| If an event turns out to be weaker than level E (this may happen with any format in case a player forfeits at the last moment), the ACP Board will still grant the event the minimal status of level E. | Если оказывается, что турнир ниже ранга Е (такое может произойти с турниром любого уровня, если, например, какой-то игрок отказывается от участия в последний момент), Совет АШП сохраняет за турниром статус ранга Е. |
| But after the ceremony Melina said she was calm and happy with the result "the universe is wise it happens what it has to happen." | Но после церемонии Мелина сказала, что она была спокойна и довольна своим результатом: "вселенная мудра, происходит то, что должно произойти". |
| We would, most likely, be wrong on most counts because the world changes as we change what we do, and we certainly could not factor in the highly improbable high-impact events that could happen. | Скорее всего, мы можем ошибиться по большинству вариантов, поскольку мир меняется и меняется то, что мы делаем, и мы, естественно, не можем учесть с достаточной степенью вероятности те важные события, которые могут произойти. |
| I mean, losing a friend by doing something dishonorable, like you did, well, that's plenty painful, too, especially when you know that didn't have to happen. | Я имею ввиду, что терять друзей, совершая такой бесчестный поступок, как совершил ты, также болезненно, особенно, когда знаешь, что этого не должно было произойти. |
| It is estimated that the supernova must have occurred in the last 5 million years or else it would have had to happen very close to the solar system to account for so much iron-60 still being here. | По оценкам, вспышка сверхновой должна была произойти в последние 5 миллионов лет, иначе для объяснения такого количества атомов она должна была быть настолько близкой, что вызвала бы массовое вымирание, которого в этот период времени не происходило. |
| SOMETHING DREADFUL IS GOING TO HAPPEN. | ДОЛЖНО произойти нечто ужасное. |
| WHAT'S THE WORST THAT CAN HAPPEN... | Что самое плохое может произойти? |
| just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive." | просто суметь остановиться и, вместо того, чтобы сходить с ума о том, что может произойти, сказать: "Я просто так благодарен, потому что, если я чувствую себя таким уязвимым, значит, я живой". |
| Romi had feelings for Whitney, and Sara has feelings for Whitney, and Sara feels uncomfortable with Romi and Whitney having any kind of friendship, just the not knowing if something could still be there or if something might happen. | У Роми были чувства к Уитни, и у Сары были чувства к Уитни И Сара чувствовала неприязнь к дружбе Роми и Уитни Она переживала, что между ними ещё что-то может быть или что-то может произойти |
| This is one of those disasters waiting to happen. | Должна произойти какая-то беда. |
| Like that could happen. | [смеется] Как такое могло произойти, Эд? |