| During a state visit to India in November 2010, US president Barack Obama announced US support for India's bid for permanent membership to UN Security Council as well as India's entry to Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement, Australia Group and Missile Technology Control Regime. | В ноябре 2010 года во время визита в Индию президент США объявил о поддержке вступления Индии в постоянный состав СБ ООН а также присоединения Индии к Группе ядерных поставщиков, Вассенарским соглашениям, Australia Group и РКРТ. |
| Given that Direct Group is backed up by a vast network of business contacts in Russia, Direct Group is the preferred entrepreneurial partner to companies that aim at great success in Russia. | Учитывая нашу обширную сеть деловых контактов по всей России, Direct Group представляет собой идеального партнера по бизнесу для компаний, ориентирующихся на аутсорсинг целого ряда услуг. |
| EcoLur Informational NGO has submitted an inquiry to Vallex Group, while in its turn, Teghout Support Group applied to Ecolur with the same inquiry. | С запросом к Vallex Group обратилась информационная НПО ЭкоЛур, к которой, в свою очередь, обратилась группа защитников Техута с данным вопросом. |
| Inter Media Group Limited began issuing the magazine 'Chystaya Pribyl' ('Net Income'). The announcement about this was made by the Group's Vice President Yaroslav Porokhnyak, President, Strategic Investments, during the Ukrainian Investment Summit in London. | Inter Media Group Limited приняла участие во второй ежегодной конференции Adam Smith Institute, которая проходила в Киеве с 17 по 19 июня. |
| The Helios Group nurtures a responsible and partnership relationship towards the social environment and individuals as reflected both within the scope of the Helios Group and on the local, national and international levels. | В HELIOS GROUP мы стремимся развивать и поддерживать тесные партнерские отношения со всеми членами общества, как в рамках корпорации, так и на локальном и международном уровнях. |
| The Concorde Group has donated a Sparc Station 10 which is being used to port Debian to the SPARC architecture. | Concorde Group предоставил Sparc Station 10, используемый для переноса Debian на архитектуру SPARC. |
| Visitors are able to examine a comprehensive line-up of the latest air-conditioning products from all the Daikin China Group production bases, ranging from complete systems for large buildings to energy-saving home units. | Посетители могут осмотреть линейку последних кондиционирующих продуктов Daikin China Group, начиная со сложных систем для больших зданий и заканчивая экономичными домашними экземплярами. |
| The ceremony was attended by the representatives of top management of Hitachi AC Systems, Hisense Group and their J.V. company. | Церемония была приурочена представителям главенствующего управления Hitachi AC Systems, Hisense Group и их компании J.V. |
| Since the production lines of Xiling Group's factory have continued to stop for the past 2~3 years, Mr. Zhang, G.M. | Так как производственные линии завода Xiling Group в последние 2-2 года простаивали, Гн. |
| The Howden Group Limited Global website uses VeriSign SSL (Secure Socket Layer) certification ensuring secure e-communications for its website users. | Благодаря сертификации VeriSign SSL (протокол безопасных соединений) Howden Group Limited гарантирует безопасный электронный обмен информацией пользователям глобального веб-сайта. |
| Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind, except as outlined below. | Обратите внимание на то, что phpBB Group не может давать рекомендаций по правовым вопросам и не является объектом юридических отношений. |
| Broad Sustainable Group has purchased 67,300 m2 (724,000 sq ft) of land, for a cost of 390 million yuan ($63 million). | Broad Sustainable Group купила 67300 м² земли за 390 миллионов юаней (63 миллиона долларов США). |
| From 2006, he has been working as the head of the audio department in the largest film corporation in the CIS, «STAR MEDIA GROUP». | С 2006 года возглавляет Департамент звука крупнейшей кинокомпании на территории СНГ «STAR MEDIA GROUP». |
| All team of ExpoPromo Group company is glad to inform that the last steps on rearranging of ExpoPromoter design are just about to finish up. | Команда компании ЕхроРгомо Group рада сообщить, что сейчас завершаются работы над новым дизайном веб-сервиса ExpoPromoter. |
| The Amphora Group is one of the largest IT providers and one of the top IT outsourcing businesses in Russia. | Amphora Group является одним из крупнейших поставщиков ИТ-решений и ИТ-аутсорсинга в России. |
| In the fields of its activity IKS Group of Companies provides wide-range of services with strong commitment to quality, professionalism, integrity and cost-effectiveness. | В сфере своей деятельности IKS Group of Companies предоставляет широкий спектр услуг строго придерживаясь качества, профессионализма, добросовестности и экономической эффективности. |
| The investor's company "BulSun Group" Ltd. is announcing 3% discount of the price of all apartments for the Purchasers until 30.03.2009. | Инвестиционная компания "BulSun Group" объявляет покупателям 3% скидку от стоимости каждой проданой квартиры до 30.03.2009. |
| From the beginning of 2004, Thames Insurance Group has been chosen as the regional centre for the companies in Caucasus and the Middle Asia. | На сегодняшней день Thames Insurance Group является единственной страховой компанией в Азербайджане, выполняющей роль учредителя дочерней компании зарубежом. |
| The year 2010 was when the Capital Group received its just rewards. | Для компании Capital Group 2010 год стал временем признания заслуг. |
| The holding company IFCM Group offers an additional possibility to trade with a popular trading platform MetaTrader 4 through the holding's company I Securities Global Ltd. | Холдинг IFCM Group предоставляет клиентам дополнительную возможность работать на торговой платформе MetaTrader 4 через свою компанию I Securities Global Ltd. |
| The other is the concept of realizing a ubiquitous information society through the use of sophisticated IT, which is the goal of the Hitachi Group. | Вторая это концепция "реализации вездесущего информационного общества при помощи Информационных Технологий", что является целью Hitachi Group. |
| At the start of October 2005 Mr Al-Ani sold his stake in the airline to H Top Hotels Group of Barcelona, Spain. | В начале 2005 Диа Аль-Ани продал Air Scotland испанскому гостиничному оператору H Top Hotels Group. |
| On February 1, 2011, it was announced that A Bathing Ape had been sold to Hong Kong fashion conglomerate I.T Group. | 1 февраля 2011 года было объявлено о продаже компании A Bathing Ape гонконгскому фэшн-конгломерату I.T Group. |
| Spies Rejser is today owned by Thomas Cook Group. | Собственником авиакомпании является Thomas Cook Group. |
| The German TUI Group took over the airline's activities and renamed it ArkeFly. | TUI Group забрала себе авиационный актив банкрота и переименовала его в Arkefly. |