| Your Majesty, I'm sorry that I failed you. | Ваше Величество, мне жаль, что я подвел вас. |
| In the end, I failed him. | Наверное, это я его подвел. |
| Hell, wish I never met her... then I wouldn't have failed her. | Черт, лучше бы я никогда не встречал ее тогда я бы не подвел ее |
| I completely failed you. | Я так подвел тебя. |
| I failed her, Virgil. | Я подвел ее, Вергилий. |
| The attempt failed on account of various issues, including the special safeguard mechanism in agriculture. | Эта попытка провалилась по целому ряду вопросов, включая вопрос о применении механизма специальных защитных мер в сельском хозяйстве. |
| The first attempt of the Goths to storm the city had failed, and their army withdrew to their camps. | Таким образом, первая попытка готов захватить город провалилась и их войска возвратились в свои лагеря. |
| This failed, although Horney did fetch the photos in a flat in Rindögatan 42. | Попытка провалилась, хотя Хорней получила фотографии на квартире по адресу Rindögatan 42, Стокгольм. |
| HIPC has failed even on its own terms, as the depth and breadth of debt relief in and across countries have been limited. | Инициатива, касающаяся БСВЗ, провалилась даже сама по себе, поскольку глубина и масштабы смягчения бремени задолженности в странах и между ними были ограниченными. |
| An attempt to reopen the Cheltenham and Manchester studios in October 2004 (under the new name Exclaim) failed due to legal wrangling over intellectual property, with both the US and UK administrators claiming rights. | В октябре 2004 была предпринята попытка восстановления студий в Челтнеме и Манчестере под новым названием Exclaim, но она провалилась из-за споров относительно прав на интеллектуальную собственность, поднятых как в США, так и в самой Великобритании. |
| Do you feel responsible for their failed marriage? | Ты чувствуешь свою ответственность за их неудачный брак? |
| Sam tries to give Sophie some fatherly advice by describing his failed marriage ("Knowing Me, Knowing You"), but Sophie isn't consoled. | После этого к Софи приходит Сэм и пытается дать отцовский совет, описывая свой неудачный брак (Зная всё, зная нас), но Софи не утешается. |
| (c) Case studies that would serve to identify successful and failed experiences, with a focus on why a particular model worked in a country, and that would identify potential areas of conflict between the privatization, liberalization and regulation of services; | с) тематические исследования, которые помогут выявить успешный и неудачный опыт, с заострением внимания на том, почему какая-либо конкретная модель позволила добиться успеха в той или иной стране, и которые позволят выявить потенциальные области конфликта между приватизацией, либерализацией и регулированием услуг; |
| The Germans failed due to faulty planning and tactics, and particularly because of the direction of the attack for the 70-tonne King Tigers. | С другой стороны, противника подвели многочисленные просчеты в планировании и тактике, неудачный выбор направления для применения тяжелых танков, особенно 70-тонных «Королевских тигров». |
| College anorexic, string of bad marriages, career disappointments, failed pottery shop. | Тупой колледж, неудачный брак, безработица, разоренный магазин барахла. |
| He said, "Because I failed" | Он ответил: "Потому что я провалился". |
| the I.R.B. Is saying I failed? | Комитет по этике считает, что я провалился? |
| It failed to attract significant numbers of new readers, and the pull-out section was abandoned, its final issue appearing on 27 August 1974. | Он провалился, не сумев привлечь значительного числа новых читателей, последний номер вышел 27 января 1974 года. |
| You failed to protect her, and after she was killed, your name was leaked. | Ты провалился, защищая ее, и после ее убили, и твоем имя просочилось. |
| u've come first... u've come second... I'm so sorry, u failed! | О, мне очень жаль, ты провалился. |
| And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing. | И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв. |
| According to Cheryl, I'm a failed novelist. | Если верить Шерил, я неудавшийся писатель. |
| These purposes can frequently conflict, for example where a failed project provides valuable future lessons, but can also result in expressions of dissatisfaction from senior management or governance. | Нередко эти цели могут вступать в противоречие друг с другом, например когда неудавшийся проект становится источником ценного опыта на будущее, но может также вызвать нарекания у старшего руководства. |
| In fact, Marcel and I were just chatting about your failed double agent status, and we've surmised that you're likely still in town and in the company of a friend... | Вообще-то, мы с Марселем как раз обсуждали твой неудавшийся статус двойного агента, и мы пришли к тому, что ты, скорее всего, все еще в городе, в компании друга... |
| Well, failed artist. | Вернее, неудавшийся художник. |
| While abroad, all their adventures had failed. | В то время как за рубежом, все их приключения провалились. |
| The Governor further stated that all attempts by religious figures and city notables to calm the situation had failed. | Губернатор также заявил, что все попытки религиозных деятелей и видных горожан смягчить ситуацию провалились. |
| Other attacks failed on September 4. | Атака от 4-го сентября также провалились. |
| Indeed, this is what some are trying to do in my own country, Thailand, and they have failed utterly. | Определенные силы пытались добиться этого и в Таиланде, но эти попытки полностью провалились. |
| After having failed to have its amendments on the modalities for the Framework Agreement accepted during the June 1999 OAU summit in Algiers, Eritrea has been telling the world that it is ready for peace while: | После того как провалились ее попытки добиться, в июне 1999 года на встрече ОАЕ на высшем уровне в Алжире, принятия представленных ею поправок к условиям осуществления Рамочного соглашения, Эритрея заявила международному сообществу, что она готова к миру, а сама между тем: |
| Back in the mountains, and several failed ascents later, the team were still battling through the white-out. | Тем временем в горах, после нескольких неудачных восхождений, команда всё ещё пробивается сквозь белую мглу. |
| "P2P Foundation» Blog Archive» Defending Greece against failed neoliberal policies through the creation of sovereign debt for the productive economy". | Фонд «P2P», архив блога: «Защита Греции от неудачных методов неолиберальной политики за счёт обеспечения продуктивности экономики при помощи госдолга» (англ.). |
| The RBNA gradually went into decline following the Nurses Registration Act 1919; after six failed attempts between 1904 and 1918, the British parliament passed the bill allowing formal nurse registration. | АБМС постепенно пришла в упадок после принятия Акта о регистрации медсестёр в 1919 году (после шести неудачных попыток между 1904 и 1918 годами британский парламент принял законопроект, позволяющий формальную регистрацию медсестёр). |
| After failed attempts to enlist the support of Shah Ismail of the Safavid Empire and Kha'ir Bey, the Ottoman governor of Egypt, he nonetheless raised an army and set out to conquer Aleppo. | После неудачных попыток заручиться поддержкой Шаха Исмаила из империи Сефевидов и Хайр-бея, османского правителя Египта, он тем не менее поднял армию и отправился покорять Алеппо. |
| But after several failed attempts, it occurred to bree that while she might not have the key to katherine's recipe... she did have the key... to katherine's house. | Но после нескольких неудачных попыток, Бри пришло в голову, что может у нее и нет пока кляча к рецепту Катерины... у нее есть ключ... от ее дома. |
| "I failed the university entrance exam two years running" | "Я дважды провалил вступительные экзамены в университет" |
| I wish it had been I that failed my examination, rather than Osborne, for then no one would have taken it amiss. | Лучше бы этот экзамен провалил я, а не Осборн, тогда никто не стал бы так переживать. |
| After being failed Imperial examination (a kind of examination for the high civil service) a few times, Hong gave up examination and was absorbed in astronomy research. | После того, как Хон несколько раз провалил имперский экзамен (своего рода экзамен для высшей государственной службы), он отказался от экзамена и был поглощён астрономическими исследованиями. |
| Beaver failed his chemistry test. | Бобёр провалил тест по химии. |
| No, I already failed. | Нет, я уже провалил испытание. |
| If the winning host does not complete enumeration in a known time period, the losing host determines that the winning host has failed and completes enumeration. | Если победивший хост не завершит обход за известный период времени, проигравший хост считает, что выигравший хост потерпел неудачу и сам завершает обход. |
| You feel you've failed. | Ты чувствуешь, что потерпел неудачу. |
| In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in. | В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. |
| Has Neo-Liberalism Failed Mexico? | Неолиберализм потерпел неудачу в Мексике? |
| Now, I was quite willing to contend that there were anumber of things wrong with the novel, that it had failed in anumber of places, but I had not quite imagined that it had failedat achieving something called African authenticity. | Я была даже готова признать, что с моим романом было что-тоне то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не моглапредположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении"африканской подлинности". |
| When they sent it to me, I thought I'd failed. | Когда мне его прислали, я подумал, что это провал. |
| Under the second scenario, the political process would have made insufficient progress or would have failed altogether. | Согласно второму сценарию политический процесс увенчается незначительным прогрессом или потерпит полный провал. |
| Our successors will ask whether we failed or succeeded in injecting the necessary additional momentum to our pursuit of the Millennium Development Goals. | Наши преемники решат, потерпели ли мы провал или же преуспели в придании нашим усилиям необходимого дополнительного импульса в попытках достичь провозглашенных в Декларации тысячелетия целей развития. |
| Must've been even harder on Ethan, when you failed the drug test. | Тем сложнее было Итану Когда он дисквалифицировал вас за провал теста на наркотики. |
| I'm sorry I failed, Don. | Прости за провал, Дон. |
| After your first failed attempt to steal the Fist, you decided to hire a better class of thief. | После первой неудачной попытки украсть Руку вы решили нанять более опытного вора. |
| In April 2008, the week after the attempt at retrial failed, Karen Downes stabbed her husband during an argument. | В апреле 2008 года, через неделю после неудачной попытки пересмотра дела, Карен Даунс ударила ножом своего мужа во время ссоры. |
| After the third failure, an attempt by the IJN to deliver the rest of the IJA 38th Infantry Division and its heavy equipment failed during the Naval Battle of Guadalcanal from 12-15 November. | После третьей неудачной попытки японский флот предпринял попытку доставки частей 38-го пехотного полка и тяжёлого вооружения, которая была сорвана в результате морского сражения за Гуадалканал 12-15 ноября. |
| The Court declared this application inadmissible in its judgment of 18 December 2003, and, in the light of the failed application, the Government of El Salvador invoked another artificial claim to Conejo Island, which was rejected by the Government of Honduras. | В своем решении от 18 декабря 2003 года Суд признал это ходатайство неприемлемым, и в свете неудачной попытки добиться пересмотра правительство Сальвадора выступило с другим надуманным притязанием на остров Конехо, которое было отвергнуто правительством Гондураса. |
| LONDON - "Enrich yourselves," China's Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong's failed socialist model. | Лондон - «Обогащайтесь» - с этим призывом обратился обратился Ден Сяопин к соотечественникам-китайцам, начав перестройку неудачной модели социализма Мао Цзедуна. |
| At the last minute, the twenty-eighth candidate selected failed to attend. | В последний момент 28-й отобранный кандидат не смог принять участие в его работе. |
| He found that the author had failed to show that he personally was at risk of being detained and tortured upon return. | Он указал, что автор не смог доказать, что по возвращении в страну ему лично угрожает заключение под стражу и применение пыток. |
| However, shortly afterwards, he got into a car crash in which he was injured and, consequently, he failed to pass the medical. | Однако вскоре после этого, он попал в автокатастрофу, в которой он был ранен, и, следовательно, он не смог пройти медицинский осмотр. |
| Several attempts were made between 2005 and 2011 to amend the Act, but each of the bills (Bill C-60 in 2005, Bill C-61 in 2008, and Bill C-32 in 2010) failed to pass due to political opposition. | Несколько попыток было сделано в период между 2005 и 2011 годами, чтобы внести поправки в закон по авторскому праву, но каждый из этих законопроектов (законопроект C-602005 года, Билль С-612008 года, Билль С-322010 года) не смог пройти принятие из-за позиции политической оппозиции. |
| And I failed, okay? | И я не смог, ясно? |
| Then even if we'd failed, | Тогда, даже если бы мы не смогли, |
| Despite the High Representative's repeated requests, the State-level and entity governments have also failed to produce any "self-assessment" of State property they would need for their effective functioning (Brcko District has responded). | Кроме того, несмотря на неоднократные просьбы Высокого представителя, правительство Боснии и Герцеговины и правительства образований не смогли также представить какую-либо «самооценку» государственной собственности, необходимой им для эффективного функционирования (округ Брчко такой ответ представил). |
| In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity. | Таким образом, были допущены серьезные промахи, из-за которых они не смогли обеспечить гражданам Ливана приемлемый уровень безопасности, способствуя тем самым распространению культуры запугивания и безнаказанности. |
| There were currently over 15,000 aliens in the country who had failed to reach their countries of destination or to renew their visas to remain in Bulgaria. | Фактически на территории страны находится более 15000 иностранцев, которые не смогли попасть в страны назначения и не возобновили визы в целях продления своего пребывания в Болгарии. |
| After a series of failed attempts to embark from ports in the south of the island, some passengers were able to embark from the port of Famagusta. | После ряда неудачных попыток подняться на борт судов в портах на юге острова некоторые пассажиры смогли отплыть из порта Фамагуста. |
| Maybe I... feel like I failed everyone. | Возможно... у меня чувство, будто я всех подвела. |
| I'm sorry if I failed you. | Извини, если я подвела тебя. |
| So the system failed her. | Итак, система подвела ее. |
| I failed the class. | Я подвела всю группу. |
| But if Patient 99's machine therapy had not failed... we would not have stumbled on the burn process. | Но если бы не подвела терапия пациента 99, мы бы не занялись ожоговым лечением. |
| The Royal Government of Cambodia has, therefore achieved what UNTAC and Paris Peace Accords failed. | Таким образом, Королевское правительство Камбоджи добилось того, чего не удалось добиться с помощью ЮНТАК и Парижских мирных соглашений. |
| This failed to stop the police enquiries; Lim and Tan had to extend their bail, in person, at the police station every fortnight. | Этим не удалось прекратить полицейское расследование; Лиму и Тан пришлось увеличить залог и являться в полицейский участок каждые две недели. |
| After two years, in which failed to win the championship, he was again sacked, only to be brought back after four months. | После двух лет, за которые не удалось выиграть чемпионат, он был снова отправлен в отставку, но был возвращён в течение четырёх месяцев. |
| On 15 September, after the Commission led by the City Council failed to produce a new statute for the City of Mostar, I established a Commission chaired by an international expert. | 15 сентября, после того как комиссии, возглавлявшейся городским вече, не удалось определить новый статус для города Мостар, я учредил комиссию под руководством международного эксперта. |
| And they got you failed? | То есть тебе не удалось? |
| Sometimes, the government must provide additional funds; sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. | Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. |
| Josef Schumpeter (failed turn-of-the-century Austrian finance minister at age 21, bankrupt banker shortly after, formidable Harvard economist after that) called this process "creative destruction." | Иозеф Шумпетер (в возрасте 21 года - провалившийся министр финансов Австрии начала века, вскоре после того - обанкротившийся банкир, а в конце концов - выдающийся гарвардский экономист) называл этот процесс "созидательным разрушением". |