ту часть, в которой они пригласили нас в свой дом.

Besides, I do that to protect the house.

И вообще, я это делаю, чтобы защитить наш дом.

Steps had also been taken to enhance infrastructure in the financial sector, such as establishing a regional clearing house for derivative contracts.

Кроме того, была проведена работа по укреплению инфраструктуры финансового сектора, в частности создана региональная клиринговая палата для сделок по деривативам.

The upper house passed the bill and returned it to the Chamber of Deputies, but the latter again refused to adopt the proposed amendments.

Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.

The upper house of the legislative branch was first established in 1946.

Верхняя палата законодательной власти была впервые создана в 1946 году.

When Nebraska switched to a unicameral legislature in 1937, the lower house was abolished.

В 1937 году Небраска перешла на однопалатный законодательный орган и нижняя палата была упразднена.

Nevertheless, it reinstated the Senate and renamed the lower house the Chamber of Deputies.

Однако, согласно её положениям, в стране вновь формировался Сенат, а его нижняя палата переименовывалась в Палату представителей.

You'd better be careful about going to her house.

Тебе следует быть осторожным на счёт того, чтобы пойти к ней домой.

This girl mason knows stopped by the house.

Та девушка, знакомая Мейсона, заезжала к нам домой.

Not after you came to the house.

Только не после того, как вы пришли к нам домой.

He came to the house once.

Он уже один раз вломился ко мне домой.

But I know they dropped by her house.

Но я знаю, что они заходили к ней домой.

This isn't house Mr. Taylor.

Это не "Доктор Хаус", мистер Тейлор.

I'm guessing you're doctor house?

Я так понимаю, Вы - доктор Хаус?

What do you think house would do?

Что, ты думаешь, Хаус бы сделал?

Step away, house, I'm going again.

Отойди, Хаус, я заряжаю.

Then house has been wasting a lot of time.

Тогда Хаус тратит впустую массу времени.

Every year we add another house.

По семейной традиции каждый год мы добавляем домик.

Jingles, come into my little house.

Джинглс, зайди-ка ко мне в мой маленький домик.

Well, you and that beautiful beach house.

Хорошо, ты и этот красивый домик на берегу моря.

Your little house on the beach.

Да, у тебя же домик на побережье.

There goes my beach house rental.

Вот и плакал мой арендованный домик на пляже.

All appeals concerning his continuing house arrest and subsequent detention remained unsuccessful.

Все жалобы на продолжавшийся домашний арест и последующее задержание остались безрезультатными.

A court in Kiev placed the former head of the Kharkov Regional State Administration, M. Dobkin, under house arrest.

Киевский суд поместил под домашний арест бывшего главу Харьковской областной госадминистрации М. Добкина.

Upon his arrival at Mogadishu airport, where armed tensions had to be calmed, he was placed under house arrest.

По прибытии в аэропорт Могадишо, где пришлось усмирить вооруженные волнения, он был помещен под домашний арест.

Detention within the meaning of paragraph 4 also includes house arrest and solitary confinement.

Содержание под стражей по смыслу пункта 4 также включает в себя домашний арест и одиночное заключение.

After intense interrogations, Mr. Abedini was placed under house arrest at his parents' home in Tehran.

После интенсивных допросов г-н Абедини был помещен под домашний арест в доме его родителей в Тегеране.

The parish house has been considerably damaged, but not completely destroyed.

Служебное здание, примыкающее к приходской церкви, получило серьезные повреждения, однако не полностью разрушено.

Another house can shelter women, without a secret address.

Есть еще одно здание, адрес которого известен и в котором женщины также могут найти убежище.

They then attempted several times to raid the house.

Затем они несколько раз пытались штурмовать здание.

The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.

Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.

He went through the house very thoroughly, couldn't find a thing.

Он исследовал здание снизу доверху, ничего не обнаружил.

And those who have no such opportunity can take a house for a long-term lease.

А те, у кого нет таких возможностей, будут арендовать жилье на долгосрочной основе.

Demand for houses provided under affordable housing schemes has fallen dramatically as general house prices fell and obtaining credit from banks became more difficult.

Спрос на жилье, предоставляемое в рамках программ доступного жилья, резко сократился в связи с общим падением цен на жилье и усложнением процедуры получения банковского кредита.

Paul can't open a halfway house on this street without approval from the homeowners' association.

Пол не может открыть временное жилье на этой улице без одобрения совета домовладельцев.

Maybe there's a house over in the woods.

Возможно, в лесу есть жилье.

I heard about your new house.

Я слышала о твоем новом жилье.

You may give someone our house.

А, может, наша квартира уцелеет?

My safe house, my rules.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

Thank you, but this is my mother's house.

Спасибо, но это квартира моей матери.

I'm sure they'll like the house.

Я уверена, эта квартира им понравится.

Mr. Benedetto, you've a large house.

Бенедетто, у вас большая квартира.

I run a respectable tree house.

Я держу тут на дереве достойное заведение.

She said it was some kind of gaming house.

Она сказала, это своего рода игорное заведение.

I believe the house is paying 15 to 1.

Насколько я знаю, заведение платит 15 к 1.

He expressed hope to one day buy her a house.

Однажды ему выпала возможность выкупить заведение.

This is a respectable house and they're not allowed.

Это приличное заведение, с пушками сюда нельзя.

Pick up your chips and stick to the house games like you did yesterday.

Возьмите ваши фишки и отправляйтесь в игровой зал, как вы сделали вчера.

We've got a full house, apparently.

Похоже, у нас полный зал.

He certainly would have appreciated the full house.

Он был бы признателен за полный зал.

Maybe we need to erase that separation, make the house part of the show.

Может быть, нам надо как-то убрать это разделение, сделать зал частью шоу.

Look, these kids are ready to bring the house down.

Послушайте, эти ребята точно взорвут этот зал.

Personally, I think he orchestrated the assault on the safe house, and on Martin specifically.

Лично я уверен, что он стоит за нападением на безопасное жилище и на Мартина в частности.

We design each house based on the wishes and needs of our clients.

Мы проектируем каждое жилище в соответствии с желаниями и нуждами каждого клиента.

He then had to decorate his house according to his new societal status.

Тогда ему пришлось украсить свое жилище согласно своему новому социальному статусу.

You see, the house isn't ours any more.

Видишь ли, жилище больше не «свое».

We live in a house, borrowed and temporary.

Мы живём во временном, арендованном жилище.

Then I went to the manor house to inform the Baron.

Затем отправился в особняк сообщить барону.

This is just a stop before we go to the big house.

Небольшая остановка, потом поедем в особняк.

I grabbed them when we raided the town house.

Я захватила их, когда мы залезли в особняк.

Firstly... that house was once mine.

Во-первых, этот особняк однажды был моим.

The mansion house that was built by the 1st Baronet burned down in a fire.

Особняк, который был построен 1-м баронетом, сгорел в пожаре.

Before installation, a specific site within the Conference Building must be constructed to house the facility.

До его установки в Конференционном корпусе необходимо будет оборудовать специальное помещение, в котором он будет размещаться.

The new building will house all United Nations offices and agencies still outside the compound.

В новом здании будут размещаться все отделения и учреждения Организации Объединенных Наций, которые все еще находятся за пределами комплекса.

The Committee noted with satisfaction that work had begun on the construction of the building that was to house the subregional parliament.

Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение о начале работ по строительству здания, в котором будет размещаться субрегиональный парламент.

Meanwhile, negotiations are continuing for a permanent headquarters building in the capital that would house all components of the Mission.

Тем временем продолжаются переговоры о выделении в столице постоянного здания для штаба, в котором будут размещаться все компоненты Миссии.

Furthermore, the ESMF is to house a prototype of the OSI Operations Support Centre.

В ПХОО также будет размещаться прототип Центра поддержки операций ИНМ.

He's not homeless, he just doesn't have a house.

Он не бездомный, просто ему негде жить.

Ben is coming back from D.C. in ten days and he we are moving into a house together.

Через 10 дней Бен возвращается из Вашингтона и вы собираемся начать жить вместе.

It was my idea that we all get a house together.

Это была моя идея, что мы будем жить вместе.

Maintain some peace in the house.

Давай хотя бы в нашем доме жить в мире.

We're living in a fraternity house.

Но ты же понимаешь, каково жить в доме братства.

I have no idea how mom kept the house together all these years.

Понятия не имею, как мама вела хозяйство все эти годы.

His wife Vera keeps house and raises two young children.

Жена Надежда ведёт хозяйство и воспитывает двоих маленьких детей.

I kept house for my father, you see.

Знаете, я вела хозяйство у отца.

I have an assistant who keeps house for me.

У меня есть помощница, которая ведёт моё хозяйство.

Miss Bingley is to keep house for her brother.

Мисс Бингли ведет у брата хозяйство.

And your lovely new house gets trashed.

И твой прекрасный домишко потихоньку будет приходить в упадок.

I remember a white house in Crete, in the village of Rethimno.

Помню белый домишко на Крите, в деревне Ретимно.

I remember the small little house behind the bushes.

Я помню небольшой домишко за кустами.

I'm told she has some dingy little house north of the park.

Знаете, у нее остался лишь темный маленький домишко в северной части парка.

Cracking house, Frank.

Неплохой домишко, Фрэнк.

The minor hall is designed for conferences and presentations and can house 400 visitors.

Малый зал предназначен для проведения конференций и презентаций и может содержать 400 посетителей.

It describes how an inorganic host can house organic material.

В нем описывается способ, как неорганический носитель может содержать органический материал.

The new complex is made of multiple inter-connected buildings and can house a company of 150 soldiers for up to 18 months without the need of re-supply.

Новый комплекс состоит из нескольких взаимосвязанных зданий и может содержать компанию из 150 солдат на срок до 18 месяцев без необходимости повторного снабжения.

The prison was reportedly built in 1,950 for 200 prisoners, with ten buildings designed to house 20 prisoners each.

По полученным данным, тюрьма была построена в 1950 году для 200 заключенных, которых планировалось содержать в 10 корпусах, по 20 человек в каждом.

While the proposal might appear unusual, she urged the Government to appeal for international assistance with the building of new prisons in order to house the large number of persons awaiting trial, many of whom were children, in more humane conditions.

Хотя ее предложение может показаться неожиданным, она настоятельно рекомендует правительству обратиться за международной помощью на строительство новых тюрем, с тем чтобы содержать большое число лиц, ожидающих судебного разбирательства, многие из которых - дети, в более человеческих условиях.

It can house up to 16 inmates and has one cell designated for female prisoners.

В нем может содержаться до 16 заключенных, при этом имеется одна камера для заключенных-женщин.

Separate holding facilities were also currently under construction to house illegal migrants on a voluntary basis.

В настоящее время ведется строительство отдельных жилых блоков, в которых незаконные мигранты могут содержаться на добровольной основе.

The Centre can simultaneously house up to 500 aliens: 300 illegal migrants and 200 asylum-seekers.

В центре могут одновременно содержаться до 500 иностранцев: 300 нелегальных иммигрантов и 200 просителей убежища.

The new Juvenile Centre and female wing are able to house 20 individuals each.

В каждом крыле нового центра содержания под стражей несовершеннолетних и женщин могут содержаться 20 человек.

However, more than $200 million were being invested in new buildings, which would house some 8,000 prisoners in modern conditions.

Однако более 200 млн. долл. США инвестировано в новые сооружения, в которых в современных условиях будет содержаться 8000 заключенных.

More recent American creations include hip hop and house music.

Другие американские музыкальные произведения в последнее время включают в себя такие музыкальные жанры, как «хип-хоп» и музыку house.

The manor house as it is named is now a hotel.

Господский дом (англ. The manor house) под своим названием является сейчас гостиницей.

It became Beatport's top selling house track of the year.

Совместная работа стала лучшим Progressive house треком по версии магазина Beatport в 2015.

This is perhaps the most common set of modern lyrics: This is the house that Jack built.

Один из наиболее типичных современных вариантов: This is the house that Jack built.

Burlesque lessons at exclusive event, 'Lock and key' theme icebreaker, DJs Stevie P and Dayan deNegro playing funky and deep house.

Уроки бурлеска на эксклюзивном мероприятии, традиционный прием снятия напряжения "замок и ключ", а также ди-джеи Stevie P и Dayan deNegro, исполняющие funky и deep house.

Sounds like you didn't leave house quite soon enough.

Похоже, Вы недостаточно быстро ушли от Хауса.

I met house at a conference about five years ago.

Я встретил Хауса на конференции лет 5 назад.

She's been running all the tests for house's case.

Она делала все тесты в деле Хауса.

It was on house's list of requirements.

Это было в списке требований Хауса.

Accommodating house's every whim is not my job anymore.

Исполнение всех капризов Хауса - больше не моя работа.

It's called the stockbridge house.

Он называется "Стокбридж Хауз".

Cashed some insurance checks during a stay at Edelman house, but after he left, zilch.

Во время своего пребывания в Эдльман- хауз он обналичил несколько страховых чеков, но после этого ничего.

Get out of my temporal lobe, house.

Убирайтесь из моей височной доли, Хауз.

So... house rules as usual.

Хауз, как всегда, рулит.;)

Want to go to the Delaney house for some fried clams?

Может сходим в ДелЕйни Хауз, молюсков поедим?