| At midnight on that day, the United Nations flag will be lowered and the flag of East Timor will be raised. | С наступлением полночи в этот день будет спущен флаг Организации Объединенных Наций и поднят флаг Восточного Тимора. 20 мая будет приведен к присяге новый президент. |
| The IP filter accepts the first one holding 68 bytes (see Tiny Fragments) since it does not request a TCP connection (SYN flag = 0 and ACK flag = 0). | Пакетный фильтр пропускает первый пакет из 68 байт (по тому же принципу, что и в атаке типа "микрофрагменты") поскольку он не содержит запроса на TCP соединение (флаг SYN = 0 и флаг ACK = 0). |
| As the second most popular flag of convenience (after the Flag of the Republic of Panama), it is estimated that 1,700 foreign-owned ships fly the Liberian flag. | Флаг Либерии является самым распространённым флагом мирового торгового флота (около 1600 судов других стран ходят под этим флагом). |
| If there is an even number of flags flying, the position of the Riojan flag would be to the right of the Spanish flag, as one looks at it. | Если число флагов чётное, то относительно смотрящего флаг Риохи должен занимать позицию справа от флага Испании. |
| A rainbow flag is a multicolored flag consisting of the colors of the rainbow. | Радужный флаг (англ. Rainbow flag) - разноцветный флаг, состоящий из палитры радуги. |
| In order to distinguish between general flag of convenience States/vessels and that new approach, the Commission agreed to use the term "flag of non-compliance". | Чтобы не примешивать к своему новому подходу государства и суда, пользующиеся «удобным флагом» вообще, Комиссия договорилась использовать термин «флаг несоблюдения». |
| The contemporary flag of Russia's Samara Oblast (image) was based on the Samara flag when it was adopted in 1998. | Современный флаг Самарской области, утверждённый в 1998 году, взял за основу именно Самарское знамя. |
| It is very similar to the flag of Lebanon, with the exception of the Spanish fess on the flag being changed into a bend sinister. | Герб очень похож на флаг Ливана, за исключением горизонтальной полосы на флаге, меняющейся на изгиб. |
| We believe that it would be very useful to develop international cooperation for the adoption of further measures to strengthen oversight by flag States of vessels sailing under their flag. | Весьма полезным представляется развитие международного сотрудничества, предусматривающего принятие дальнейших мер, направленных на усиление контроля государств флага за судами, несущими их флаг. |
| The symbolism of the flag is a tribute to his father, Alexey Mikhaylovich Romanov who established a special flag for the first Russian naval vessel, the three-masted frigate Oryol. | Символика Андреевского флага также была данью памяти Петра I его отцу - царю Алексею Михаиловичу, который впервые учредил специальный флаг для первого военного Российского судна - трёхмачтового галиота «Орёл». |
| And we do not fly the flag of Spain beside the flag of the enemy. | И не поднимает наш флаг рядом с флагом врага. |
| On August 14, 1979, a plenary meeting of the Provincial Council finally approved the flag, with 17 votes for the flag by the political parties UCD and PSOE, the abstention of the Coalición Democrática (7 members). | 14 августа 1979 года на пленарном заседании Провинциального Совета семнадцатью голосами за (Союз Демократического Центра и Испанская Социалистическая Народная Партия) и воздержавшейся Демократической Коалицией (7 членов) флаг утвердили окончательно. |
| Regiment-sized Chinese units did not carry army or national flags during the war, so when Yang Huimin delivered the flag to the warehouse, Xie had to personally accept the flag as the highest-ranking officer present. | В то время соединениям полкового уровня знамён не полагалось, поэтому когда Ян Хуэйминь передала флаг в склад, Се пришлось принять его лично, как самому высокопоставленному из имевшихся офицеров. |
| Note: There are 5 "columns" that euse now uses to show whether a flag is set/unset and where all the flag has been set. | Примечание: Вот 5 «колонок», которые euse использует для показа какой флаг включен/выключен в данный момент и в каком месте это было сделано. |
| In June 1858, Samuel Allen, sailing on the Kalama, tore down the U.S. flag and raised the Hawaiian flag, renaming the atoll Kalama. | В июне 1858 года Сэмюэль Аллен на спортивном паруснике «Калама», достигнув атолла, сорвал находившийся там американский флаг и поднял гавайский. |
| Cēsis is the origin of the red-white-red national flag of our country. | Именно из Цесиса происходит красно-бело-красный национальный флаг нашего государства. |
| Previously the Ottawa flag had been a purple, red and blue tricolour. | Ранее флаг Оттавы представлял собой фиолетово-красно-синий триколор. |
| Students required to raise the blue-yellow flag and discontinue teaching of the Soviet ideological subjects. | Студенты требовали вывесить голубо-жёлтый флаг и отменить советские идеологические дисциплины. |
| A Japanese flag was burned outside the foreign students' dorm. | Перед общежитием иностранных студентов был сожжен японский флаг. |
| Yet another version is that the flag was designed by Sir Mark Sykes of the British Foreign Office. | По третьей - флаг был разработан британским дипломатом сэром Марком Сайксом. |
| On July 30, 2009, the flag and the coat of arms of Dobrovolsk were approved. | 30 июля 2009 года утверждён флаг и герб Добровольска. |
| The European flag is adopted by the Communities, it is raised outside the Berlaymont. | Европейский флаг одобрен Сообществом и поднят над Берлаймонтом. |
| The distinctive yellow and green coat of arms and flag of Zreče were adopted in September 1995. | Жёлто-зеленый герб и флаг Зрече были приняты в сентябре 1995 года. |
| The Hitlerites put out a white flag, they're surrendering. | Товарищ маршал, гитлеровцы выбросили белый флаг. |
| That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago. | Вот как глубоко флаг проник в образ города Чикаго. |