| ISECO Group is preparing for participation in the international Security and Safety Forum SFITEX 2007, which will take place un St.Petersburg, from the 6th till the 9th of November 2007. | Представители ISECO Group, совместно со своим дилером на территории РФ - ТД «МИГ - системы безопасности», в период с 24 по 26 сентября провели в Хабаровске, на Дальнем Востоке Российской Федерации, специализированные семинары, посвященные новейшим охранным и мониторинговым технологиям. |
| Our strategy is guided by the world standards of service's quality for corporate clients and long-term international experience of FIBA Group. | В своей работе мы ориентируемся на мировые стандарты качества в обслуживании корпоративных клиентов, а также на многолетний международный опыт работы в банковском секторе, накопленный финансовой группой Fiba Group. |
| Peter Ellen, Managing Director of parent company IDE Group, says We have several years experience in web based community solutions so the logical move was to apply this expertise in mobile. | Питер Эллен, управляющий директор головной компании IDE Group, отметил: В течение последних нескольких лет мы имели возможность накопить определенный опыт в разработке web community - программного обеспечения, и воплощение этого практического опыта в мобильной версии нашего продукта стало логичным продолжением процесса развития компании. |
| Direct Group is currently developing or has developed projects in four key sectors: Retail/ Distance Selling, Technology/ Internet, Financial Services and Logistics. | Direct Group к настоящему времени реализовала и продолжает разрабатывать проекты в четырех ключевых областях: розничная/ дистанционная торговля, технологии/ интернет, финансовые услуги, логистика. |
| Together with co-author Jean-loup Gailly, Adler received the 2009 USENIX Software Tools User Group (STUG) award for their contributions to FLOSS algorithms for data compression. | Вместе с соавтором Жан-Лу Галли, в 2009 году Адлер получил награду USENIX Software Tools User Group (STUG) за вклад в алгоритмы сжатия данных с открытым исходным кодом. |
| Rootes Group was under-capitalised and unable to survive industrial relations problems and losses from the 1963 introduction of a new aluminium-engined small car, the Hillman Imp. | Но при всём этом Rootes Group была недостаточно капитализирована и не смогла справиться с производственными проблемами и убытками вызванными запуском производства нового малолитражного автомобиля с алюминиевым двигателем - Hillman Imp в 1963 году. |
| Despite this drop in passenger numbers, the bmi Group reported a pre-tax profit of £10 million for the year ending 31 December 2005. | Вне зависимости от этого отчёта BMI group объявила о прибыли до уплаты налогов в сумме 10 млн фт. ст. в году, заканчивающимся 31 декабря 2005 года. |
| As at 31 December 2017, 12 out of 39 distribution centres of X5 Retail Group serve the large formats of Perekrestok and Karusel. | На 31 декабря 2017 года 12 распределительных центров X5 Retail Group из 39 обслуживают торговые сети больших форматов «Перекрёсток» и «Карусель». |
| "West Gate Logistic", the second A-class project to be developed by the GLD INVEST GROUP in Ukraine, is a logistic facility consisting of 2 units. | West Gate Logistic, второй логистический проект класса А, разработанный холдингом GLD Invest Group в Украине и состоящий из двух складских объектов, находится в 1 км на запад от черты Киева и занимает территорию более 96.500 м². |
| In 1999, Liedtke took over the Systems Architecture Group at the University of Karlsruhe, where he continued the research into microkernel systems. | В 1999 году Йохен Лидтке был принят в состав группы «Systems Architecture Group» (SAG), работающей в технологическом институте Карлсруэ (Германия), и продолжил исследования микроядерных ОС. |
| He got a job doing clerical work for the Ademco Security Group in Syosset, New York on Long Island. | Он устроился на работу делопроизводителем в Ademco Security Group в Сёссете, штат Нью-Йорк (деревня на северном побережье Лонг-Айленда). |
| In 2009-2010, Borodich directed all online marketing Group as a Marketing Director. | В 2009 и 2010 годах Бородич занимал должность маркетингового директора Mail.ru Group, являясь главным архитектором всех медиа-кампаний Mail.ru. |
| In May 2012, Global Art Group created a mobile application for the iTunes Store that lets users create art in Datuna's style, called Viewpoints. | 4 мая 2012 художником, совместно с американской «Global Art Group» было создано мобильное приложение «Viewpoints» для ITunes, которое позволяет пользователям создавать произведения искусства в стиле «Датуны». |
| Tata Elxsi belongs to Tata Group, one of India's largest and oldest conglomerates with 98 companies and 289,500 employees in six continents. | Tata Elxsi является частью Tata Group, самого большого и давно существующего в Индии конгломерата, состоящего из 98 компаний и 289.500 служащих на шести континентах. |
| Having completed the proletarian drama course, he joined the New Tsukiji Theatre Group and took the stage name Katsuji Honjō (本庄克二). | Окончив курс пролетарской драмы, в сентябре того же года он присоединился к Новой театральной труппе Цукидзи (New Tsukiji Theatre Group), где получил сценическое имя Кацудзи Хондзё. |
| In 1992, its parent company was bought by Little, Brown & Co., at that stage part of the Time Warner Book Group. | В 1992 году материнская компания была продана американскому издателю Little, Brown and Company (англ.), который, в то время, был частью корпорации «Time Warner Book Group». |
| INFOMINE Research Group has been founded in 1993 for markets analysis and forecast in the area of mineral resources and metals. | ООО «Исследовательская группа "Инфомайн"» (InfoMine Research Group) было создано в 1993 г. для анализа ситуации и прогнозирования рынков минерального сырья и металлов. |
| A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013. | Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года. |
| The premium is also calculated on Thames Insurance Group's estimate of the level of risk attached to a particular business or industry area. | Страховая премия подсчитывается на основании оценки «Thames Insurance Group» уровня риска в соответствующей сфере деятельности или производства. На размер страховой премии повлияет и количество исков, выдвигавшихся против Вас, и размер воспринимаемого риска, и Ваше отношение к управлению рисками. |
| The Open Group Base Specifications Issue 6-IEEE Std 1003.1, 2004 Edition. | UUE-кодирование Описание программы uuencode в стандарте POSIX Open Group Base Specifications Issue 6 IEEE Std 1003.1, 2004 Edition (англ.) |
| For example, The Umicore Group in Belgium advertises itself as the world's largest recycler of electronic scrap, mobile phones, and laptop computers. | Некоторые предлагают использовать электронные отходы в современных плавильных печах, которые могут восстанавливать драгоценные металлы из отбракованных электронных устройств. Например, фирма Umicore Group в Бельгии рекламирует себя как самое большое в мире предприятие по восстановлению сырья из электронных отходов, мобильных телефонов и ноутбуков. |
| Initially, there were 25 franchises, but the number of different operating companies is smaller as some firms, including FirstGroup and Stagecoach Group, run more than one franchise. | Первоначально было создано 25 франшиз, однако количество операторских компаний меньше, поскольку некоторые компании, например First Group, National Express Group и Stagecoach Group, работают на нескольких франшизах. |
| In 1996, 50% of the label was acquired for a reported $200 million by MCA Inc., later known as Universal Music Group. | В 1996 году 50% акциий были выкуплены за 200 миллионов долларов MCA Music Entertainment Group, позднее известному как Universal Music Group. |
| The GLD INVEST GROUP and Mary Kay have signed a 7.5 year lease agreement for the first warehouse unit in the logistics park "West Gate Logistic". | GLD Invest Group, один из ведущих международных девелоперов на территории Украины, продает полностью арендованный логистический парк East Gate Logistic компании Akron Group. |
| As of the press service of the Bank with the reference to the official press release of Unicredit Group. | Об этом сообщила пресс-служба банка со ссылкой на пресс-релиз UniCredit Group. |