| At this time, we would like to begin preboarding... of Volée Air Flight 180 to Paris through Gate 46. | Объявляется регистрация... на рейс 180 авиакомпании Воле Эйр в Париж, коридор номер 46. |
| As Flight 77 was 5 miles (8.0 km) west-southwest of the Pentagon, it made a 330-degree turn. | В 8 км к юго-востоку от Пентагона рейс 77 сделал поворот в 330 градусов. |
| We regret to announce cancellation of Flight 105 to Jaipur, owing to bad weather at the destination. | К сожалению, рейс 105 в Джайпур отменяется... из-за тяжелых погодных условий в пункте прибытия. |
| Less than one hour ago, British Aqualantic Flight 10 made an emergency landing after a bomb exploded mid-air. | Рейс номер 10 Бритиш Аква-Атлантик совершил экстренную посадку после того, как в салоне произошёл взрыв. |
| Persistence also featured later in support of the efforts finding Indonesia AirAsia Flight 8501. | «Персистенс» позже участвовал в поиске потерпевшего аварию индонезийского самолётаAirAsia рейс 8501. |
| Flight 9646 was due to operate a non-scheduled international Havana-Milan-Cologne passenger service. | Авиалайнеру предстояло выполнить международный чартерный рейс 9646 по маршруту Гавана - Кёльн - Милан. |
| At 13:45, control of Flight 705 was transferred to Miami Air Route Traffic Control Center. | В 13:45 рейс 705 получил указание переходить на связь с Майамским центром управления воздушным движением. |
| Flight 28 to San Antonio is now boarding at gate 38-B. | У выхода 38-Б объявляется посадка на рейс 28 до Сан Антонио. |
| United Airlines Flight 2703 from Rome is now arriving at Gate C43. | Рейс 2703 "Юнайтед Эйрлайнз" из Рима прибывает, выход С43. |
| Ladies and gentlemen, United Airlines Flight 865 from Krakozhia has landed and is now taxiing to the gate. | Дамы и господа, рейс 865 компании "Юнайтед Эйрлайнз" из Кракожии совершил посадку и сейчас направляется к выходу. |
| December 20, 1995: American Airlines Flight 965, a Boeing 757, crashed into a mountain on approach to Calí, Colombia, due to pilot error. | 20 декабря 1995 года, рейс 965 American Airlines, самолёт Боинг-757 врезался в гору при посадке в Кали (Колумбия) вследствие ошибки пилота. |
| Passengers arriving for Flight 17, due for Los Angeles, please proceed to baggage area... | Обьявьявляется посадка на рейс 17, до Лос Анджелеса... поссажиров просят пройти на посадке... |
| Now, they would indicate that Sergeant Frish and his co-controller... could not have seen Flight 549 in the airspace until it was too late. | Теперь, они говорят, что сержант Фриш и второй диспетчер увидели рейс 549, когда было уже слишком поздно. |
| Okay, Flight 232 is traveling at the same speed as every other jet in the sky, but there's two times the amount of exhaust. | Рейс 232 летит с той же скоростью, что и все остальные самолёты, только вот выхлопа в два раза больше. |
| Bottiglia was the first person in the control center to realize that Flight 175 was hijacked when he gave directions for a turn. | Боттиглиа был первым человеком в центре управления воздушным движением, который понял, что рейс 175 был захвачен, после того как он дал ему команду осуществить поворот. |
| March 1, 1962: American Airlines Flight 1, a Boeing 707, crashed shortly after takeoff from Idlewild airport due to a maintenance error causing rudder failure. | 1 марта 1962 года: American Airlines, рейс 1, (самолет Boeing 707), потерпел крушение вскоре после взлета из аэропорта Айдлвайлд из-за ошибки наземного персонала, приведшей к потери управляемости. |
| British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues. | Британские и американские переговорщики тайно встречались с ливийской стороной для разрешения дела о взрыве бомбы в 1988 году над шотландским городом Локерби на борту самолета компании Pan American, выполнявшего рейс 103, а также других случаев терроризма. |
| February 10, 1944: American Airlines Flight 2, a DC-3 routing Little Rock, Arkansas-Memphis crashed into the Mississippi River about 18.1 miles (29.1 km) from Memphis International Airport. | 10 февраля 1944 года: рейс 2 «American Airlines», самолёт Douglas DC-3, летящий по маршруту Литл-Рок (Арканзас) - Мемфис (Теннесси), упал в реку Миссиссиппи на расстоянии 29 км от международного аэропорта Мемфиса. |
| For example, during the 1982 eruption of Galunggung in Java, British Airways Flight 9 flew into the ash cloud, suffering temporary engine failure and structural damage. | К примеру, при извержении вулкана Галунггунг на острове Ява в 1982 году Рейс 9 British Airways попал в облако пепла, в результате чего временно отказали двигатели, и, кроме того, самолёт получил повреждения фюзеляжа. |
| Lange and his partner Jacqueline van Tongeren were passengers on Malaysia Airlines Flight 17, which was shot down near Hrabove, Ukraine, on 17 July 2014. | Юп Ланге, его жена Жаклин ван Тонгерен и пятеро их детей были пассажирами самолета Malaysia Airlines, рейс 17, который был сбит вблизи Грабово, Украина, 17 июля 2014 года. |
| October 15, 1943: American Airlines Flight 63 (Flagship Missouri) a Douglas DC-3 routing Nashville-Memphis crashed near Centerville, Tennessee. | 15 октября 1943 года: рейс 63 «American Airlines», самолёт Douglas DC-3, летящий по маршруту Нашвилл (Теннесси) - Мемфис (Теннесси), потерпел крушение вблизи Центервилля (Теннесси). |
| Colgan Air Flight 9446: On August 26, 2003 a Beech 1900D operated by Colgan Air for US Airways Express hit the water shortly after taking off from Barnstable Municipal Airport. | Рейс 9446 авиакомпании Colgan Air: 26 августа 2003 Beech 1900D, принадлежащий Colgan Air, совершающий рейс компании US Airways Express ударился о воду вскоре после взлёта из Ярмута (Массачусетс). |
| On August 28, 2001, Wail and Waleed al-Shehri made reservations on American Airlines Flight 11, using the Mail Boxes Etc. in Hollywood, Florida as their address. | 28 августа братья аш-Шехри зарезервировали за собой места на рейс 11 American Airlines 11 сентября 2001 года, используя Mail Boxes Etc. |
| 11: Flight 93 is crashed by its hijackers as a result of fighting in the cockpit 80 miles (129 km) southeast of Pittsburgh in Somerset County, Pennsylvania. | 11: United Airlines рейс 93 падает в 129 км юго-восточнее Питтсбурга в Графстве Соммерсет, Пенсильвания. |
| The object was first spotted by a ramp employee who was pushing back United Airlines Flight 446, which was departing Chicago for Charlotte, North Carolina. | Первым НЛО заметил сотрудник на трапе, который буксировал самолёт компании United Airlines 446, готовившийся совершить рейс из Чикаго в Шарлотт. |