| Some flights could not be completed on the day for which the request had been made because permission had not been obtained from some countries to transit their airspace on the day in question and the flight had to be postponed until such time as such permission was obtained. | Выполнение некоторых рейсов в назначенный для этого день порой оказывалось невозможным из-за того, что от некоторых стран не удавалось получить разрешение на транзитное пересечение их воздушного пространства в соответствующий день, и рейс приходилось откладывать до получения такого разрешения. |
| (c) Removal of the third State national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or | с) вывоз гражданина третьего государства в другую страну транзита или страну назначения или посадка на стыковочный рейс оказались неудачными; или |
| Expresses its deep concern regarding the fate of the passengers and crew of United Nations flight 806 and deplores the incomprehensible lack of cooperation in clarifying the circumstances of this tragedy and in permitting the prompt dispatch of a United Nations search and rescue mission; | выражает свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажа самолета Организации Объединенных Наций, выполнявшего рейс 806, и выражает сожаление по поводу необъяснимого отсутствия сотрудничества в выяснении обстоятельств этой трагедии и в предоставлении разрешения для срочного направления поисково-спасательной миссии Организации Объединенных Наций; |
| TransCom Flight Number 12 straight off course. | Рейс номер 12 "ТрансКом" прямо по курсу. |
| Dulles International this is Flight 343. | Международный аэропорт "Даллес" на связи "Рейс 343". |
| Atta and al-Omari board American Airlines Flight 11. | Атта и Аль-Омари поднимаются на борт American Airlines рейс 11. |
| He witnessed Flight 175 coming toward him. | Он был свидетелем того, как рейс 175 приближался к нему. |
| Flight 81 2 hours and 46 minutes. | Рейс 81 приземлится в в аэропорту Л.А. через 2 часа и 46 минут. |
| The company charges $6,500 per flight, which includes payment of the landing fee, the salary of the pilot, fuel and any other expenses. The value of 2,000 kilograms of khat is $7,000, that is $3.5 per kilogram. | Компания взимает 6500 долл. США за один рейс, включая сбор за посадку, жалованье пилоту, стоимость топлива и все прочие расходы. 2000 кг ката стоят 7000 долл. США, т.е. по 3,5 долл. США за килограмм. |
| Or we're in the future. flight 23 to Paris | Мы либо в прошлом... либо в будущем рейс 23 в Париж |
| Nicknamed Superjumbo, the first A380, MSN003 (registered as 9V-SKA), was delivered to Singapore Airlines on 15 October 2007 and entered service on 25 October 2007 with flight number SQ380 between Singapore and Sydney. | Первый проданный самолёт (MSN003, регистрационный номер: 9V-SKA) был сдан заказчику 15 октября 2007 после длительной фазы приёмо-сдаточных испытаний и поступил на службу 25 октября 2007 года, совершив коммерческий рейс между Сингапуром и Сиднеем (номер рейса: SQ380). |
| Chalk's International Flight 200 for Paradise Island, the Bahamas... | Международный рейс номер 200 авиакомпании "Чалк Эйр" до Райского острова, Багамских островов... |
| Kind of weird they showed Flight 93 on Flight 93. | Довольно странно, что они показывали "Рейс 93" на рейсе 93. |
| The crew responded that Flight 11 was at 29,000 feet, and controllers ordered Flight 175 to turn and avoid the aircraft. | Экипаж ответил, что рейс 011 находится на высоте в 9600 метров, и диспетчер приказал рейсу 175 повернуть, чтобы избежать столкновения. |
| Starting now, every time you buy tickets for your flight with your BalticMiles MasterCard you'll save the transaction fee - that's EUR 5 per segment, staying in your pocket! | Теперь, покупая авиабилеты на и оплачивая их BalticMiles MasterCard, вы каждый раз экономите на плате за транзакцию. Эти 5 EUR за рейс останутся в вашем кармане! |
| Mr. And Mrs. Frederic Lannington, Flight 88. | Мистер и миссис Фредерик Леннингтон, рейс 88. |
| If he does, he's going away for Flight 206. | Тогда он сможет сесть за рейс 206. |
| U.S. fighter jets are currently escorting Aero Moscow Flight 38, bound for New York. | Реактивные истребители США сейчас сопровождают рейс 38 Аэро Московии до Нью-Йорка. |
| Flight 408 from Los Angeles has arrived at Gate 34A. | Рейс 408 из Лос-Анжелеса прибыл в секцию 34А. |
| Flight 50 flew over both the North Pole and the South Pole. | Рейс 50 пролетел над Северным и Южным полюсами. |
| Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14. | Рейс 247 на Тусон заполняется 14 выходе. |
| Flight 318 to Milwaukee is now boarding at gate 21. | Объявляется посадка на рейс 318 на Милуоки. |
| Flight 510 from Chicago has arrived at Gate number 3. | Рейс 510 из Чикаго прибыл к 3 воротам. |
| Flight 290 to Miami, Florida will now depart from gate B24. | Рейс 290 до Майами, Флорида отправляется. |
| Flight 272 has been missing for a little over three hours. | Рейс 272 пропал чуть больше трех часов назад. |