| The United Kingdom Food Standards Agency had written to the European Commission seeking an amendment to 92/1/EEC, and the issue had been placed on the agenda of the 18-19 October 2000 meeting of the Standing Committee for Foodstuffs. | Управление Соединенного Королевства по стандартам на продукты питания обратилось к Европейской комиссии с письменным предложением внести поправку в директиву 92/1/ЕЕС, и этот вопрос был включен в повестку дня совещания Постоянного комитета по скоропортящимся пищевым продуктам, которое состоится 18 и 19 октября. |
| Food is the greatest source of human cadmium exposure, accounting for about 99% of cadmium intake in non-smokers, on average. | Продукты питания являются основным источником воздействия кадмия на людей, и на них приходится в среднем около 99% поступления кадмия в организм лиц, не подверженных табакокурению. |
| (a) Food and cleaning substances: 677,152,000 dinars, equivalent to US$ 2,167 million; | а) продукты питания и чистящие средства: 677152000 динаров, или 2167 млн. долл. США; |
| Food industry has a great share in the total industrial output of the region, which is the result of the growth of demand and good ecological situation in the region. | Пищевая промышленность занимает существенное место в объеме промышленного производства области, чему способствуют постоянно растущий спрос на продукты питания и благополучная экологическая ситуация региона. |
| Food products, plants, bulbs, cut flowers, wood and wood products, footwear, medicines, telephones and automobiles are among the most-exposed product categories, and LDC exporters are the most affected. | К числу таких категорий продукции можно отнести продукты питания, растения, луковицы, срезанные цветы, древесину и изделия из древесины, обувь, медикаменты, телефонные аппараты и автомобили, причем в наибольшей степени это затрагивает экспортеров из НРС. |
| Genetically Modified (GM)Food: The Forum stressed the importance of clear communication of issues related to foods derived from modern biotechnology and recognition of consumers concern. | генетически модифицированные продукты питания (ГМПП): делегаты Форума особо подчеркнули, что очень важно обеспечивать четкое разъяснение вопросов, касающихся пищевых продуктов, полученных в результате применения современной биотехнологии, и учитывать обеспокоенность потребителей. |