| We need to go in waving a white flag. | Мы должны вывесить белый флаг. |
| New flag, new boss. | Новый флаг - новый босс. |
| That sounds like... a flag! | Это похоже на флаг! |
| That's the flag of the new Wyoming territory. | Это флаг новой территории Вайоминга. |
| Symposia on the benefits of education, particularly of the girl child, are organised by the Ministry for Basic and Secondary Education in cooperation with the Gambia Teachers Union, UNESCO and NGOs like Concern Universal and Female Lawyers Association of The Gambia (FLAG). | Симпозиумы, посвященные полезной роли образования, особенно для девочек, организуются Министерством начального и среднего образования в сотрудничестве с Союзом учителей Гамбии, ЮНЕСКО и такими НПО, как "Консерн юниверсал" и Ассоциация женщин-юристов Гамбии (ФЛАГ); |
| Mozambique put it on their flag. | Советы выбили автомат на монетах. Мозамбик поместил его на свой флаг. |
| In December 1982, a crowd had surged into the streets of Ziguinchor, lowered the national flag and raised the white flag known as the flag of Casamance. | В декабре 1982 года на улицы Зигиншора вышли толпы людей, национальный флаг был сорван и вместо него был водружен белый флаг - так называемый флаг Казаманса. |
| Lee takes the Soviet flag from a dead cosmonaut and lays it on a nearby rock with his own American flag. | Ли забирает советский флаг и вместе с американским флагом устанавливает его на камне неподалеку от места аварии. |
| The new territory was granted a flag, merging the French flag with the Lebanese cedar. | Новой территории был предоставлен флаг, представлявший собой изображение ливанского кедра на фоне французского флага. |
| The only other 'official' flag seen in photographs was the New Zealand Post flag to denote Scott Base's post office. | Другим «официальным» флагом одно время был Новозеландский Почтовый флаг, обозначавший почтовое отделение базы Скотт-Бейс. |
| Supporters of changing the flag have made the following arguments: The flag is not distinctive because it contains the national flag of another country in a position of prominence. | Сторонники изменения флага Австралии, как правило, придерживаются этих аргументов: Флаг не обладает различительной способностью, так как содержит в себе флаг другого государства. |
| Local businesses and organizations have embraced the flag by creating flag merchandise. | Дипломатическим представительствам и компаниям вне Европы было предписано одновременно поднимать торговый флаг. |
| In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population. | Кроме того, военные наблюдатели могли бы получить специальный флаг, вывешиваемый вместе с флагом Организации Объединенных Наций, так чтобы помещения, в которых они находятся, были хорошо видны и доступны как для представителей воюющих сторон, так и для мирных граждан. |
| Contrary to the belief that the USSR state flag outranked the flag of the RSFSR, the actual use of the USSR flag was limited. | Вопреки сложившемуся мнению, что государственный флаг СССР вытеснил из употребления государственный флаг РСФСР, сфера употребления государственного флага СССР была очень незначительной. |
| According to the ordinance, a flag may not be used in advertisements or trademarks, and that "publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling" the flag is considered flag desecration. | Согласно указу, флаг не может быть использован в рекламе или торговых марках, а публичное и умышленное сожжение, искажение, рисование, загрязнение и растаптывание флага считается надругательством над ним. |
| Evidence of ongoing failure to implement its responsibilities by a flag State may eventually lead to a situation in which a particular flag can be seen as less attractive to shipowners/operators as a result of increased scrutiny of ships that fly that particular flag. | Наличие свидетельств постоянного невыполнения государством флага своих обязанностей может, в конечном счете, приводить к ситуации, когда данный флаг может рассматриваться в качестве менее привлекательного для судовладельцев/эксплуатантов ввиду более тщательных проверок судов, плавающих под этим флагом. |
| Ohio's flag is the only non-rectangular U.S. state flag. | Флаг Огайо - единственный из флагов штатов США, имеющий непрямоугольную форму. |
| The flag, which became known as the "Oslo flag", has been displayed in the host city during each subsequent Winter Games. | В итоге этот флаг (вошедший в историю как «Осло-флаг») до сих пор передаётся столицам последующих зимних Игр. |
| But here's the trick: If you want to design a great flag, a kickass flag like Chicago's or D.C.'s, which also has a great flag, start by drawing a one-by-one-and-a-half- inch rectangle on a piece of paper. | Хитрость в том, что если вы хотите создать прекрасный флаг, классный флаг, как у Чикаго или округа Колумбии, нарисуйте на бумаге прямоугольники со сторонами 2,5 на 4 сантиметра. |
| It remained a criminal offence to raise the "Morning Star" flag in Papua, the "Benang Raja" flag in Maluku, and the "Crescent Moon" flag in NAD. | Уголовное наказание по-прежнему грозило тем, кто поднимал флаг «Утренняя звезда» в Папуа, флаг «Бенанг Раджа» в Малуку и знамя с изображением полумесяца в НАД. |
| 2.8 The author explains that he cherishes the white, red and white flag as a symbol of the national revival of Belarus. | 2.8 Автор поясняет, что бело-красно-белый флаг дорог ему как символ национального возрождения Беларуси. |
| During the Civil War, the students of Washington College raised the Confederate flag in support of Virginia's secession. | Во время гражданской войны студенты Вашингтон-колледжа подняли флаг Конфедерации в поддержку отделения Виргинии. |
| The flag was specially designed to complement the Canadian flag being a triband with a Canadian pale at centre. | Флаг сделан похожим на канадский флаг, на котором в центре располагается трилистник. |
| The story goes that during a flood King Vajiravudh (Rama VI) saw the flag hanging upside-down, and to prevent this from happening again created a new flag which was symmetrical. | Легенда говорит, что король Важиравидх (Рама VI) увидел флаг, висящий вверх тормашками, и для того, чтобы такое не могло повториться, создал флаг, который был симметричен. |
| Similarly, the Mexico Fisheries Act, among other provisions, prohibits reflagging and stipulates that the national flag may be granted only to vessels that have surrendered their flag of origin (see A/55/386). | Другим примером является Закон Мексики о рыболовстве, который, в частности, запрещает замену флага и требует, чтобы национальный флаг присваивался только судам, которые сдали свой первоначальный флаг (см. А/55/386). |