| In 2012, the recorded music operations of EMI were sold to the Universal Music Group and the world headquarters were re-established in the Capitol Tower in Hollywood as part of the subsequent reorganization of the Capitol Music Group. | В 2012 году звукозаписывающий бизнес EMI был продан Universal Music Group, в ходе реорганизации Capitol Music Group штаб-квартира переехала в башню Capitol. |
| Before joining Flexi, Aizada worked as Head of Marketing and Advertising Department of MGN Group, where she achieved effective company positioning in the financial sector of the republic and propelled MGN Group to top positions in the consulting services field across the capital and financial markets. | До прихода во «Flexi» Айзада в качестве главы департамента маркетинга и рекламы «MGN Group» добилась эффективного позиционирования компании в финансовом секторе страны и вывела «MGN Group» в лидеры на рынке капитала и финансов. |
| This included SEAL Teams 2 and 4, Naval Special Warfare Unit 8, and Special Boat Unit 26, all falling under Naval Special Warfare Group 2; and the separate Naval Special Warfare Development Group (DEVGRU). | Из United States Navy SEAL в операции участвовали отряды 2 и 4, Naval Special Warfare Unit 8 и Special Boat Unit 26, все под командованием Naval Special Warfare Group 2, а также Naval Special Warfare Development Group (DevGru). |
| The NATO Data Administration Group (NDAG) cooperates with the MIP in building the Joint Consultation, Command and Control Information Exchange Data Model (JC3IEDM). | Администрация НАТО по обмену данными сотрудничает с Рабочей группой по моделированию данных (англ. Data Modeling Working Group, DMWG) MIP в сфере разработки JC3IEDM (Объединённой модели данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования). |
| In 2002, Sichuan Quanxing was sold to Dahe Group and was renamed Sichuan Dahe. | В 2002 году «Сычуань Цюаньсин» был продан «Группе Дахэ» (англ. Dahe Group) и переименован в «Сычуань Дахэ». |
| Globus Airlines (Russian: ABиakoMпaHия «Глoбyc», translit. Aviakompanija «Globus») is a Russian airline based at Domodedovo International Airport owned by East Line Group and operating for S7 Airlines. | Глобус - российская авиакомпания, дочерняя структура группы компаний «S7 Group», управляющей также S7 Airlines. |
| At the result of the deal also authorised by Antimonopoly Committee 'Prime Media Group' purchased over 50 % of stock JSC 'TV and Radio Organisation "Multi Media Service" (Megasport TV Channel). | В то же время АМКУ разрешил компании U.A. Inter Media Group Limited стать собственником компании "Прайм Медиа Групп". |
| Throughout the 1990s, the U.S. Navy's aircraft carrier groups were officially referred to as Carrier Battle Groups (CVBGs), and were commanded by either flag officers called Cruiser-Destroyer Group (CRUDESGRU) or Carrier Group (CARGRU) commanders. | На протяжении 1990-х годов авианосные группы ВМС США официально именовались как авианосные боевые группы (англ. Carrier Battle Group, CVBG), и командовали ими либо флаг-офицеры из группы крейсер-эсминец (англ. Cruiser-Destroyer Group, CRUDESGRU) или командир авианосной группы (англ. CARGRU). |
| En+ Group's operations combine 19.6 GW of installed electricity capacity, 75% of which are hydro power stations and aluminium production 3.9 mnt, which makes En+ Group the largest aluminium producer outside of China and the largest independent hydro power generating company globally. | Бизнес Группы объединяет электрогенерирующие активы установленной мощностью 19,6 ГВт, более 75% которых приходится на гидроэлектростанции, и алюминиевые производства с годовой мощностью производства 3,9 миллиона тонн, что делает En+ Group крупнейшим производителем алюминия в мире за пределами Китая. |
| Max is an Executive Director of IDE Group Ltd, the parent company of EasyDate Ltd. Max manages EasyDate's operational activities as part of his overall Group role. | Максим является исполнительным директором IDE Group Ltd, которая выступает компанией-учредителем EasyDate Ltd. Одной из его обязанностей является административный контроль над деятельностью EasyDate. |
| He worked for McLane Company (USA) becoming the Managing Director of the UK office, and then in 1996 joined the Cambridge-Myers Consulting Group (USA) where as Senior Project Manager he travelled around the world. | Являлся управляющим директором офиса в Великобритании американской McLane Company, а с 1996 г. был старшим руководителем проектов американской Cambridge-Myers Consulting Group. |
| The company has no capital relationship with the Sumitomo Mitsui Financial Group; the two banking groups are similarly named because both are descended from the historical Sumitomo and Mitsui conglomerates. | Эта финансовая группа непосредственно не связана с Sumitomo Mitsui Financial Group, хотя обе происходят от дзайбацу Мицуи и Сумитомо. |
| SUN Group is a leading principal investor and private equity fund manager in Russia, India and other transforming markets and its founders are celebrating its 50th year of working with Russia in 2008. | SUN Group - это ведущий инвестор и управляющая компания фонда прямых инвестиций в России, Индии и других развивающихся рынках. В 2008 году основатели компании отмечают пятидесятилетиe деятельности в России. |
| The Gartner Group research proclaims Verity the world's number one developer of full text analytical technologies for corporate informational resources, business applications, corporate portals and the Internet. | Verity, согласно исследованиям Gartner Group, является мировым лидером в разработке полнотекстовых аналитических технологий для корпоративных информационных ресурсов, бизнес-приложений, корпоративных порталов и Интернета. |
| Directly in Ukraine you can get information on the location of the nearest to you JSCB Ukrsotsbank and UniCredit Group joint network of ATMs in Ukrsotsbank branches by calling to the Contact Center. | Непосредственно в Украине Вы можете получить информацию о расположении ближайшего к Вам банкомата объединенной сети АКБ «Укрсоцбанк» и UniCredit Group в отделениях Укрсоцбанка, позвонив по телефону в Контакт-центре. |
| The HELIOS Hospital Group consists of 62 hospitals, 43 acute care hospitals and 19 rehabilitation centers. Among the 43 hospitals are five maximum care hospitals in Berlin, Krefeld, Wuppertal, Erfurt and Schwerin. | С 1 января 2008 года HELIOS является независимым предприятием внутри Fresenius Group, имеет своим основным профилем менеджмент и руководство клиниками и специализируется на неотложной медицинской помощи и восстановительной медицине. |
| Your personal and traffic data can only be accessed by authorized employees or consultants of Skype or the concerned eBay Group entities that need to have access to this data in order to be able to fulfil their given duties. | Доступ к твоим личным данным и данным об интернет-трафике предоставляется только уполномоченным сотрудникам и консультантам Skype или компаний eBay Group, которым доступ к твоим данным необходим для выполнения закрепленных за ними должностных обязанностей. |
| The construction of two traffic interchanges will begin in Minsk this year. The general contractor is the Chinese corporation Beijing Uni-Construction Group, BelTA learned from representatives of the state-run road construction and repairs enterprise Gorremavtodor. | В Минске в текущем году планируется начать строительство двух транспортных развязок, генеральным подрядчиком которых выступит китайская корпорация Beijing Uni-Construction Group Co., Ltd., сообщили в ГПО "Горремавтодор". |
| The Company Real Trade Group is glad to present you the possibility of automated trading via the web-based platform RT Automatic! | Компания Real Trade Group предлагает Вашему вниманию новую услугу - автоматическая торговля через web-платформу RT Automatic! |
| Under the terms of an agreement within the Sino-British Joint Liaison Group (JLG), all registrations were changed by December 1997 to the prefix "B" used by the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan). | По условиям договора с британско-китайской Joint Liaison Group (JLG) в декабре 1997 года регистрация была изменена, появился префикс «B», который использовали КНР и Тайвань. |
| Following the implementation of the Barker plan the shareholding of Oleg Deripaska will be cut to 44.95% and he will not be able to vote more than 35% of En+ Group shares. | В соответствии с планом по выведению En+ Group из-под санкций США доля владения Олега Дерипаски будет снижена до 44,95 %, увеличение пакета будет запрещено. |
| The British Sky Broadcasting Group, which owns Sky News, paid Murat undisclosed damages in 2008 and agreed that Sky News would host an apology on its website for 12 months. | British Sky Broadcasting Group, владеющая Sky News, выплатила ему компенсацию в ноябре 2008, а также разместила извинения на своём веб-сайте на срок 12 месяцев. |
| Law Firm Center "Legal Consulting Center" acted as legal adviser of "CREDO ACTIVE GROUP" on the application of the licensing conditions of the economic activities to provide services related to the protection of property. | Юридическая фирма «Центр правового консалтинга» выступила юридическим советником «СREDO AСTIVE GROUP» по вопросу применения лицензионных условий осуществления хозяйственной деятельности по оказанию услуг, связанных с охраной собственности. |
| Zept Group employs skillful consultants with multinational experience background. Thus the company combines world technologies and experience with the knowledge of local market specifics and successful operation on the market. | Совместно с технологиями, компания Zept Group предлагает лучшие решения внедрения подобных систем из мировой практики компании IBM COGNOS для Вашего предприятия. |
| Granting access to the Swiss Forex exchange by means of improved trading platform, as well as the qualitative broker's services thanks to the partner-banks, the Dukascopy (Swiss Forex Group) continues to establish the world standards in the sphere of interbank Forex trading. | Предоставляя доступ к швейцарской Forex бирже посредством улучшенной торговой платформы, а также качественными брокерскими услугами благодаря банкам-партнерам, Dukascopy (Swiss Forex Group) продолжает устанавливать мировые стандарты в сфере межбанковского Forex трейдинга. |