| Brazil stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows: | Бразилия сообщила, что органом, который должен получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы, является следующий орган: |
| Roerich wrote about these conditions: "Institutions, collections and missions, registered under Roerich Pact, exhibit a distinctive flag which gives them the right to special protection and respect from belligerent countries and peoples of all countries participating in the treaty." | Автор знака, Н.Рерих писал об этих условиях так: «Учреждения, коллекции и миссии, зарегистрированные на основании Пакта Рериха, выставляют отличительный флаг, который даст им право на особое покровительство и уважение со стороны воюющих государств и народов всех договорных стран». |
| The Danish cartoons were offensive, but did their publication warrant the killing of innocent individuals, attacking Danish and Western embassies and their citizens, and the burning of the Danish flag around the world? | Датские карикатуры были оскорбительными, но дает ли их публикация право убивать невинных людей, нападать на датские и западные посольства и их граждан и по всему миру жечь датский флаг? |
| Now, you'll notice that the Golden Geese flag is unsullied. You'll also notice that | Легко заметить, что флаг "Золотых Гусей" чист и нетронут. |
| the perpetrator of the act is arrested in the territory of the Republic, in its territorial waters or on board a ship flying the flag of the Republic or an aircraft registered in the Republic; and | а) лицо, совершившее данное действие, арестовано на территории Республики, в ее территориальных водах или на борту судна, несущего флаг Республики, или воздушного судна, зарегистрированного в Республике, и |
| (a) Verifying the vessel's right to fly its flag: the vessel may be requested to give information on its nationality and the nationality of its crew, its port of departure and its destination; | а) проверка права судна на его флаг: у судна может быть запрошена информация о его национальности, гражданстве членов его экипажа, его порте отправления и его пункте назначения; |
| It's a white flag, and you may as well start waving it right now... the only thing I will be waving is your decapitated head on a stick in front of your weeping mother! | Это белый флаг и ты вполне можешь начать размахивать им прямо сейчас... Единственное, чем я буду размахивать, это твоей отрубленной головой на палке перед твоей рыдающей матерью! |
| (a) The United Nations flag is hoisted in the headquarters, camps, posts and other premises and vessels of a United Nations operation and as otherwise decided by the Secretary-General or his representative in the host State; | а) флаг Организации Объединенных Наций вывешивается в местах расположения штабов, гарнизонов, постов, других помещений и на судах операции Организации Объединенных Наций, а также в других местах по решению Генерального секретаря или его представителя в принимающем государстве; |
| FLAG has also conducted a Capacity building workshop for law enforcement agencies. | ФЛАГ также провела семинар по развитию потенциала для правоохранительных органов. |
| The Diamond Jubilee Flag of Saskatchewan was first officially hoisted on January 31, 1965. | Юбилейный флаг Саскачевана был впервые официально поднят 31 января 1965 года. |
| Section 8 of the Flag Code states that the American flag should never be used as apparel, although enforcement of the code conflicts with your First Amendment right to freedom of speech as laid out in the 1990 Supreme Court case | В 8 пункте Флагового кодекса указано, что флаг Америки нельзя использовать в одежде, хотя, следование кодексу, противоречит Первой поправке на свободу слова, как в деле Верховного суда 1990 года |
| The Flag of the Western European Union (the European defence organisation) was derived from the Flag of Europe, altered for its own usage. | Флаг Западноевропейского союза (Европейской оборонной организации) произведён от Флага Европы, причём адаптирован для собственного использования. |
| "Flag of Gibraltar, Gibraltar Flag, National Flag of Gibraltar". | Гибралтар - флаг с собственным гербом (флаг города Гибралтар). |
| By the mid-1980s, the Commonwealth Government no longer reminded Australians they had the right to fly the Union Flag alongside the National Flag or provided illustrations of how to correctly display them together. | К середине 1980-х годов правительство Австралийского Союза перестало напоминать жителям страны о том, что они могли вывешивать флаг Британии вместе с флагом Австралии, а также не предоставляло каких-либо примеров корректного использования двух флагов. |
| The International Flag Football Festival (IFFF) organizes the World Cup of Flag Football featuring teams from the United States, Mexico and several other nations. | Международный фестиваль по Флаг-футболу (IFFF) организует Кубок мира по Флаг Футболу с участием команд из США, Мексики и ряда других стран. |
| The Imperial Japanese Army first adopted the Rising Sun Flag in 1870. | Японская императорская армия начала использовать данный флаг с 1870 года. |
| The Flag of Denmark is burned in the West Bank cities of Nablus and Hebron. | Флаг Дании был сожжён в Наблусе и Хевроне в Палестине. |
| The Female Lawyers Association of The Gambia (FLAG) provided legal aid to 17 women who were evicted. | Ассоциация женщин-юристов Гамбии (ФЛАГ) оказала юридическую помощь 17 женщинам, которые подверглись выселению. |
| Organisations such as the Female Lawyers Association of The Gambia (FLAG) and GAMCOTRAP, for example have also been working on issues on women. | Такие организации, как Ассоциация женщин-юристов Гамбии (ФЛАГ) и ГАМКОТРАП, например, также занимаются проблемами женщин. |
| FLAG continues to provide legal aid for some women in conflict with the law. | ФЛАГ по-прежнему оказывает юридическую помощь некоторым женщинам, находящимся в конфликте с законом. |
| It's like very intense game of Capture the Flag. | Это как очень напряженная игра "Схвати флаг". |
| But at least it's flying the British Flag. | Но, хотя бы, на нём британский флаг. |
| "South Carolina's Confederate Flag Comes Down". | В Южной Каролине спускают флаг Конфедерации (англ.). |
| Where is her Flag? asked The Sun. | Где её флаг?» - спрашивали в редакции газеты Солнце. |
| The Flag of the Federation of Rhodesia and Nyasaland was a modified British Blue Ensign. | Флаг Федерации Родезии и Ньясаленда был разработан на основе синего кормового флага Великобритании. |