| The Aller Mlle Group is now proud to have welcomed the fourth generation of Byllings into the company. | В 2007 году мощный рост Aller Mlle Group дал толчок диверсификации компании по трем основным направлениям - сельскому хозяйству, рыбоводству и производству питания для домашних животных. |
| The premium income written in the 1st quarter of 2005 in Thames Insurance Group totalled 1450.5 mln. | С начала своей деятельности Thames Insurance Group постоянно развивает и совершенствует внутреннюю корпоративную систему управления. С конца прошлого года приступили к работе для признания этой системы на международной арене. |
| In cooperation with our partner Insite Media Group we offer wide range of internet solutions for different kinds of businesses. | В сотрудничестве с Insite Media Group мы создаём веб-сайты различного уровня сложности (от сайта-визитки до интернет-магазина), занимаемся разработкой фирменного стиля компаний (логотип, визитки и т.п. |
| FIM Group has completed a number of landmark projects in logistics, offices, shopping centers and hotels, as well as restaurants. | Компанией FIM Group реализовано ряд проектов в области складской, офисной, торговой, отельной недвижимости, в разработке находятся проекты по созданию логистических комплексов, промышленных парков, офисных центров, гостиниц 3-4*, фитнес-центров и элитного жилья. |
| Being a highly-experienced supplier, XLHJ Group Limited (China) also brings with it the most skilled and respected professionals in the industry. | Благодаря интернациональному коллективу, состоящему из свободно владеющих китайским, русским и английским языками, и прекрасно разбирающихся в строительной и дорожной технике XLHJ Group Limited (China) достигает 100% взаимопонимания, как с иностранными клиентами, так и с китайскими заводами-производителями. |
| Inter Media Group purchased 60 percent of "NTN" TV channel. | Inter Media Group в конце декабря 2007 года, после получения 18 декабря 2007 года соответствующего разрешения Антимонопольного комитета Украины. |
| This Book Loves You is a book by the Swedish Youtuber PewDiePie, released on 20 October 2015 by Penguin Group. | «Эта книга любит тебя» (англ. This Book Loves You) - пародия на книги по саморазвитию за авторством шведского видеоблогера Пьюдипая, выпущенная 20 октября 2015 года издательством Penguin Group. |
| Thanks to these acquisitions, the Group became the first Italian staffing agency with a turnover of 360 million Euros and 180 branches in Italy. | Благодаря этим приобретениям, Gi Group становится Nº 1 в Италии среди кадровых агентств, с оборотом в 360 млн. евро и 180 филиалами в стране. В 2007 году Группа выходит на международный рынок - с покупки компаний в Германии и Польше. |
| Frank Short eventually learned of Hunter's duplicity, and Hunter was kicked out of The Apex Group. | Наконец, Фрэнк Шорт, лидер The Apex Group, прослышал о «двуличии» Хантера и уволил его из своего состава. |
| The European investor 'Quinn Group recently acquired the first phase of Leonardo Business Centre in Kyiv. | Ирландский инвестор в недвижимость "Квин Групп" (Quinn Group) приобрел третий по величине бизнес-центр Киева "Леонардо", расположенный в центре города на ул. Владимирской. |
| The XO-3 featured an 8-inch 4:31024× 768-resolution display and used a Marvell Technology Group Marvell Armada PXA618 SoC. | ХО-З характеризуется 8-дюймовым экраном с соотношением сторон 4:3 и разрешением 1024 X 768 точек, а также использованием «системы на кристалле» (SoC) Marvell Technology Group Marvell PXA618 «Armada». |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| Since it was established Eden Group a.s. has been helping people in its surroundings to live a better and more comfortable life, this is part of the company's philosophy. | Уже начиная с момента своего основания акционерное общество «Eden Group» (Eden Group a.s.) старается помогать людям в своей округе, делая их жизнь лучше и полноценней, и этот аспект деятельности является составной частью философии компании. |
| Originally, the site belonged to Echo Bay Technology Group, Omidyar's consulting firm. | Изначально Омидьяр хотел назвать сайт Echo Bay Technology Group, чтобы сохранить связь с его консалтинговой компанией Echo Bay Technology Group. |
| Since Volkswagen Group's first mainstream transverse engined vehicle in 1974, four-wheel drive (4WD) has also been considered for their A-platform family of cars. | С появлением в 1974 году первого массового автомобиля Volkswagen Group с поперечным расположением двигателя в компании задумались о системе полного привода (4WD) для семейства автомобилей на платформе A Volkswagen Group. |
| The former Fortunei Group (also known as Florida Group, although it had nothing to do with C. florida) comprised cultivars with double or semi-double flowers that were produced on the previous year's growth in spring. | Клематисы, составлявшие Fortunei Group (также известной, как Florida Group, хотя она не имеет ничего общего с Clematis florida) имеют двойные или полумахровые цветки, образующиеся весной на побегах прошлого года. |
| As reported earlier, the Mirax Group brand was officially closed on 3 March 2011, at a special press-conference for media representatives, who received the official statement of the Board of Directors of the investment and development company MIRAX GROUP. | Бренд компании Mirax Group официально закрыт 3 марта 2011 года в ходе специально собранной пресс-конференции для представителей СМИ, которые были ознакомлены с официальным заявлением совета директоров Mirax Group. |
| As a result of an early 2008 stock swap, Chicago's CME Group owns a 5% stake in BM&FBovespa, and in turn, BM&FBovespa owns a 5% stake in CME Group. | СМЕ Group владеет 5 % бразильской фондовой биржей BM&F Bovespa, а биржа из Сан-Паулу в свою очередь владеет 5 % CME Group. |
| Since Windows XP was launched, we have been using the Group Policy Management Console (GPMC) and the Group Policy Object Editor (GPOE), which is built into the GPMC. | С момента выхода Windows XP мы использовали консоль Group Policy Management Console (GPMC) и редактор Group Policy Object Editor (GPOE), который встроен в GPMC. |
| In January 2007, Perseus Book Group purchased Avalon Publishing Group, the parent company of Carroll & Graf and Thunder's Mouth Press; the purchaser folded both imprints and stopped publishing books under those names in May 2007. | В январе 2007, Perseus Book Group купил Avalon Publishing Group - владельца объединения Carroll & Graf и издательства Thunder's Mouth Press, в мае 2007 года эти импринты были закрыты и издательство книг с использованием этих брендов было прекращено. |
| TCL Group announced that it will invest an amount of over 100 million RMB to build the TCL AC Wuhan Industrial Park with an annual production capacity of 3 million units, this is the biggest investment project of the TCL Group in the field of household appliances. | TCL Group объявила, что она инвестирует более 100 миллионов в строительство Промышленного парка кондиционеров TCL AC в Вухане с ежегодной производительностью в 3 миллиона устройств, это самой большой инвестиционный проект TCL Group в области домашних электроприборов. |
| Right-click Distribution Group and choose New Distribution Group' from the context menu or choose the menu option with the same name from the Action pane. | Щелкните правой кнопкой мыши на Distribution Group и выберите New Distribution Group (создать группу распределения) из контекстного меню или выберите этот же самый пункт на панели Action (действия). |
| While using the GLD INVEST GROUP website in accordance with the right granted, the user shall refrain from any infringement of copyrights of GLD INVEST GROUP or third parties and shall neither remove nor alter any copyright notes or other names protected by law. | При использовании сайта компании GLD INVEST GROUP согласно предоставленных прав, пользователь обязуется воздерживаться от нарушения прав копирайтинга GLD INVEST GROUP или третьих сторон и не должен удалять или изменять ссылку на копирайт или другие названия, защищенные законом. |
| Music on Zune Marketplace was offered by the big four music groups (EMI, Warner Music Group, Sony BMG and Universal Music Group), as well as smaller music labels. | Музыка в Zune Marketplace предлагается как известными музыкальными лейблами (EMI, Warner Music Group и Sony BMG Universal Music Group), так и небольшими лейблами. |
| In August 2008, Albanian Airlines was purchased by the Advanced Construction Group (ACG) Sh.p.k. in Tirana, Albania, by the President Yahia Farwati, who purchased 100% of capital from the Kuwaiti-based M.A. Kharafi & Sons Group. | В августе 2008 года авиакомпания была приобретена албанской инвестиционной группой «Advanced Construction Group» (ACG), которая выкупила все 100 % собственности перевозчика у «M. A. Kharafi & Sons Group». |