| The national flag consists of a lower red strip and an upper white strip between which a flagstaff blue wedge is inserted. | Национальный флаг представляет собой полотнище, разделенное по горизонтали на две части: верхнюю - белую и нижнюю - красную, с синим треугольником у древка. |
| They set up military camps there, raised the Nicaraguan flag, destroyed woodland in a protected area and discharged sediment causing considerable harm to the environment. | Они создали военные лагеря, установили никарагуанский флаг, уничтожили лес, находящийся на охраняемой природной территории, и нанесли значительный ущерб окружающей среде в результате проведенных ими земляных работ. |
| But no matter how good a fighter you are, just remember: I can ask the king to hold the flag when I putt... buthe won'tgivemehiscrown. | Но неважно, хороший ли ты боец, запомни - король может держать мой флаг, когда я играю, но он не отдаст мне свою корону, это касается и Бобби, и меня. |
| An Abyssinian flag was not found, so the navy proceeded to use that of Zanzibar and to play Zanzibar's national anthem. | Абиссинский флаг не был ими найден, поэтому военно-морской флот вместо него использовал флаг Занзибара, а оркестр исполнил занзибарский национальный гимн. |
| The German flag used in the Landtag is a historical one used during the Hambacher Fest. | Флаг Германии, который используют в Ландтаге - это исторический флаг, который использовали во время Хамбахского праздника. |
| The pertinent Syrian parties removed by force from the Embassy building those who had assaulted it and arrested the person who had pulled down the Saudi flag, handing him over to the Arnus police department. | Компетентные сирийские стороны силой выдворили нападавших из здания посольства, задержали лицо, спустившее саудовский флаг, и доставили его в полицейское отделение в Арнусе. |
| The flag, the coat of arms and the national anthem, as instituted by law, are the symbols of the State. | Главными законодательно утвержденными символами являются флаг, герб и гимн страны. |
| PSP9 tools in conjunction with layers were used to add a couple of wispy clouds, and as a finishing touch a new flag was attached to the house's flagpole. | Используя инструменты редактора PSP, добавим на небо облака, а над замком поднимем новый флаг. |
| On the July 21 episode of Raw Is War, Hart, his brother Owen, and his brother-in-law The British Bulldog (The Hart Foundation), challenged three American wrestlers into a flag match. | 21 июля на Raw Харт, его брат Оуэн и зять Британский Бульдог победили трёх американцев в поединке за флаг. |
| In 1876, the "local scene" badge (Chinese: 阿群帶路圖 Picture of "Ar Kwan" Guiding the British soldier) was re-adopted to the Blue Ensign flag with the Admiralty's approval. | В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства. |
| Prior to Utah's admission to the Union, the Utah Territory used a flag somewhat resembling the one later used as a state. | До вхождения Юты в США Территория Юта использовала флаг, напоминающий современный. |
| The state flag of Hamburg is only used by the Senate of Hamburg as the head of state. | Помимо него существует правительственный флаг, используемый исключительно сенатом Гамбурга. |
| On the same day at 10:00 AM, the flag was hoisted on the building of the krai government. | В этот же день в 10.00 флаг был поднят на здании регионального правительства. |
| On December 23, dozens of activists of Rashtrawadi Sena, a hardline Hindu group, burned a Russian flag and shouted anti-Russian slogans during a protest march in New Delhi over the proposed ban. | 23 декабря активисты радикальной индуистской партии «Раштравади сена» в ходе митинга в Нью-Дели сожгли флаг России. |
| The flag flown from the 81 metres (266 feet) flagpole is 12.8 by 6.4 m (42 by 21 ft), about the size of half a tennis court. | Флаг, развевающийся на флагштоке высотой 81 м, имеет размеры 12,8× 6,4 м - примерно с половину теннисного корта. |
| The flag of Vatican City was adopted on June 7, 1929, the year Pope Pius XI signed the Lateran Treaty with Italy, creating a new independent state governed by the Holy See. | Флаг Ватикана принят 7 июня 1929 года папой Пием XI в год подписания Латеранских соглашений и создания независимого государства Святого Престола. |
| Subsequently, with the creation of the autonomous community of La Rioja, the flag was designated as one of the symbols of Riojan identity. | С созданием автономного сообщества Риоха флаг стал одним из элементов её региональной символики. |
| The PC versions were fully modernized CD-ROM games, with VGA graphics, a MIDI score, mouse support, and a copy protection scheme requiring the player to identify the flag of a pirate ship sighted on the horizon. | Версия для РС распространялась на CD, имела VGA-графику, MIDI-музыку и поддерживала мышь; защита от копирования требует от игрока идентифицировать флаг пиратского корабля. |
| At some point as you want wave a white flag... | Возьмите трех самых удивительных музыкантов поколения... и уберите их со сцены... это определенная точка, когда пора вывешивать белый флаг |
| The organisation has not consistently supported one design but is opposed to the Eureka Flag and has sponsored a number of design competitions to develop alternative flag candidates. | Эта организация не поддержала ни один дизайн (постоянного кандидата на флаг Австралии у Ausflag нет), а также выступает против флага Эврикского восстания (англ.)русск., но является спонсором ряда конкурсов по развитию альтернативных вариантов флага Австралии. |
| The Hitlerites put out a white flag in the Reichstag, they're surrendering. | Гитлеровцы выбросили в рейхстаге белый флаг! Сдаются! |
| The Kuwaiti patrol required the boat's master, Adil Murtada Abd, to lower his flag and hand over the identity documents of the nine accompanying fishermen and the compass. | Кувейтский патруль потребовал от капитана судна Абила Муртада Абда снять флаг и сдать удостоверения личности девяти сопровождавших его рыбаков и компас. |
| (Crow caws) (Frankie) Throughout humankind, man has celebrated the culmination of a long, harrowing journey by planting a flag, to say you climbed that Mountain, achieved the unachievable, made it through another school year. | Во все века человечество праздновало окончание долгого тяжелого путешествия водружая флаг как знак того, что ты покорил гору, достиг недосягаемого, прожил еще один школьный год. |
| When this poor lady screamed, did you or did you not hang a flag on it? | Когда бедная девушка закричала, вы повесили флаг на него? |
| Accompanied by a patrol, he immediately went to the village and was able to apprehend the armed man, Muhammad bin Yahya Fatu, who was also in possession of a Russian rifle and a mandate-era flag. | Он немедленно отправился в деревню в сопровождении патруля, где ему удалось задержать вооруженного мужчину, Мухаммеда бен Яхью Фату, у которого также имелась винтовка российского производства и флаг времен мандата. |