Перевод flight с английского на русский

Enjoy your flight back to salt Lake.

Надеюсь, Ваш полет до Солт Лэйк Сити будет приятным.

And you thought the flight was rough.

А ты думала, что полет был не комфортным.

Which raises safety issues that could affect the flight.

А значит встает вопрос о безопасности, который может повлиять на полет.

The unauthorized flight took place in an area of questionable control.

Точной информации о том, кто контролирует район, в котором проходил этот несанкционированный полет, не имеется.

Welcome to where love takes flight.

Добро пожаловать туда, где любовь начинает полет.

Borz was seen boarding a flight yesterday to Maracaibo.

Борз был замечен вчера, при посадке на рейс в Маракайбо.

They've already called my flight.

Вы не поторопитесь, а то уже объявили мой рейс.

Reservations for two round-trip tickets to Málaga, night flight tonight.

Заказ на два билета в обе стороны в Малигу, сегодняшний ночной рейс.

Let my assistant book you on the next flight.

Давай я попрошу своего помощника заказать тебе билет на следующий рейс.

Welcome aboard Sierra Airlines flight 312 to Fresno.

Вы на борту Сиерра Эйрлайнз, рейс 312 во Фресно.

See if he missed a flight.

Проверь, действительно ли он опоздал на самолет.

We can reroute your prison flight from Tunisia to Florida.

Мы можем перенаправить самолет, и в тюрьму ты сядешь не в Тунисе, а во Флориде.

1 7 flight back to Atlanta.

У меня самолет обратно в Атланту в 4.17.

The flight departed the same date with its destination indicated as Gbadolite.

Самолет отбыл в тот же день, в качестве пункта назначения был указан Гбадолите.

My flight leaves tonight at 7.

У меня самолет сегодня вечером, в 7.

Here, the flight into Egypt.

Здесь бегство в Египет, спереди - свиные уши.

Witnessing summary executions and disappearances prompted flight as well.

Люди также обращались в бегство, сталкиваясь со случаями суммарных казней и исчезновений.

Secondly, some areas show evidence of "flight from poor education".

Во-вторых, в некоторых местах наблюдается "бегство от некачественного образования".

The flight of capital continued in early 2012, tempering growth prospects.

В начале 2012 года бегство капитала продолжилось, что несколько ухудшило перспективы роста.

The flight of capital, including to European countries, is common.

Бегство капиталов, в том числе в европейские страны, является распространенным явлением.

The information also indicates that the projected actual utilization of the aircraft in 2014 is 68 flight hours/30 days.

Согласно этой информации, прогнозируемое фактическое использование воздушного судна в 2014 году составляет 68 летных часов/30 дней.

In 2004, flight models of the two satellites were assembled and were undergoing a series of trials.

В 2004 году была завершена сборка двух летных образцов указанных выше космических аппаратов, проводятся их комплексные испытания.

On September 16, 2006, N747BC arrived at Boeing Field, Seattle to complete the flight test program.

16 сентября 2006 года, N747BC прибыл на Boeing Field (Сиэтл) для завершения программы летных испытаний.

He holds a Doctor of Military Sciences degree in the field of improvement of tactical training of flight crews and simulation of air combat.

Доктор военных наук в области совершенствования тактической подготовки летных экипажей и имитации воздушного боя.

1999 - beginning of flight tests of the rocket segment of the Sea Launch system.

1999 г. - начало летных испытаний ракетного сегмента РКК МБ по программе "Морской старт".

There is a direct flight from Tokyo to London.

Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

Actually, it was a long flight.

Вообще-то, это был долгий перелёт.

You've had a long flight, and it's strange being in a new house.

Этот долгий перелёт, и странно находиться в новом доме.

Cancel my flight to South Dakota.

Отмени мой перелёт в Южную Дакоту.

Three years and a 14-hour flight, we've finally arrived.

Три года и 14-часовый перелёт, мы наконец-то прибыли.

I have an early flight tomorrow.

Нет. У меня завтра рано утром вылет.

We don't want to miss our flight.

Мы не хотим пропустить наш вылет.

If you'll forgive me, Bruce, I have an early flight tomorrow.

Если простите, Брюс, у меня завтра ранний вылет.

I'm on standby for a later flight.

Я оставила бронь на следующий вылет.

I almost forgot I have an early flight.

Я почти забыла, у меня ранний вылет.

The cost of return flight is fully borne by the employer as stipulated under the Standard Employment Contract.

В соответствии с Типовым договором найма работодатель полностью оплачивает авиационный билет по обратному проезду.

It's a flight to Vegas.

Этот билет в Вегас, на завтрашнее утро.

They cover the cost of the flight out apparently.

Они оплачивают билет в одну сторону.

I also thought you should know. Melissa Dobek just booked herself on a flight to Costa Rica.

А еще ты должна знать, что Мелисса Добек забронировала билет до Коста-Рики.

We can contact the CIA station and get a flight home.

Мы сможем связаться с резидентурой ЦРУ и получить билет домой.

Prior flight does not preclude such an application.

Совершенный ранее побег не исключает подачу такого заявления.

My sudden flight from your house.

За мой внезапный побег из вашего дома.

His wife and a number of close friends arranged the flight, by reporting him to the prosecutor on false grounds.

Его супруга и несколько близких друзей организовали побег, добившись под надуманным предлогом его вызова к прокурору.

So long as charges have been brought, the defendant's flight from the jurisdiction will interrupt the limitations period.

В случае предъявления обвинений побег обвиняемого из страны прерывает течение срока давности.

What if flight is our only option, Linc?

Что если побег это единственный выход, Линк?

The flight of human capital from some developing countries can have catastrophic results.

Отток человеческого капитала из некоторых развивающихся стран может иметь катастрофические последствия.

It hoped to stem the flight of doctors by improving conditions of service.

Оно надеется остановить отток врачей, улучшая условия их труда.

Such a course of action would stop the flight of much-needed resources from these countries and create new possibilities for real savings for investment and growth.

Такой курс действий прекратит отток столь необходимых ресурсов из этих стран и создаст новые возможности для реальной экономии инвестиций и для роста.

These included small and fragmented national markets, weak institutions of governance, low investment in and flight of human capital, and low income levels.

К их числу относятся узость и раздробленность национальных рынков, слабость институтов управления, малый объем инвестиций в людские ресурсы и их отток и низкий уровень дохода.

It also reflects the flight of portfolio funds and short-term bank lending, the latter having caused major banking and corporate liquidity crises in the countries losing the funds.

Отток ресурсов был связан также с изъятием портфельных инвестиций и краткосрочных банковских кредитов, что стало причиной серьезного дефицита банковской и корпоративной наличности в затронутых кризисом странах.

Unidentified flight, you must divert immediately to vector 0-2-0.

Неопознанный борт, вы должны немедленно уклониться по вектору 0-2-0.

Yes, he must have stowed away on the flight.

Да, должно быть, он пробрался на борт.

Ladies and gentlemen, Pre-boarding for our flight to Maui Will begin in the next few minutes.

Леди и джентельмены, посадка на борт до Мауи начнется через несколько минут.

The airline confirmed he boarded the flight, so he should have been here hours ago.

В авиакомпании подтвердили, что он взошёл на борт, он должен был быть здесь час назад.

I'm sorry but that flight's already pulled out of the gate.

Я очень сожалею, но этот борт уже поднялся в воздух.

That flight suit must be uncomfortable.

Ваш летный костюм, должно быть, неудобен.

The Government of Georgia possesses incontrovertible evidence from radar, documenting the flight plan of the aircraft.

Правительство Грузии располагает неоспоримыми данными радиолокационного слежения, документально подтверждающими летный план самолетов.

In all of the above-mentioned cases, the flight personnel are engaged in connection with the operation of the company.

Во всех вышеуказанных случаях летный персонал связан с эксплуатацией компаний.

For the 2013/14 period, the standards had changed to 338 litres and 94 litres per flight hour, respectively.

На 2013/14 год нормы были изменены и составили соответственно 338 литров и 94 литра за летный час.

The additional requirements were attributable mainly to the increase in the rental cost of helicopters from $1,583 to $1,852 per flight hour.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены повышением арендной платы за вертолеты с 1583 долл. США за летный час до 1852 долл. США за летный час.

That's like catching an earlier flight that crashes.

Все равно, что успеть вовремя на авиарейс, который разбивается.

Top it all off, they canceled my flight.

Но хуже всего, мне отменили авиарейс.

On 16th October the direct flight from Chisinau to Milan was open.

Во вторник, 16 октября, открыт прямой авиарейс из Кишинева в Милан.

We need to catch the next flight to D.C.

Нам нужно успеть на следующий авиарейс в округ Колумбия.

BOAC flight London to New York.

Международный авиарейс из Нью-Йорка в Лондон.

That man just booked a flight from wichita.

Этот мужчина собирается лететь к нам из Канзаса.

In two hours' time, you'll be on a flight home.

Через два часа вы будете лететь домой.

It's a ten-hour flight and your sitting next to Patrice.

Лететь 10 часов, и ты сидишь рядом с Патрис.

I'd much rather not make a connecting flight with an infant.

Не хотелось бы лететь с пересадкой с ребёнком на руках.

Long flight, but you get the weather.

Долго лететь, но зато какая погода.

Gentlemen, I want you all to forget the flight plan.

Джентльмены, я хочу, чтобы вы все забыли полётный план.

Dar looks at the flight manifest and quickly recognizes that Saul and Carrie are organizing a covert operation.

Дар смотрит на полётный манифест и быстро понимает, что Сол и Кэрри проводят тайную операцию.

Interpol just registered a new flight plan from Le Bourget.

Интерпол только что зарегистрировал новый полётный план из Ле-Бурже.

They've changed their flight plan to London.

Они изменили свой полётный план на Лондон.

You can give me the flight key, and I can finish the upload for you and get it out of here.

Вы отдаете мне полётный ключ, а я закончу загрузку за вас и заберу его отсюда.

One flight up runs past a hallway connected to the consulate lobby, and that's where you'll be making us a doorway.

Один пролёт вверх проходит мимо коридора, который соединен с вестибюлем консульства, и куда ты нам проделаешь проход.

Flight of steps up to the palace hall.

Пролёт вверх по леснице до дворцовой залы.

There is a flight of stairs inside to get up and down by.

Еще есть лестничный пролёт внутри, чтобы ходить вверх и вниз.

If he came in through the basement, this would have been his second flight of stairs.

Если он забрался через подвал, это был бы второй его лестничный пролёт.

I was just hurled down the entire flight of stairs.

Да я только что перескочил через весь лестничный пролёт.

This is the most technologically advanced flight simulator on the market.

Это самый технологически продвинутый пилотажный тренажер на рынке.

Aerobatic flying requires a broader set of piloting skills and exposes the aircraft to greater structural stress than for normal flight.

Пилотажный полёт требует более широкого набора навыков пилотирования и подвергает воздушное судно большей структурной нагрузке, чем бывает при обычном полете.

A flight management system (FMS) is a fundamental component of a modern airliner's avionics.

Система самолетовождения (Flight Management System - FMS) - фундаментальная часть современной авионики.

He was promoted to flight lieutenant the next day.

На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant).

Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008.

Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года.

In this case, handling systems and their detailed graphic display puts the addon on top of available add-ons for flight simulator on the market today.

В этом случае, систем обработки и их подробное графическое отображение ставит аддон на вершине доступных дополнений Flight Simulator на сегодня на рынке.

In December 2011, Lockheed Martin was awarded a contract to build a flight demonstration vehicle, the RBS Pathfinder, which was to have been completed in 2015.

В декабре 2011 года компания Lockheed Martin получила контракт на постройку демонстрационного аппарата, RBS Pathfinder, который должен был быть закончен в 2015 году Он разрабатывался в рамках программы RBS Flight and Ground Experiments (RBS-FGE) Научно-исследовательской лаборатории военно-воздушных сил...

They call it fight or flight.

Как говорят, "бей или беги".

Didn't know it was fight or flight or faint.

Но никогда не слышал о "дерись или беги или падай".

The fight or flight response starts in the hypothalamus, which activates the adrenal gland in two different ways.

Ответная реакция "бей или беги" начинается в гипоталамусе, который активирует надпочечники двумя разными путями.

It turns out "fight or flight" is a real thing.

Оказывается, "борись или беги" - реальная штука.

It's intense periodic exertion, which activates your fight or flight.

Это интенсивное периодическое напряжение, запускающее инстинкт "бей или беги".