| In the video, G-Unit flaunts Maybach Music Group's rapper Gunplay's MMG chain that was taken from him at a brawl backstage at the 2012 BET Hip Hop Awards. | В видеоклипе красуется цепь рэпера Gunplay из лейбла Maybach Music Group, которая была отнята у него в драке за кулисами церемонии 2012 BET Hip Hop Awards. |
| The Internet Engineering Task Force (IETF) created the Routing and Addressing Group (ROAD) in November 1991 to respond to the scalability problem caused by the classful network allocation system in place at the time. | В ноябре 1991 года IETF создал ROAD (англ. Routing and Addressing Group) для разрешения проблемы масштабируемости, вызванной применением метода классовой адресации, который использовался в то время. |
| The combination of the Controls Group and York is expected to increase Johnson Controls rate of growth in the $200 billion industry for global building environments. | Комбинация Controls Group и York должна увеличить скорость роста Johnson Controls в $200 миллиардной индустрии. |
| This fight was triggered by a takeover bid by the Starwood Capital Group, which was threaded by Koschat and two other members of the board. | Эта борьба была спровоцирована предложением о поглощении с использованием кредита компанией Starwood Capital Group, исходившего от Кошата и двух других членов Совета директоров. |
| The car was developed through a collaboration between Centro Stile Alfa Romeo, Fiat Group's research center Elasis and the Espera design school led by Franco Sbarro. | Модель была создана в сотрудничестве между Центром Стиля Alfa Romeo, исследовательским центром Elasis у Fiat Group и дизайн-школой Espera под руководством Франко Сбарро. |
| Since then, they have also collected an undisclosed sum of investments by Georg von Holtzbrinck Publishing Group, the Samwer brothers (founders of the ringtone vendor Jamba!), and other sources. | Также в проект были инвестированы неназванные суммы от компаний Georg von Holtzbrinck Publishing Group, Samwer brothers (основатели рингтон-поставщика Jamba!), и других источников. |
| Yeromenko is the producer of the projects "JARR", "Packed Promo Group". | Ерёменко является продюсером проектов «Jarr», «Packed Promo Group». |
| As an internationally operating real estate development company, the GLD INVEST GROUP is pleased to offer an opportunity for career advancement to young and dynamic personalities seeking to take on the extraordinary challenges of growing markets. | Будучи международным девелопером в сфере недвижимости, компания GLD Invest Group предлагает возможности карьерного развития молодым и динамичным личностям, готовым к неординарным задачам на развивающихся рынках. |
| ISECO Group continues to increase the range of solutions for the monitoring of different types of sites and offers new GPRS transmitter LX20, which provides the data transfer via GSM/GPRS. | ISECO Group выбирает самые современные решения и самые новые технологии лидеров индустрии безопасности. Одна из приоритетных сфер нашей деятельности - оборудование и программное обеспечение для централизованного мониторинга. |
| In the years since the Company was founded it has proved to be a reliable partner protecting business interests and promoting success of its clients, whose trust is the best reference for Moris Group on the legal services market in Ukraine. | За время своего существования Компания подтвердила свой статус надежного партнера, который защищает деловые интересы и заботится об успехе своих Клиентов, доверие которых является наилучшей рекомендацией для Мoris Group на рынке правовых услуг. |
| During her career in Unitrade Group Holding, Anna managed to unite the separate HR services of the Holding companies into a single structure and systematized personnel management activity. | За время работы в холдинге Unitrade Group Анна добилась объединения разрозненных HR-служб компаний Холдинга в единую структуру, систематизировала деятельность по управлению персоналом. |
| The role of Direct Group is to take into account and anticipate developments in the business, legal and financial environment of the Russian market so as to enable our clients in fully mastering and effectively implementing plans for growth. | Роль Direct Group заключается в принятии на себя ответственности и прогнозировании коммерческой, правовой и финансовой ситуации на Российском рынке с целью помочь нашим клиентам претворить в жизнь их планы роста. |
| Tata Consultancy Services (TCS) was established in 1968. Currently TCS is one of five world largest system intagrator companies and part of Indian TNC Tata Group. | Компания Tata Consultancy Services (TCS) основана 1968 г. Входит в пятерку крупнейших системных интеграторов мира и является частью индийской ТНК Tata Group. |
| With the increasing success and wealth of the Booker Group, they expanded internationally, and diversified by investing in rum, pharmaceuticals, publishing, advertising, retail stores, timber, and petroleum, among other industries. | С ростом успеха и богатства Воокёг Group расширил и диверсифицировал свои активы за счет инвестиций в ром, фармацевтические препараты, издательское дело, рекламу, магазины розничной торговли, лесоматериалы и нефть. |
| In 1990, Asahi acquired a 19.9% stake in Australian brewery giant Elders IXL which has since become the Foster's Group, later sold to SABMiller. | В 1990 году Asahi приобрела 19,9% акций у австралийской компании Elders Limited, которая впоследствии стала Foster's Group, а позже была продана SABMiller. |
| On January 22, 2018, he was elected as representative of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in GRECO (Group of States Against Corruption). | 22 января 2018 года был избран представителем Комитета по юридическим вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы в ГРЕКО (англ. Group of States Against Corruption, GRECO). |
| Cowboys, the youngest of Kampa Group's restaurants and the first real steakhouse in Prague, offers a great variety of steaks and seafood at very affordable prices. | Cowboys, новейший ресторан группы «Kampa Group» и первый настоящий стейкхаус в Праге, предлагает широкий ассортимент стейков и морских блюд по необыкновенно приемлемым ценам. |
| The Silverbird Group is the first company to launch a series of modern Cinema houses across major cities in Nigeria, mostly situated in affluent areas and districts. | Silverbird Group (англ.)русск. - первая компания, запустившая сеть современных кинотеатров в крупных городах Нигерии, в основном в богатых районах. |
| The property company Balticgruppen (The Baltic Group), together with Art Gallery Galleri Sandström Andersson, in 1987 bought the uncommissioned psychiatric hospital Umedalen, around 20 stone houses in a park, by the Västerbotten County Council. | В 1987 году компания Balticgruppen (Baltic Group) совместно с Art Gallery Galleri Сандстрёма Андерсона купила около 20 каменных зданий в парке возле Совета лена Вестерботтен. |
| The Tipo was designed by Centro Stile Fiat in Mirafiori, Turin, and co developed by Tofaş, a joint venture between the Fiat Group and Koç Holding. | Egea был разработан в Fiat Style Centre, совместно с Tofas, на совместном предприятия между Fiat Group и Koç Holding. |
| In 2003, Rezidor Hotel Group became the operator of the hotel, which was renamed to Park Inn Berlin-Alexanderplatz and then Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. | В 2003 году небоскрёб был куплен Carlson Rezidor Hotel Group и название снова было изменено - на нынешнее Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. |
| First vehicle using the flexible modular Volkswagen Group MQB platform, the third generation is available as a three-door hatchback, a five-door "Sportback", a four-door saloon to directly rival the Mercedes-Benz CLA-Class, and a two-door Cabriolet. | Модель построена на платформе Volkswagen Group MQB, третье поколение также доступно в виде пятидверного хэтчбека «Sportback» и четырёхдверного седана, который напрямую конкурирует с Mercedes-Benz CLA. |
| To better compete with foreign trainmakers, the central authorities arranged for the merger of the country's two main high-speed train-makers, CSR and CNR, into the China Railway Rolling Stock Group. | Для улучшения конкурентноспособности с зарубежными производителями поездов власти Китая приняли решения слить корпорации CSR и CNR в Акционерное общество китайских железных дорог (China Railway Rolling Stock Group). |
| A 41-minutes documentary film of his life entitled Allan Wilson, Evolutionary: Biochemist, Biologist, Giant of Molecular Biology was released by Films Media Group in 2008. | Также в память об ученом Films Media Group в 2008 году выпустила 41-минутный документальный фильм Аллан Вильсон: эволюционный биохимик, биолог и гигант в молекулярной биологии. |
| DaimlerChrysler AG announced on May 14, 2007 that it would sell 80.1% of its stake in the Chrysler Group to Cerberus Capital Management for US$7.4 billion. | 14 мая 2007 года DaimlerChrysler AG анонсировал продажу 80,1 % акций подразделения Chrysler Group за $7,4 млрд частному американскому инвестиционному фонду Cerberus Capital Management. |