| Well... you see, I need to catch my flight | Хорошо. я сейчас должна на работу, в аэропорт на рейс. |
| If the hacker already intruded into the system, it's possible he has a backdoor into the NAS, and every flight in the sky is vulnerable. | Если хакер уже проник в систему, то не исключено, что у него есть лазейка в Национальной системе организации воздушного пространства (НСОВП), и каждый рейс в небе уязвим. |
| Phoenix Airline's flight number EX 201 went from Ryan airport to Balidogle in Somalia and from Balidogle to Eden. | Самолет компании «Феникс эйрлайн» совершил рейс номер EX201 из аэропорта «Риан» в Балли-Догле в Сомали, а затем из Балли-Догле вылетел в Иден. |
| The European Union has always called for a full investigation into the responsibility for the bombing of Pan Am flight 103 and a fair trial of the suspects. | Европейский союз всегда призывал к проведению полного расследования в целях установления ответственности за установку взрывного устройства на борту самолета авиакомпании "Пан Ам", рейс 103, и к проведению справедливого судебного процесса в отношении подозреваемых. |
| Although the FBI subsequently cleared the passengers and called the incident a "misunderstanding," AirTran refused to seat the passengers on another flight, forcing them to purchase last minute tickets on another airline that had been secured with the FBI's assistance. | Несмотря на то, что ФБР проверило всю группу и определило произошедшее, как «явное недоразумение», авиакомпания отказалась посадить задержанных пассажиров на другой рейс, тем самым вынудив их приобрести в последнюю минуты билеты на рейс другого перевозчика, причём опять же с помощью сотрудников ФБР. |
| Now, it will take them a day to get to Jamsong, then a flight to Kathmandu, a flight to Moscow, and Motherland, welcome your heroes! | Оставался дневной переход до Джамсонга, а там перелет до Катманду, московский рейс и встречай Родина, своих героев! |
| December 31, 1984, American Airlines Flight 626, a DC-10, was hijacked during a flight from St. Croix Airport to New York John F. Kennedy International Airport by a prisoner who was under armed escort. | 31 декабря 1984 года, рейс 626 American Airlines, самолет DC-10, был угнан при выполнении рейса из Сен Круа в Нью-Йорк заключенным, которого перевозили под конвоем. |
| Nepal Airlines Flight 555 was a short domestic scheduled flight from Pokhara Airport to Jomsom Airport in Nepal of about 20 minutes' flying time, operated by Nepal Airlines. | Рейс 555 Nepal Airlines был коротким внутренним регулярным рейсом из аэропорта Покхары в Джомсом продолжительностью около 20 минут, выполнявшимся авиакомпанией Nepal Airlines. |
| May 23, 2001: The right main landing gear of American Airlines Flight 1107, a Fokker 100, collapsed upon landing on Runway 17C at Dallas/Fort Worth International Airport after a scheduled flight from Charlotte/Douglas International Airport. | 23 мая 2001 года, рейс 1107 American Airlines, самолет Fokker 100, при посадке на взлетно-посадочную полосу 17C в международном аэропорту Даллас/ Форт-Уорт, после регулярного рейса из международного аэропорта Шарлотта/ Дуглас, самолет приземлился без шасси. |
| On 4 March, the defendants MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES and MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ boarded AVIATECA flight number 950 from Guatemala City to Havana, arriving at José Martí International Airport in Havana on that same date. | Обвиняемые МИГЕЛЬ АБРААМ ЭРРЕРА МОРАЛЕС и МАРИЯ ЕЛЕНА ГОНСАЛЕС МЕСА ДЕ ФЕРНАНДЕС 4 марта сели на самолет компании АВИАТЕКА, совершающий рейс 950 по маршруту город Гватемала - город Гавана, и в тот же день прибыли в международный аэропорт имени Хосе Марти. |
| Madras (Chennai) had one of the first airports in India and was the final destination of Air India's first flight from Bombay (Mumbai) via Belgaum (Belagavi) in 1954. | Аэропорт Ченнаи был одним из первых аэропортов Индии, через него проходил первый рейс Air India из Бомбея в Бельгию в 1954 году. |
| I need your first flight out to geneva. don't let go of my hand | Мне нужен ближайший рейс до Женевы. Спасибо. |
| 'Delta Airlines flight 299 for Minneapolis 'now in the final stage of departure at gate 14-A.' | Заканчивается посадка на рейс 229 до Миннеаполиса, Дельта Эйрлайнс, выход 14а. |
| 'Continental Airlines flight 41 for Los Angeles 'now boarding at gate 26.' | Производится посадка на рейс 41 до Лос-Анджелеса, Международные Авиалинии, выход 26. |
| When I'm going back, I can just use my boarding pass tocheck how much my flight has been delayed, because at thatparticular time, I'm not feeling like opening my iPhone, andchecking out a particular icon. | Когда я буду возвращаться, могу использовать билет чтобыузнать задерживается ли мой рейс на конкретный момент времени. Имне совершенно не нужно использовать для этого iPhone, и кликать покакой-то иконке. |
| At purchase of the air ticket or change of conditions of transportation the passenger should familiarize with the contract, check up the ticket (name, flight, route, class of service, date/time of departure). | При покупке авиабилета или изменении условий перевозки пассажир обязан ознакомиться с условиями договора, проверить правильность оформления авиабилета в частности (фамилия/имя, рейс, маршрут, класс обслуживания, дата/время вылета). |
| On 11 July 1945, this aircraft operated the first commercial flight over the Atlantic Ocean for the airline, which led from Reykjavík to Largs in Scotland, with four passengers and four crew members on board. | 11 июля 1945 года это судно, с четырьмя пассажирами на борту и четырьмя членами экипажа, совершило первый коммерческий рейс над Атлантическим океаном из Рейкьявика в Ларгс, Шотландия. |
| On 1 April 1951, a Scandinavian Airlines Douglas DC-3 on a flight from Copenhagen Kastrup Airport to Stockholm Bromma Airport crash-landed in a field near the airport. | 1 апреля 1951 Douglas DC-3 авиакомпании Scandinavian Airlines (рейс из Копенгагена Каструп в Стокгольм-Бромма) разбился недалеко от аэропорта Стокгольм-Бромма. |
| The overnight flight had a stopover scheduled for Brussels, Belgium and on its arrival in the clear mid-morning of February 15, the captain had to abort the approach and circle around for a second attempt to land on a different runway. | Ночной рейс имел предусмотренную остановку в Брюсселе, и по прибытии утром 15 февраля 1961 года капитан прервал снижение и пошёл на второй круг, чтобы приземлиться на другой полосе. |
| The Ministry of Transport originally planned to allocate a number of the newly available landing slots to international flights of 1,947 kilometres (1,210 mi) or less (the distance to Ishigaki, the longest domestic flight operating from Haneda). | Министерство транспорта первоначально планировало открыть некоторое количество слотов на международные рейсы длиной до 1947 км (расстояние до аэропорта Исигаки, самый длинный рейс из аэропорта Ханэда). |
| There's a nightly flight to is it for? | Есть ночной рейс на Токио в 11 вечера. |
| In two cases, the persons concerned had checked in at the airport and had proceeded to take their seats on the flight to Moscow, but were not among the disembarking passengers. | В двух случаях соответствующие лица зарегистрировались в аэропорту для посадки на рейс, следующий в Москву, но среди пассажиров, сошедших с самолета, их не оказалось. |
| The Mechanism is of the view that given the circumstances under which the flights departed from Gbadolite in the immediate aftermath of the sudden departure of the late former President Mobutu, a return flight from Niamtougou to Gbadolite was hardly feasible. | Механизм считает обратный рейс из Ниамтугу в Гбадолите крайне маловероятным с учетом того, как происходило отправление рейсов из Гбадолите сразу после внезапного отъезда бывшего и теперь покойного президента Мобуту. |
| Can you book me out on the nextest flight to this coast of which you speak? | Не забронируешь мне билетик на ближайший рейс к побережью, с которого вещаешь? |
| 'Continental Airlines announces the departure of flight three 'for Los Angeles and Honolulu at gate 28, the blue concourse.' | Внимание, внимание Международные авиалинии объявляют о посадке на рейс... номер З до Лос-Анджелеса и Гонолулу, выход номер 28, синий вестибюль. |