| The journal was established in 1991 by the Current Science group, acquired by Elsevier in 1998 and has since 2001 been part of Cell Press, a subdivision of Elsevier. | Основан в 1991 году группой Current Science group, с 1998 года вошедшей в состав издательства Elsevier, а с 2001 года являющейся частью Cell Press, подразделение Elsevier. |
| The UK side was subject to a management buyout, and the Swiss operation (Ilford Imaging Switzerland GmbH) was sold to the Japanese Oji paper group in 2005 and to Paradigm Global Partners LLP in 2010. | Производство в Великобритании было выкуплено менеджментом и продолжилось под маркой Harman, а швейцарское подразделение было продано Japanese Oji paper group в 2005 и Paradigm Global Partners LLP в 2010 годах. |
| The identification was based on comparison of mitochondrial and nuclear gene sequences with other members of the C. crossleyi group (C. andysabini, C. crossleyi, C. lavasoensis and an unnamed possible new species, "CCS2"). | Сравнивали нуклеотидные последовательности членов видовой группы С. crossleyi group (C. andysabini, C. crossleyi, C. lavasoensis и неназванного предположительно нового вида «CCS2»)... |
| In 1990 the company was merged with Redpath Dorman Long which had been acquired by Trafalgar House in 1982 from the Dorman Long group, forming Cleveland Structural Engineering. | В 1990 году компания была объединена с Redpath Dorman Long (англ.)русск., которая была приобретена Trafalgar House в 1982 году у Dorman Long group, образовав Cleveland Structural Engineering. |
| In 2012, U-KISS has been chosen as Number 1 Hallyu group to watch out in Japan, while Kevin was chosen as Luckiest Hallyu Star of 2012. | В этом году, U-KISS были выбраны в качестве Number 1 Hallyu group to watch out в Японии, в то время как Кевин был выбран в качестве Luckiest Hallyu Star of 2012. |
| Saint Raymond has since been released from Never Fade Records to allow him to sign a deal with Asylum, part of the Atlantic Records group. | Затем Реймонд отказался от контракта с Never Fade Records в пользу контракта с Asylum, который является частью Atlantic Records group. |
| It is a joint effort by genome annotation centres, including WormBase, the Berkeley Drosophila Genome Project, FlyBase, the Mouse Genome Informatics group, and the Sanger Institute. | Это результат совместных усилий ряда центров генетических исследований, таких как WormBase, the Berkeley Drosophila Genome Project, FlyBase, the Mouse Genome Informatics group и Sanger Institute. |
| The Rimac group also produces and manufactures engines and other electrical parts for other companies, such as the liquid cool battery pack for Koenigsegg, claimed as the most power-dense battery pack to date. | Rimac group также выпускает и производит двигатели и другие электрические детали для других компаний, например, аккумуляторные батареи жидкостного охлаждения для Koenigsegg. |
| Branson's next venture with the Virgin group was Virgin Fuels, which was set up to respond to global warming and exploit the recent spike in fuel costs by offering a revolutionary, cheaper fuel for automobiles and, in the near future, aircraft. | Следующим начинанием Брэнсона с Virgin Group будет Virgin Fuels, которое должно стать ответом на глобальное потепление и резкий скачок цен на топливо, предлагающим революционное, дешевое топливо для автомобилей и, в ближайшем будущем, самолетов. |
| investigar - investigate, look into - acção - action - volume - book - conference, group discussion - publicação - publication [Hyper. | investigar - расследовать - acção - действие - volume - тетрадь - conference, group discussion (en) - publicação - издание [Hyper. |
| Specifies the approximate number of group by keys that the aggregation produces. Low indicates 500,000 key values, Medium indicates 5 million key values, and High indicates more than 25 million key values. Unspecified indicates no KeyScale value is used. | Указывает приблизительное количество ключей group by, которые создаются в ходе статистической обработки. Низкое означает 500000 ключевых значений, Среднее означает 5 миллионов ключевых значений, а Высокое означает более 25 миллионов ключевых значений. Если значение не указано, то значение KeyScale не используется. |
| Some live performances of the song had the line "our little group has always been" changed to "our little tribe has always been", which can be heard on the 1996 live album From the Muddy Banks of the Wishkah. | В некоторых «живых» версиях строчка «our little group has always been» изменена на «our little tribe has always been», именно такой вариант можно услышать на концертном альбоме From the Muddy Banks of the Wishkah. |
| Late Large-flowered Group: Comprises the former Lanuginosa Group and Jackmanii Group. | Late Large-flowered Group (LL) - Поздние крупноцветковые Включает сорта бывших Lanuginosa Group и Jackmanii Group. |
| Podesta and the Podesta Group are reportedly under federal investigation regarding compliance with the Foreign Agents Registration Act for their work for a Ukrainian group tied to the pro-Russian former Ukrainian President Viktor Yanukovych beginning in 2012. | С 2017 года Подеста и Podesta Group находятся под федеральным расследованием, касающимся соблюдения Закона о регистрации иностранных агентов, за свою деятельность в интересах украинской группы, связанной с пророссийски настроенным бывшим президентом Украины Виктором Януковичем, начиная с 2012 года. |
| Valartis Group AG is a banking group listed on the Swiss stock exchange with offices in Zurich, Geneva and Vienna and branches in Moscow, St. Petersburg and Luxembourg. | Valartis Group AG - это банковская группа, включенная в список Фондовой биржи Швейцарии с офисами в Цюрихе, Женеве и Вене и отделениями в Москве, Санкт-Петербурге и Люксембурге. |
| VNU was acquired by a group of six private equity firms: the American Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group and Hellman & Friedman, and Dutch equity firm AlpInvest Partners for £5bn. | В 2006 году VNU была куплена группой из шести частных инвестиционных фирм - Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group, Hellman & Friedman и AlpInvest Partners за 5 млрд фунтов стерлингов. |
| The first è a joint venture between the German group BMG (Bertelsmann Music Group) and Japanese multinational Sony Music Entertainment, intercontintale created an empire in 2004. | первый è una joint venture tra il gruppo tedesco BMG (Bertelsmann Music Group) e la multinazionale giapponese Sony Music Entertainment, un impero intercontintale creato nel 2004. |
| The S&T Group has entered into a strategic partnership with the Russian system integrator and IT consulting company Amphora Group. | Группа S&T заключила стратегическое партнерство с российским системным интегратором Amphora Group. |
| change group of the gallery (Change Group), select one or more galleries and press Change Group, in the opening window there will be the options to change group. | Изменить группу ротации (Change Group), для этого нужно отметить одну или несколько галерей и нажать Change Group, в открывшейся форме будут предложены варианты изменений. |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| Automated Testing Service Group was founded in 2007. | Компания Automated Testing Service Group была организована в 2007 году. |
| Templeton Thorp Group is an equal opportunities employer. | Templeton Thorp Group предоставляет равные возможности при приеме на работу. |
| Baupost Group's investment philosophy emphasizes risk management. | Инвестиционная философия хедж-фонда Baupost Group строится на грамотном управлении рисками. |
| The OR Group employs about 400 people. | В группе предприятий OR Group работает около 400 сотрудников. |
| Completed work on corporate style for Medix Group. | Завершена работа над созданием фирменного стиля для компании Medix Group. |