| TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag, your symbolism has failed. | ТК: Если нужно подписать, что представляет флаг, то символизм вас подвёл. |
| The Commonwealth flag and its image, regardless of its size, must always correspond exactly to its representation in respect of colour and design. | Флаг СНГ и его изображение, независимо от размеров, всегда должны в точности соответствовать цветному и схематическому изображению. |
| Because of the danger of war which has always existed, unconditionally raise the white flag and present our country to them, surrendering totally. | Ввиду постоянной угрозы начала военных действий Вы можете поднять белый флаг и поддержать страну. |
| Accepting the Moroccan flag, currency and stamps in the Western Sahara is tantamount to giving in to the colonizer's claim that it has sovereignty over the Territory. | Согласие на марокканский флаг, валюту и почтовую службу в Западной Сахаре равнозначно удовлетворению претензий колонизатора на «национальный суверенитет». |
| After seeing so many fights The peace flag of her home tree | Насмотревшись на сотни битв Белый флаг его дерева-дома |
| Well, it sounds to me like what you did was attack a man That was waving a white flag. | По-моему, вы просто напали на человека, который поднял белый флаг. |
| In case you can't see it, the white flag is flying, so don't even think about going off on me again. | Если ты не заметил, я выбросила белый флаг, так что атаки свои на меня прекращай. |
| He planted the Spanish flag and declared the name of the island to be... | Он поставил испанский флаг 0и объявил что отныне этот остров носит имя... |
| Despite this prolonged time, the United Nations flag is still hanging and shows off in Panmunjom. | Но, несмотря на то, что прошло так много времени, в местечке Пханмунджом по-прежнему развивается флаг Организации Объединенных Наций. |
| That there's my Dukes of Hazzard flag signed by Roscoe P. Coltrane hisself. | Это мой флаг из сериала "Дьюки из Хазарда", подписанный лично Роско Колтрейном. |
| An elite unit chasing a donkey half a day just to get the flag off. | Врубаешь, элитное подразделение пол дня лазает по горам за ослом, чтобы снять флаг. |
| I respectfully submit that when we display the flag as Mr. Winston has, it flies in the face of the very freedoms for which it stands. | Я с уважением признаю что когда мы вывешиваем флаг, как это сделал мистер Уинстон он развевается, символизируя наши драгоценные свободы. |
| According to reports, dancers performing a traditional local dance in front of the President were arrested after they raised the Maluku independence flag. | По имеющимся данным, исполнителей местного народного танца, выступавших перед президентом, арестовали после того, как те подняли флаг независимости Молукку. |
| For GCC 4.2, the -march is the same, but a -mtune=generic flag is added. | В GCC 4.3 уже будет отдельный флаг для этих процессоров - march=core2 (примечание редактора). |
| A mechanical arm dropped a specially made rust-proof titanium flag onto the Arctic seabed at a depth of 4,261 metres (13,980 ft). | Механическая рука установила специальный не подверженный коррозии титановый флаг на дне Северного Ледовитого океана на глубине 4261 метр (13980 футов). |
| Phillips' flag was turned over to Massachusetts authorities when his victorious prisoners sailed the Revenge into Annisquam. | Флаг Филлипса был передан властям штата Массачусетс, когда его победоносные пленники привели «Месть» в порт Аннискам. |
| It is also called the Union Jack lattice because of the resemblance to the UK flag of the triangles surrounding its degree-8 vertices. | Мозаику называют также решёткой «Юнион Джек», поскольку она напоминает британский национальный флаг с треугольниками, окружающими вершины порядка 8. |
| A hundred thousand Hungarian revolutionaries demolished the Stalin statue, leaving only his boots, in which they planted a Hungarian flag. | 23 октября 1956 года толпа восставших венгров разрушила статую, оставив только его сапоги, в которые был водружён венгерский флаг. |
| In October at the King of the Ring, Bravo lost to Jim Duggan in a flag match. | В октябре на турнире Короля Ринга Браво одержал победу над Джимом Дагганом в матче за флаг. |
| The white and gold Vatican flag was regularly flown at all major public events in South Vietnam, and Diệm dedicated his country to the Virgin Mary in 1959. | Бело-золотой ватиканский флаг нередко вывешивался во время проведения крупных мероприятий, а в 1959 году Нго Динь Зьем посвятил свою страну Деве Марии. |
| A Frenchman came over by boat, and when he stepped aboard Adventure Galley, Kidd gave the command to hoist an English flag. | После этого погоня прекратилась, и когда капитан Райт поднялся на борт «Приключения», Кидд приказал поднять английский флаг. |
| Lieutenant José Maria Torres is credited with successfully raising the Mexican flag; he was mortally wounded in the process. | Было отмечено, что мексиканский флаг установил лейтенант Хосе Мария Торрес, который в дальнейшем получил смертельное ранение. |
| July 2009: OPM members hoisted the flag of West Papua in the village of Jugum. | Июль 2009 года: Активисты ДСП водрузили Флаг Западного Папуа в селе Джугум, после чего индонезийские военные спалили село. |
| Santa Anna watched the Americans take Chapultepec while an aide exclaimed "let the Mexican flag never be touched by a foreign enemy". | Санта-Анна наблюдал падение Чапультепека, когда его помощник воскликнул: «Мексиканский флаг не должен попасть в руки врага». |
| A U.S. flag was first raised atop Mount Suribachi soon after the mountaintop was captured at around 10:20 on February 23, 1945. | Первый флаг США был поднят над Сурибати вскоре после захвата вершины горы, примерно в 10:20 23 февраля 1945 года. |