| Final call for TWA flight 2684 to San Jose. Final call. | Завершается посадка на рейс "Транс уорлд эрлайнс" 2684 до Сан-Хосе. |
| As UNSOA is expanding to three additional sectors, the Mission intends to add two flights per month each to Kismaayo and Baidoa and one flight per month to Beledweyne to move troops for monitoring and assessing field operations. | Поскольку ЮНСОА распространяет свою деятельность на три дополнительных сектора, Миссия намеревается ежемесячно обеспечивать два дополнительных рейса в Кисмайо и Байдабо, а также еще один рейс в месяц в Беледуэйне в целях перевозки военнослужащих для отслеживания и оценки полевых операций. |
| When the full UNMIS aircraft fleet is deployed, the UNMIS terminal will be open from early morning (first outbound flight) to late evening (last incoming flight) seven days a week, so it will be necessary for two shifts to be deployed. | Когда будут размещены все авиатранспортные средства МООНВС, терминал МООНВС будет открыт семь дней в неделю с раннего утра (первый вылетающий рейс) и до позднего вечера (последний прибывающий рейс) и сотрудники должны будут работать в две смены. |
| Attempt by an unidentified person to board a MONUSCO flight with a valid United Nations movement of personnel form issued to a member of civil society | Попытка неопознанного лица сесть на рейс, выполнявшийся самолетом МООНСДРК, используя действительную форму Организации Объединенных Наций на перевозку персонала, выданную на члена гражданского общества |
| If, after purchase of the ticket, a significant change to the scheduled flight time is made which is not acceptable to our passenger, and we are unable to book the passenger on an alternative acceptable flight, he/she will be entitled to a refund. | Если после покупки билета значительно изменится запланированное время рейса, что будет неприемлемо для нашего пассажира, и мы не сможем зарегистрировать нашего пассажира на альтернативный приемлемый рейс, он/она будут иметь право на возврат средств. |
| What part about Joan put me on the first flight out of the Persian Gulf the second she heard your voice mail | Что именно из "Джоан посадила меня на первый же рейс из Ирака, как только услышала твое сообщение" |
| This is the last call for flight 1066 to Athens. | "Заканчивается посадка на рейс 1066 в Афины." |
| There's a flight leaving at 8 and another one leaving at 8:30. | Есть рейс, улетающий в 8 и еще один в 8:30. |
| Where you can change your flight if you change your plans? | Можно поменять рейс, -если изменились планы? |
| Dr. Lo preferred that you stay for two more days... but because I'll be away on flight duty for two weeks No one will be able to pick you up then | Доктор Ло считает, что тебе надо было бы остаться еще минимум дня два... но так как я улетаю в рейс на две недели, забрать тебя будет некому. |
| Ladies and gentlemen, we can now begin general boarding, Silver Sky Air flight 427. | Дамы и господа, начинается посадка на рейс 427 авиакомпании Силвер Скай, |
| [Tannoy] ... flight number 746 from Montreal must proceed to US Immigration before claiming their luggage. | рейс 746 из Монреаля должны пройти иммиграционную службу перед декларацией багажа |
| Look, I know you're set to fly to Rome, but how about changing your flight to New York? | Послушайте, я знаю, что вы летите в Рим, но как насчет сменить рейс на Нью-Йорк? |
| The company representative further informed the Group that BAL was compelled to pay a fee of $60 to FNI each time it landed at Mongbwalu airport and to donate at least one seat per flight for the transport of FNI members. | Представитель компании далее информировал Группу о том, что БАЛ обязана платить ФНИ сбор в размере 60 долл. США каждый раз, когда она осуществляет посадку в аэропорту Монгбвалу и безвозмездно предоставлять по крайней мере одно место на каждый рейс для перевозки членов ФНИ. |
| THY has one daily flight to Istanbul from Manchester, three daily flights from London Heathrow and two flights per week (Fridays and Sundays) from London Stansted. | ТНУ имеет один ежедневный рейс в Стамбул из Манчестера, трех ежедневных рейсов из Хитроу и два рейса в неделю (по пятницам и воскресеньям) из Лондона Станстед. |
| From today you can buy a one-way ticket for no more than 1500 rubles from for practically any Russian domestic flight operated by S7 Airlines. | Начиная с этого дня на сайте вы можете купить авиабилет практически на любой рейс S7 Airlines внутри России в одну сторону не дороже чем за 1500 рублей! |
| On July 7, 2017, Takeoff was asked to be taken off a flight from Atlanta to Des Moines, Iowa, after he reportedly refused to move his bag from the floor to an overhead storage bin prior to takeoff. | 7 июля 2017 года Takeoff попросили покинуть рейс из Атланты в Де-Мойн (штат Айова) после того, как он, как сообщается, отказался убрать свою сумку с пола в верхнее хранилище до взлета. |
| Until 2012, twice a week, the airline "Nordavia" operated a passenger flight Arkhangelsk (Talagi) - Amderma-2 - Arkhangelsk (Talagi) by plane An-24. | До 2012 года дважды в неделю авиакомпания «Нордавиа» выполняла пассажирский рейс Архангельск (Талаги) - Амдерма-2 - Архангельск (Талаги) на самолёте Ан-24. |
| So you just decided to blow off your flight for... for Tiege? | Значит, ты пропустила свой рейс из-за Тига? |
| It turned out there was one other flight that would just barely get me to Chicago on time for my job interview, but it was all the way on the other side of the airport. | Выяснилось, что был еще один рейс, попав на который я мог прибыть в Чикаго на собеседование как раз вовремя, но регистрация на него была в противоположном крыле аэропорта. |
| On 22 June 2006, a City Star Airlines Dornier 328 (TF-CSB) operating a passenger flight from Stavanger, Norway, overshot the end of the airport's runway by several hundred yards as it came in to land. | 22 июня 2006, Dornier 328 (TF-CSB) авиакомпании City Star Airlines, совершавший рейс из Ставангера, Норвегия, разбился при посадке из-за ошибки при посадке на взлётно-посадочную полосу. |
| Will you please book me another flight to Tampa since all this idiocy made me miss mine? | Можешь забронировать мне билет на рейс до Тампы, потому как из-за этого идиотизма я опоздала на свой рейс? |
| Since the latter is not a customs airport, this flight appears to be a violation of the regulations on the entry of aircraft to the Democratic Republic of the Congo, and consequently, this company and its pilot should be subject to penalties. | Поскольку последний является аэропортом, в котором отсутствует таможенный контроль, этот рейс был выполнен в нарушение действующих в ДРК правил допуска летательных аппаратов к эксплуатации, и поэтому на эту компанию и ее пилота должно быть распространено действие санкций. |
| Do you have a question about booking a flight, or would you like to make, change or cancel a booking by phone? | У Вас возникли вопросы относительно бронирования рейса, или же Вы хотели бы забронировать, изменить или отменить бронирование на рейс по телефону? |
| This ticket is good for carriage only for the indicated flight and date and for the person for whom the ticket was issued. | Билет годен для полета на указанный в нем рейс и дату и только тому лицу, на чье имя оформлен билет. |