| A dark and apocalyptic anime series based on the original story was adapted by Group TAC in 2003. | Апокалиптическое аниме, основанное на оригинальной истории, было адаптировано Group TAC в 2003 году. |
| After acquisition of Odnoklassniki by Mail.Ru Group, both services profiles can be linked. | После приобретения компанией Mail.ru Group «Одноклассников» в обеих социальных сетях появилась возможность связать учётные записи. |
| This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group. | Она была спроектирована в MIT и Лаборатории СМИ под великолепным руководством профессора Хироши Ишии, директора Tangible Media Group. |
| Chen had reported the abuses to officials and asked a non-governmental organization, the Citizens' Rights Defense Group, to investigate. | Чэнь сообщил о злоупотреблениях официальным лицам и попросил неправительственную организацию «Citizens' Rights Defense Group» провести расследование. |
| And only APR Group's indexes gave the First President the second place. | 8-14 мая компания APR Group провела по заказу "Аравота" телефонный опрос среди 663 жителей Еревана. Тема - новое правительство Армении. |
| Copyright 1997 - 2009 CREDIT SUISSE GROUP AG and/or its rights reserved. | 1997 - 2009 Авторское право принадлежит группе компаний Credit Suisse Group AG и/или ее филиалам. |
| Notable smartstores today include SmartMart, Metro Group Future Store and BGN (Boekhandels Groep Nederland). | Наиболее известны сегодня умные магазины компаний Wal-Mart, «Metro Group Future Store» и BGN (Boekhandels Groep Nederland). |
| More then 100 Ukrainian design-studios and architectural bureaus co-operate with "Exclusive Group" company. | 20 мая в киевском салоне роскошных интерьеров и мебели высшего класса "Ренессанс" компании "Exclusive Group" состоялась презентация новой коллекции "Versace home". |
| CB Richard Ellis Group, Inc. (NYSE:CBG) is headquartered in Los Angeles. | Акции компании СВ Richard Ellis Group Inc., штаб-квартира которой находится в Лос-Анджелесе (США), торгуются на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| Ukrsotsbank customers can also get cash at rates of Ukrsotsbank in about 16000 ATMs of foreign banks-members of UniCredit Group. | Клиенты АКБ «Укрсоцбанк» также могут получить наличные средства по тарифам Укрсоцбанка в около 16000 банкоматах иностранных банков, которые являются участниками UniCredit Group. |
| Li Kelin, 75, Chinese container transport executive (China Shipping Group). | Ли Кэлинь (75) - китайский бизнесмен, генеральный директор и президент China Shipping Group, «отец китайской индустрии контейнерных перевозок». |
| The Company Compel Rail is a member of the Compe l Group located in Martin. | Акционерное общество Компёл Раил прёдставляёт собой одну из состава компаний общёства Compel Group руководящиe оргaны которого нaходятся в городe Мaртин. |
| Company «Heat Group» has an established scheme of shipping to European countries and domestic producers. | Компания «Heat Group» имеет налаженные схемы поставок различных видов альтернативных источников всех типов из разных стран Европы и Отечественных производителей. |
| TAHAL Group International B.V. is a multinational engineering company with headquarters in Amsterdam, the Netherlands. | Концерн Tahal Group является ведущей международной компанией в области проектирования и строительства инженерных сооружений, занимающей достойное место среди мировых лидеров в этой области. |
| Run the Exchange Management Console, navigate to Recipient Configuration and locate the Distribution Group node. | Запустите консоль Exchange Management Console, перейдите к Recipient Configuration (конфигурация адресата) и выберите узел Distribution Group (группа распределения). |
| It is now distributed by Interscope Records/Universal Music Group. | Теперь эти записи распространяются собственным дистрибьютором АВКСО Records в Universal Music Group (второй диск). |
| In 2003, they were bought by SVT Group and renamed Nanjing Yoyo. | В 2003 году его купил SVT Group и из спонсорских соображений поменял название на Нанькин Йойо. |
| In 1988 Wagner and her friend Ralph Schlosstein left Lehman to join Blackstone Financial Group. | В 1988 году и Вагнер и Ральф Шолстейн оставили Lehman и присоединились к Blackstone Financial Group - теперь BlackRock. |
| In September 2010, DST changed its name to Mail.ru Group. | После реорганизации DST в сентябре 2010 года ICQ вошла в состав Mail.Ru Group. |
| "Enterprise Systems Group White paper, Page 5" (PDF). | Enterprise Systems Group White paper, Page 5 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Rebrača was one of the founding members of the Group Seven Children's Foundation. | Ребрача был одним из учредителей неправительственной организации «Детский фонд: Группа 7» (англ. Group Seven Children's Foundation). |
| Then next tournament Amanmuradova entered was the 2010 Western & Southern Financial Group Women's Open in Cincinnati. | По сравнению с предыдущими годами, в серию впервые был добавлен женский турнир в Цинциннати - Western & Southern Financial Group Women's Open. |
| "S7 Group cTaHeT пepBыM poccийckиM пokyпaTeлeM лaйHepoB Boeing HoBoro пokoлeHия". | S7 Group станет вторым российским покупателем лайнеров Boeing нового поколения после АК Победа. (неопр.). |
| Formicoxenus nitidulus video Social Insects Specialist Group 1996. | Луговой муравей Formica pratensis (недоступная ссылка) Social Insects Specialist Group 1996. |
| It released The Punisher (1989) before MEG was sold to Ronald Perelman's Andrews Group. | На экраны выпустили фильм «Каратель» (1989), прежде чем MEG была продана компанией Рональда Перельмана (англ.)русск. под названием Andrews Group. |