| We've got two frantic hijackers on our New York flight. | 2-ое безумных налётчиков проникли на наш Нью-Йоркский рейс. |
| The flight of the helicopter was approved as a medical evacuation flying the route Knin-Banja Luka-Knin. | Этот рейс вертолета был санкционирован в целях проведения медицинской эвакуации по маршруту Книн-Баня-Лука-Книн. |
| Figure II. illustrates the average utilization of aircraft capacity per flight for both passengers and cargo, where applicable. | Данные о среднем использовании вместимости воздушного судна при грузопассажирских перевозках за рейс приводятся в диаграмме II.. |
| A dedicated medical evacuation flight may only carry two passengers, such as the patient and attending physician, but is nonetheless fully utilized. | На борту воздушного судна, выполняющего специальный рейс для целей медицинской эвакуации, может находиться всего два человека (например, пациент и сопровождающий его врач), но, тем не менее, этот рейс должен считаться полностью загруженным. |
| Attention please, TWA flight 820 from Hong Kong has arrived 30 minutes early. | Внимание, пожалуйста, рейс номер 820 "Трансуорлд Эр Лайнз" из Гонконга прибыл на полчаса раньше. |
| British Airways added a fifth weekly flight to the Territory, boosting its capacity by 14 per cent. | Авиакомпания «Бритиш эйруэйз» добавила пятый еженедельный рейс в Территорию, что увеличило мощности этой компании на 14 процентов. |
| Announcing the arrival of flight 274 From santiago, dominican republic, gate 20-b. | Рейс номер 274 прибыл из Сантьяго, Доминиканская республика, выход - 20Б. |
| Arrival from Noumea Air Pacific flight 523 Gate number 12. | Совершил посадку самолет компании "Эйр Пасифик", рейс пятьсот двадцать три, прибывший из Нумии. |
| Again, the CACAS records indicate that this flight originated from and terminated at Ryan airport. | Опять-таки по имеющимся в ВУГАС данным, этот рейс вылетел из аэропорта «Риан» и завершился в нем. |
| The first domestic passenger flight in Austria in 1925 serviced the route Vienna-Graz-Klagenfurt. | Первый пассажирский внутренний рейс состоялся в 1925 году, он прошёл по маршруту Вена - Грац - Клагенфурт. |
| Passengers' baggage, both carry-on and checked, must be presented at check-in in the interests of flight safety. | Багаж, перевозимый пассажиром, включая тот, что берется с собой в салон в качестве ручной клади, должен быть предъявлен при регистрации на рейс. |
| On providing us with available dates we will book your flight and arrange an accomodation for you. | Ознакомьтесь с датой Вашего прилета Мы забронируем для Вас авиабилет на удобный для Вас рейс и позаботимся о размещении в лучших номерах отелей. |
| United Airlines flight number 80 1 to Narita is now announcing final boarding. | Заканчивается посадка на рейс 801 компании "Юнайтед Эйрлайнз", отбывающий в Токио, аэропорт Нарита. |
| The first flight from Portugal to Brazil left from Amadora. | Первый рейс авиакомпании «Аврора» отправился из Владивостока в Магадан (рус.). |
| TSA has Prodeman booked on a flight departing for Los Angeles in 15 minutes. | По данным ЦБП, Продеман заказал билет на рейс из Лос-Анджелеса, с вылетом через 15 минут. |
| He misses another flight hanging out in the airport bar and shows up 20 minutes late. | Он пропускает и следующий рейс, убивая время в ресторане аэропорта, и опаздывает к началу концерта на 20 минут. |
| We have a flight back to Metropolis at 1900 hours. | У нас рейс на 7 вечера, который вернет нас обратно в Метрополис. |
| Tower Air flight 1Ā·11 to Boston is now boarding. | Объявляется посадка на рейс 151 1 компании "Тауэр Эйр" до Бостона. |
| A ticket for an Aeroflot flight to Chicago was booked and purchased. | И еще заказан и выкуплен билет на рейс "Аэрофлота" Москва-Чикаго на имя Багрова. |
| Expression of condolences in connection with Swissair flight 111 | Выражение соболезнования в связи с аварией выполнявшего рейс 111 самолета авиакомпании "Свисэйр" |
| It prosecuted two Libyan suspects accused of the bombing of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland. | Он рассматривал дела двух подозреваемых ливийских граждан, обвиненных во взрыве самолета авиакомпании «Пан америкен», рейс 103, над Локерби, Шотландия. |
| On 1 September 2003, an aircraft registered in the Russian Federation conducted a flight on behalf of Star African Airlines from Sharjah to Hargeysa. | И в том, и в другом случае компания не имела договора с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций. 1 сентября 2003 года самолет, зарегистрированный в Российской Федерации, совершил рейс из Шарджи в Харгейсу от имени «Стар эфрикан эрлайнз». |
| This flight originated as an UNPROFOR approved Casualty Evacuation (CASEVAC). | Этот полет был заявлен как рейс по программе "Эвакуации жертв" (КАСЕВАК), разрешенный СООНО. |
| Online you choose your connection as usual by using the flight search or route map. | При бронировании авиабилетов на нашем сайте выберите, как обычно, через раздел поиска рейса или же на карте маршрутов интересующий Вас рейс. |
| I'm heading back to Tree Hill so book me a flight. | Я возвращаюсь в Три Хилл, так что закажи мне билет, желательно на прямой рейс. |