| The Doctor remarks that Nephew was "another Ood I failed to save", a reference to his previous encounters. | Доктор говорит о Племяннике: «Ещё один уд, которого мне не удалось спасти». |
| The Ethiopians failed to get a hold on the western Ogaden and the British were eventually forced to retreat, having accomplished none of their goals. | Эфиопам не удалось завладеть западным Огаденом, и англичане были вынуждены в конечном счете отступить. |
| While trying to make a backup, renaming failed. Filenames: | Не удалось выполнить переименование. Файлы: |
| Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works. | Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему. |
| Edmund Gaines and Winfield Scott had each taken to the field and failed to defeat the Seminoles. | Эдмунду Гейнсу и Уинфилду Скотту так и не удалось победить семинолов. |
| You can call them and tell them that you have failed. | Передай им, что тебе не удалось. |
| The Data Flow task failed to create a required thread and cannot begin running. The usually occurs when there is an out-of-memory state. | Задаче Поток данных не удалось создать требуемый поток и начать выполнение. Эта проблема обычно возникает при недостатке памяти. |
| My experiment to mate the orchid and the rattlesnake has failed again but I still have hope for the animaI-plant crossbreedings. | Скрестить орхидею со змеей опять не удалось но я всё равно создам гибрид животного и растения. |
| In the event, the ITO failed to come into existence, and the resulting gap was only partly filled by GATT. | Однако МТО создать так и не удалось, а образовавшийся пробел был лишь частично заполнен ГАТТ. |
| It has until recently failed to receive the attention that it deserves at the international level. | Ввиду недостатка времени и ресурсов наладить такое сотрудничество с упомянутыми органами не удалось. |
| Scientific ideas they'd put their faith in all their lives had failed completely to explain the atom. | "х научные идеи были поставлены под сомнение."м не удалось полностью объ€снить строение атома. |
| Its biological warfare programme failed in its attempts to procure fermentation equipment for a dedicated biological warfare production facility. | В рамках его программы создания биологического оружия не удалось закупить ферментационное оборудование для специализированной установки по производству биологического оружия. |
| Two other chances to make the observation failed due to cloudy skies. | Оба источника света не удалось пронаблюдать из-за облачности. |
| Even though many of these supplies failed to arrive, Sedgwick still managed to erect comfortable stone buildings for his men before the cold weather set in. | Несмотря на проблемы со снабжением, Седжвику удалось построить каменные жилища до наступления холодов. |
| A unary operation failed. An out-of-memory condition occurred, or there was an internal error. | Не удалось выполнить унарную операцию. Возникла внутренняя ошибка, или недостаточно памяти. |
| Although the Review Conference failed to agree on an outcome document, it reaffirmed the key role of the Programme of Action. | Хотя на этой Конференции не удалось согласовать итоговый документ, на ней все-таки была в очередной раз подтверждена ключевая роль Программы действий. |
| Those who managed to break out, marched the Academy of Science. About 4,000 of people who failed to come to Yakub Kolas Square gathered there. | Те, кому удалось уцелеть, двинулись на площадку к Академии наук - там собралось порядка 4 тысяч человек, которые не смогли пройти на Якуба Коласа. |
| By default if everything configured has failed and we can connect to an unencrypted Access Point then we will. | По умолчанию, если подключение ко всем настроенным точкам доступа не удалось, и есть возможность подключиться к нешифрующей точке доступа, такое соединение произойдет. |
| Update is similar to other update scripts in that it will automatically skip failed packages and continue to emerge the rest of an emerge list. | Update похож на другие сценарии обновления тем, что он автоматически пропустит пакеты, которые не удалось обновить, и продолжит обновление. |
| The Rus' forces continued their victorious campaign and though they failed to take Silistra, they seized 80 other fortresses. | Русское войско продолжало победоносный поход, и хотя ему не удалось взять Доростол, оно захватило 80 других крепостей. |
| In the spare car he failed to improve on his Friday time and dropped to 21st on the grid. | На запасной машине ему не удалось улучшить пятничное время, и поэтому он занял только 21-е место. |
| Paul E. Kahle, when revising the text of the Biblia Hebraica in the 1920s, tried and failed to obtain a photographic copy. | Пол Кале при работе над текстом Biblia Hebraica в 1920 г. попытался получить фотографические копии кодекса, но ему не удалось. |
| Another attack by a platoon failed and the machine gun was finally silenced by two recoilless gun jeeps. | Еще один штурм подразделения потерпел неудачу, и пулемет удалось обезвредить с помощью двух джипов безоткатного орудия. |
| He was full of intentions and darings but he failed to put them into life. | Он был полон замыслов, смелых дерзаний, но осуществить их ему так и не удалось. |
| United failed to persuade Common to change his mind and in the summer of 1904, he returned to Sunderland. | «Шеффилду» не удалось убедить Коммона изменить своё мнение, и летом 1904 года он вернулся в «Сандерленд». |