Перевод flag с английского на русский

Mrs. Lowenstein told me what that flag means.

Мадам Левенштейн сказала мне, что на самом деле означает этот флаг.

A man who fights for no flag.

Человек, который не сражается ни за один флаг.

Nobody even noticed that second flag going up.

Никто даже не заметил, что это был второй флаг.

So, the most awesome souvenir wins the flag.

Итак, флаг выиграет тот, чей сувенир окажется самым потрясным.

Raqim spots the flag and keeps driving.

Раким замечает флаг и продолжает движение, не останавливаясь.

Always down here with flag in hand.

Он вечно здесь, внизу, и знамя в его руках.

My baby's not a flag.

КИ: Мой ребёнок - не знамя.

You alone could raise the flag.

Ты один мог бы поднять знамя.

Each team has the base with the flag on their side of field.

У каждой команды на своей части площадки есть база, где находится знамя.

Each team mission is to capture enemy's flag and to bring it to own base.

Заданием каждой команды является захватить знамя противника и донести до своей базы.

So someone cheated and took the flag and threw it away.

Кто-то сжульничал - взял и выкинул флажок.

And then we were just running around in circles and we couldn't even find the flag.

А потом просто бегали кругами, Даже флажок найти не могли.

Well, put your flag on the board, man.

Давай, крепи флажок на доску.

When the flag drops, it's time to pull.

Когда флажок упадёт, нужно будет тянуть.

Gets 'em a flag for excessive celebration, but you can't really blame these kids.

Можете выбросить флажок за бурное празднование, Но вы не можете упрекнуть этих ребят.

Using a Confederate flag as a missile!

Использовать стяг Конфедерации, как ракету!

Gracious lord, stand for your own, unwind your bloody flag, look back into your mighty ancestors.

Властитель мой, восстаньте, взвейте наш кровавый стяг, на мощных предков обратите взор.

He was holding a white flag...

Имел свой стяг (знамя).

Gave proof to the night That we still had our flag

Подтверждая, что ночью гордо реет наш стяг...

To the sound of the Soviet anthem was lowered naval flag of the Soviet Union, and then was replaced by a Chinese flag.

Под звуки советского гимна спустили военно-морской флаг Советского Союза, и тут же его место занял китайский стяг.

Air Canada is the largest airline and flag carrier of Canada.

Air China была крупнейшей авиакомпанией Китая и его флагманским перевозчиком.

From 1999 to 2003, the airport served as the main hub of Air Srpska, which was the official flag carrier of Republika Srpska.

С 1999 по 2003 годы аэропорт был главным хабом Air Srpska, которая была флагманским перевозчиком Республики Сербской.

The airport is the main hub of China Airlines, the Republic of China's flag carrier, as well as EVA Air, a private airline established in 1989.

Аэропорт стал главным хабом China Airlines, флагманским перевозчиком Тайваня, а также частной авиакомпании EVA Air, которая начала функционирование в начале 1990-х.

During the period May 1929 to February 1931, Holland was flag captain to the 2nd Cruiser Squadron, aboard HMS Hawkins.

С мая 1929 по февраль 1931 года Холланд командовал тяжёлым крейсером «Хоукинс», бывшим в то время флагманским кораблём 2-й эскадры крейсеров.

In October 1922 Sergey Kravkov was appointed Flag Officer Navigator of the Navy Headquarters of the Far East.

В октябре 1922 г. С. Н. Кравков был назначен флагманским штурманом штаба морских сил Дальнего Востока.

Using the database, the Unit is able to flag areas of concern and track relationships between vendors and partners.

Используя эту базу данных, Группа может отмечать вопросы, вызывающие обеспокоенность, и отслеживать связи между поставщиками и партнерами.

United Nations Headquarters would use the outputs of the system to flag, review and treat highest-level risks.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций будут использовать генерируемые системой результаты для того, чтобы отмечать риски, проводить их обзор и устранять риски самого высокого уровня.

Choose this option if you want to flag messages as spam and then move them to the spam public folder rather than allow them to be delivered.

Выберите эту опцию, если хотите отмечать сообщения как спам и переносить их в публичную папку для спама, вместо того, чтобы позволить этим сообщениям дойти до адресата.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the system, which was intended to serve as an internal control mechanism to enhance accountability, consisted of a database with benchmarks that would measure fuel consumption electronically and automatically flag usage anomalies.

По его запросу Консультативному комитету было сообщено, что эта система, которая призвана служить механизмом внутреннего контроля для укрепления подотчетности, содержит базу данных, предусматривающую соответствующие базовые показатели и позволяющую в электронной форме осуществлять контроль за расходом топлива и автоматически отмечать возможный перерасход.

In carrying out such functions, the Risk Management Officer would also be responsible for developing tools that could flag individual cases and potential processing errors requiring specific and additional reviews.

При выполнении таких функций Сотрудник по управлению рисками будет также отвечать за разработку инструментов, которые могли бы отмечать отдельные случаи, а также потенциальные ошибки обработки данных, которые потребуют конкретного и дополнительного рассмотрения.

The design is reminiscent of Texas's Lone Star flag.

Флаг штата Техас известен как Флаг одинокой звезды (англ. Lone Star Flag).

Flag Europe-Asia (FEA) operational since mid-1990s.

Flag Europe-Asia (FEA) работает с середины 1990-х годов.

Ability to play in teams. Two new modes: Team DeathMatch and Capture the Flag.

Командная игра и два новых режима: Тёам DeathMatch и Capture the Flag.

It begins with bagpipes reprising the theme of "The Dead Flag Blues" and backing the shouts of a street preacher.

Она начинается с волынки напоминающую тему «The Dead Flag Blues» и криками уличного проповедника.

By December 2013, Wild Flag had disbanded.

В декабре 2013 года Wild Flag прекратила своё существование.

I don't like this, Flag.

Мне это не нравится, Флэг.

As much as I hate to admit it, Flag saw this whole thing coming.

Должен признать, как ни печально - Флэг знал, что этим кончится.

You got a move here, Flag?

У тебя есть план, Флэг?

Another classic version of the Squad (Rick Flag Jr., Karin Grace, Jess Bright, and Dr. Hugh Evans) appears in the non-canon 2004 miniseries DC: The New Frontier by Darwyn Cooke.

Другая классическая версия Команды (Рик Флэг, Кэрин Грейс, Джесс Брайт и Доктор Хью Эванс) появляется в мини-серии 2004 года DC: Новый Горизонт, созданная Дарвином Куком.

Flag, get her out of here.

Флэг, уведите ее отсюда.

This would enable ECAs to flag up where serious human rights concerns would require greater oversight - and possibly indicate where State support should not proceed or continue.

Это позволило бы АЭК давать сигнал там, где серьезные правозащитные проблемы могли бы потребовать более строгого контроля, и, возможно, указывать, где государственная поддержка не должна оказываться или продолжаться.

Come on, guys, we got to flag it down.

Скорее, надо подать сигнал!

What color flag is Nana's nightgown.

Какой сигнал подает бабушкина пижама?

Well, a flag just went up on one of Mavrey's credit cards here.

Я получил сигнал, что Марви воспользовался одной из своих кредиток.

With permission from Belize, the flag State, on 26 May, a United States Navy ship hailed the MV Light and informed the shipmaster of its intention to inspect.

С разрешения Белиза как государства флага 26 мая корабль военно-морских сил Соединенных Штатов подал сигнал судну «Лайт» и уведомил его капитана о намерении произвести досмотр.

We put somebody out on the road, try to flag down a car.

Отправим кого-нибудь на дорогу, чтобы поймать машину.

Then, outside, he got the cab that we were trying to flag down.

А потом, на улице, поймал такси, которое пытались поймать мы.

The van left before he could flag the plate.

Машина скрылась до того, как он смог поймать такси.

No, the quickest way is to flag a car down and flash our badges, but -

Нет, самый быстрый способ, это поймать машину и показать удостоверения, но...

She was walking down the middle of the road, trying to flag down cars.

она шла вниз. и в середине дороги пыталась поймать машину

They are also introducing new monitoring software to flag and track unusual and suspicious transactions.

Кроме того, они внедряют новые программные средства, позволяющие выявлять и отслеживать необычные и подозрительные операции.

The Bank's operations had centred on national execution and measurable results and it had created a technical advisory group to flag emerging technology and review the technical soundness of proposals.

Работа Банка сосредоточена на осуществлении на национальном уровне и поддающихся измерению результатах; им была учреждена техническая консультативная группа, которая призвана выявлять новые виды технологии и рассматривать технологическую обоснованность предложений.

The Team further recommends that States require mobile network operators to integrate an adequate monitoring mechanism into their information systems to enable them to flag and freeze financial flows to and from listed entities and individuals.

Группа также рекомендует государствам требовать от операторов мобильной связи включать в их информационные системы надлежащие механизмы мониторинга, выявлять и замораживать финансовые потоки, идущие к включенным в перечень лицам и организациям и от них.

In accordance with its mandate, the Implementation Support Unit (ISU) has continued to flag problems with facilitating cooperation and assistance among States Parties through its annual reports to States Parties.

В соответствии со своим мандатом Группа имплементационной поддержки (ГИП) продолжала выявлять проблемы, связанные с облегчением сотрудничества и помощи среди государств-участников, в своих ежегодных докладах, представляемых государствам-участникам.

This implies, for example, that data-collection systems based on recorded crimes need to be adapted to flag those crimes that are committed by organized groups so that the measurement of organized crime becomes more realistic.

Это значит, например, что системы сбора данных о зарегистрированных преступлениях следует модифицировать таким образом, чтобы выявлять преступления, совершенные организованными группами, с тем чтобы результаты статистического измерения организованной преступности более точно отражали истинное положение дел.

First, check to make sure that you enabled the midi USE flag in/etc/make.conf.

Сначала проверьте, что у вас включён USE-флаг midi в файле/etc/make.conf.

Sometimes, the doc USE flag determines whether the package documentation should be installed or not.

Иногда USE-флаг doc определяет, следует ли устанавливать документацию к пакету.

A global USE flag is used by several packages, system-wide.

Глобальный USE-флаг используется несколькими пакетами и является системным.

Such a flag is a keyword that embodies support and dependency-information for a certain concept.

USE-флаг - это ключевое слово, включающее сведения о поддержке и зависимостях определенного понятия или функции.

You can now add the alsa use flag to/etc/make.conf to ensure that your applications that support ALSA get built with it.

Теперь, для того чтобы приложения, поддерживающие ALSA, были собраны с поддержкой оной, вам нужно добавить USE-флаг alsa в файл/etc/make.conf.