Перевод failed с английского на русский

Marcus Redmond, you failed this city.

Нет! - Маркус Редмонд, ты подвел этот город.

All those years captive because I failed you.

Все эти годы ты жила, как пленница, потому что я подвел тебя.

I think DCI Wilson failed you.

Я думаю, старший инспектор Уилсон подвел вас.

I take off this ring because it only reminds me of how I've failed you.

Я снимаю кольцо, потому что оно лишь напоминает мне, что я тебя подвел.

It is I who failed you... leaving you alone and returning like this.

Это я тебя подвел... оставив тебя одну и вернувшись таким.

I made your joke and it failed miserably.

Я повторил твою шутку, и она провалилась, с треском.

But we can succeed where she has failed.

Но мы можем преуспеть в том, в чем она провалилась.

Thus their attempt to control Epirus failed.

Таким образом, попытка иллирийцев захватить контроль над Эпиром провалилась.

Yet the short-term boost failed in two big ways.

Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям.

The Mars mission failed because it didn't want Walker.

Миссия на Марс провалилась из-за того, что оно не хотело Уолкера.

But a debacle like the one in Waco would be far more damaging than a failed phone call.

Но фиаско как в Уэйко принесет гораздо больше вреда, чем неудачный телефонный звонок.

I had one more failed marriage before I realized I wasn't the marrying kind.

У меня был еще один неудачный брак, прежде чем я поняла, что я не из тех, кто женится.

He's a workaholic, lives alone, no kids, a failed marriage.

Он трудоголик, живет один, детей нет, брак неудачный.

The staff members that were assigned to the game's development had failed at their previous projects.

Сотрудники, которые занимались созданием игры, имели неудачный опыт предыдущих проектов.

I've got a failed marriage, and I can't even legally drink yet.

У меня уже есть неудачный брак, а я еще даже не могу пить по закону.

In short, I succeeded where you failed.

В итоге, я преуспел там, где ты провалился.

I feel obligated to concede that the death penalty experiment has failed.

Я чувствую моральную и интеллектуальную обязанность, просто признать, что эксперимент со смертной казнью провалился.

That is one of the reasons that Doha failed.

Это как раз одна из тех причин, по которым провалился дохийский раунд.

But I know why it failed.

М: Однако я знаю, почему он провалился.

I failed the exam because I didn't study.

Я провалился на экзамене, потому что я не учил.

You're skinny like all the crops failed on your family's farm.

Ты такая же худая, как неудавшийся урожай на ферме твоей семьи.

But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.

В общем, мне неприятно это говорить, но мы - неудавшийся вид.

You're nothing but a failed musician.

Неудавшийся музыкант, и такой же педагог.

And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing.

И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

This code is his failed alphabet.

Этот код - его неудавшийся алфавит.

Whatever your friends planned, it failed.

Что бы твои друзья не планировали, они провалились.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Мы провалились в случае с малярией, жёлтой лихорадкой и тропической гранулёмой.

While abroad, all their adventures had failed.

В то время как за рубежом, все их приключения провалились.

As a result, many implementation efforts failed, sometimes with disastrous consequences.

В результате многие усилия по осуществлению провалились, что в ряде случаев привело к катастрофическим последствиям.

The Governor further stated that all attempts by religious figures and city notables to calm the situation had failed.

Губернатор также заявил, что все попытки религиозных деятелей и видных горожан смягчить ситуацию провалились.

Another topic discussed had been lessons learned from failed privatization initiatives.

В рамках другой темы были изучены уроки, вытекающие из неудачных инициатив в сфере приватизации.

In this sense, the history of failed water projects in rural and urban areas is instructive.

В этом смысле весьма поучительна история неудачных проектов водоснабжения в сельских районах и городах.

After two failed attempts to acquire a commercial solution for rations and food management, OICT is developing an internal solution.

После двух неудачных попыток приобрести коммерческую систему организации пайкового довольствия и продовольственного снабжения УИКТ занимается разработкой такой системы внутренними средствами.

The convoy took place after two failed attempts.

Автоколонна доставила помощь после двух неудачных попыток.

Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.

I certainly would have failed IQ tests.

Я бы, конечно, провалил все IQ тесты.

And I think that you purposely failed triggering Bix.

И я думаю, что ты нарочно... провалил инициацию Бикса.

It is truly regrettable that he failed the examination.

Действительно жаль, что он провалил этот экзамен.

You've already failed two tests and you're about to fail the third.

Ты уже провалил два теста и скоро провалишь третий.

That you won and I failed my mission.

Вы выиграли, а я провалил задание.

And succeeded where my brother Jingim failed.

И преуспел, где мой брат Джингим потерпел неудачу.

I failed because you stopped me.

Я потерпел неудачу потому что вы остановили меня.

Instead, I failed in my mission.

Вместо этого, я потерпел неудачу в своей миссии.

Looks like Angel succeeded where you failed.

Похоже, что у Ангела получилось там, где ты потерпел неудачу.

Don 't let them die because I failed.

Не позволяйте им умереть из-за того, что я потерпел неудачу.

Although the amount may appear modest, systemic costs of a failed round will be considerable.

Эта, на первый взгляд, довольно скромная сумма скрывает тот факт, что провал переговоров повлечет значительные системные издержки.

You don't seem upset that the bill failed.

Кажется, провал законопроекта вас не огорчает.

As a result, the peace summit between Khrushchev and Eisenhower failed.

В результате чего, Мирные переговоры Хрущева И Эйзенхауэра ждет провал.

I did my best, but I seemed to have failed in every respect.

Я очень старался, но потерпел провал во всех отношениях.

Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?

Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал?

In fact, immigration detention was a consequence of failed immigration policies.

По сути дела, задержание мигрантов является следствием неудачной иммиграционной политики.

A series of persecutions of the organization's activists and police raids at LGBT clubs followed this failed attempt at registration.

За этой неудачной попыткой получить регистрацию последовали гонения на организацию и серия милицейских облав в клубах для ЛГБТ.

We believe that sustainable human development cannot be achieved by tinkering with a failed development model.

Мы считаем, что невозможно достичь устойчивого развития человеческого потенциала, экспериментируя с неудачной моделью развития.

He was able to free himself from the settlers, after a failed attempt to force him in their car.

Ему удалось отбиться от поселенцев после их неудачной попытки заставить его сесть в их машину.

AI stated that food shortages persisted in part due to failed governmental policies.

МА отметила, что нехватка продовольствия продолжается отчасти из-за неудачной государственной политики.

Accordingly, the Committee considered that the author had failed to sufficiently substantiate his claim.

Исходя из этого, Комитет сделал вывод, что автор не смог достаточно убедительным образом обосновать свою жалобу.

Furthermore, they relate to key points and the complainant has failed to set them out in a plausible manner.

Кроме того, они касаются важнейших моментов, и заявитель не смог дать им разумного объяснения.

The Division has failed to do so and has not provided justifiable reasons for the delay.

Отдел не смог выполнить это требование и не представил обоснованных причин задержки в работе.

4.4 The author has failed to justify why the results of the competition had to be reversed in his favour.

4.4 Автор не смог обосновать причины необходимости пересмотра результатов конкурса в свою пользу.

As a result, the secretariat had failed to present the claimed loss to the Panel.

В результате этого секретариат не смог представить Группе заявленную потерю.

He may succeed where you have failed.

Он может преуспеть там, где вы не смогли.

Rules of origin had failed to adapt to that trend.

Правила происхождения не смогли адаптироваться к этой тенденции.

However, many countries had failed to develop a judicial culture of recognition in practice.

Тем не менее многие страны не смогли внедрить правовую культуру в области признания этого права на практике.

Venerable master... despite your delicacy and subtlety... you have failed to solve the problem of the Treasure.

Почтенный учитель несмотря на вашу деликатность и прозорливость вы не смогли решить проблему "Сокровища".

The many international meetings on the subject had failed to generate the momentum needed for the Goals to be attained by 2015.

Многочисленные международные совещания по этому вопросу не смогли придать импульс, необходимый для достижения Целей к 2015 году.

It made me realize how much I'd failed Hugh.

После этого разговора я поняла, как сильно я подвела своего Хью.

Maybe I... feel like I failed everyone.

Возможно... у меня чувство, будто я всех подвела.

She thought the system failed us.

Она считала, что Система подвела нас.

And I have failed you as a wife.

И я подвела тебя как жена.

And I failed you, sir.

И я подвела Вас, сир.

In that sense, they have failed to address broader aspects of habitability, location, availability of services and infrastructure and non-discrimination.

В этом смысле им не удалось решить более широкие проблемы, связанные с аспектами пригодности для проживания, местонахождения, доступности услуг и инфраструктуры и недискриминации.

The clean-up of Vieques had failed to remove chemical waste and stray bullets.

В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.

They failed, however, to unify their structures under a coherent command owing to their divergent objectives and resources.

Тем не менее им не удалось объединить свои структуры в рамках единого командования по причине различий в целях и ресурсах.

I have failed to maintain that.

Но мне не удалось сохранить это.

But I have failed to protect her.

Но мне не удалось защитить её.

Sometimes, the government must provide additional funds; sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank.

Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.

Josef Schumpeter (failed turn-of-the-century Austrian finance minister at age 21, bankrupt banker shortly after, formidable Harvard economist after that) called this process "creative destruction."

Иозеф Шумпетер (в возрасте 21 года - провалившийся министр финансов Австрии начала века, вскоре после того - обанкротившийся банкир, а в конце концов - выдающийся гарвардский экономист) называл этот процесс "созидательным разрушением".