| 27 February 1979: An Aeroflot Tupolev 154 on a flight from Oslo to Stockholm with a continuation to Moscow was taken over by three hijackers. | 27 февраля 1979: Ту-154 Аэрофлота, совершавший рейс из Осло в Москву с посадкой в Стокгольм-Арланда был захвачен тремя террористами. |
| At 19:38, the crew of a Cessna Caravan aircraft, which operating flight 209 from Aerocorales, contacted the controllers. | В 19:38 с диспетчером связался экипаж самолёта Cessna Caravan, который выполнял рейс 209 компании Aerocorales. |
| In May 2005, Continental Airlines introduced a direct flight from Bristol to Newark with Boeing 757 aircraft, though this ceased in November 2010. | В мае 2005 Continental Airlines открыли прямой рейс из Бристоля в Ньюарк на Boeing 757 самолет. |
| At 01:29, flight 740 departed from Jeddah and began to climb to the planned level of 37,000 feet (11,000 metres). | В 01:29 рейс 740 вылетел из Джидды и начал набор высоты до планового эшелона 370 (11,28 километров). |
| The flight was scheduled to depart from Domodedovo airport at 07:30 on January 4, but was delayed by necessary engine repairs. | З января рейс 101 должен был по расписанию вылететь из московского аэропорта Домодедово в 07:30, но задержался в связи с ремонтом агрегата запуска двигателей (ТГ-16). |
| Loganair introduced the first scheduled flight between Derry and Glasgow in 1979, a route which was dropped due to rising fuel costs. | Loganair открыла первый регулярный рейс между Дерри и Глазго в 1979, и этот рейс осуществляется до сих пор. |
| At Germanwings, we are dedicated to making your booking, check-in and flight as convenient and stress free as possible. | Стремлением компании Germanwings всегда было и остается сделать так, чтобы бронирование авиабилетов, регистрация на рейс и сам полет проходили максимально легко и приятно для пассажиров. |
| If you have booked a connecting flight, you will normally receive your boarding card at the time of check-in at your departure airport. | Если у Вас билет со стыковочным рейсом, Вы, как правило, получите свой посадочный талон на стыковочный рейс во время регистрации в аэропорту отправления. |
| The airline has launched commercial operations effective 31 December 2011; its first flight was from Dalian to Shenzhen. | Авиакомпания начала операционную деятельность 31 декабря 2011 года, совершив свой первый регулярный рейс из Даляня в Шэньчжэнь. |
| On December 10, 1972, Wallelign and six fellow activists attempted to hijack an Ethiopian Airlines flight leaving Addis Ababa for Europe. | 10 декабря 1972 года Валлелинь Мэконнэн и шесть других активистов попытались угнать рейс авиакомпании Ethiopian Airlines, который следовал из Аддис-Абебы в Европу. |
| On 15 December 1953, it operated its first cargo flight between Osaka and Tokyo using a de Havilland Dove, JA5008. | 15 декабря 1953 года был осуществлён первый грузовой рейс между Осакой и Токио на de Havilland Dove (рег. номер JA5008). |
| You will be transferred to Sydney Airport to connect with your onward flight (flights anytime, airfare not included). | Вам будет предоставлен трансфер до аэропорта Сиднея для посадки на Ваш следующий рейс (рейсы в любое время, стоимость авиаперелётов не включена). |
| With 15 crew members and 66 passengers (other sources stated that there were 67 passengers) on board, flight 438 departed from Beirut. | С 15 членами экипажа и 66 пассажирами (по другим данным, пассажиров было 67) на борту, рейс 438 вылетел из Бейрута. |
| We still had to fight for a seating on our flight at the airport, but the trip went well. | Мы долетели хорошо, хотя пришлось побороться за то, чтобы сесть на наш рейс в аэропорту. |
| He decided to pay 800,000 yen (US$9,000) for a replacement flight - an amount that equated to a quarter of his yearly salary. | Он решил заплатить 800000 иен (9000 долларов США) за запасной рейс - сумму, равную четверти его годовой зарплаты. |
| His flight from Manila didn't get to DC until Sunday morning. | Его рейс из Манилы прилетел в Вашингтон только в воскресенье утром |
| Exceptions were possible if the traveller had a third country's visa and a connecting flight from the destination country to the third country. | Исключения были возможны, если у путешественника была виза третьей страны и стыковочный рейс в ту страну. |
| A flight from Copenhagen to Singapore at 1717; | Рейс из Копенгагена в Сингапур в 17:17; |
| What happened, did you miss your flight? | Что случилось, вы пропустили свой рейс? |
| Why'd you get on this flight? | А почему вы сели на этот рейс? |
| Do you have a flight on Tuesday from Washington to L.A.? | У вас есть во вторник рейс из Вашингтона в Лос-Анджелес? |
| If you catch the first flight back, your jobs might still be there. | Если успеете на первый же рейс, возможно, сохраните свою работу. |
| Lloyd Simcoe, he had a ticket for a flight to DC that left San Francisco within an hour of his speech. | Ллойд Симко, у него был билет на рейс до Вашингтона, который вылетел из Сан-Франциско в течение часа после его выступления. |
| Well, have to catch a flight to Katmandu, but I just wanted to say cherish the new friends that you've made. | Ну, я должен успеть на рейс в Катманду, но мне просто хотелось сказать, чтобы ты дорожил новыми друзьями, с которыми ты познакомился. |
| It's a toddler play class, not a flight to cabo. | Это ведь курсы для мам, а не рейс на самолете. |