| Robert Thurman: Expanding your circle ofcompassion | Роберт Турман: Расширение круга сочувствия |
| Expanding outreach, building new partnerships | Расширение охвата, налаживание новых партнерских связей |
| Expanding the University programme globally | Расширение программы Университета на глобальном уровне |
| Expanding our community outreach? | Расширение нашей работы с населением? |
| Expanding the current CEO database | Расширение существующей базы данных ЦОО |
| Expanding participation at the peace table | Расширение участия в мирных процессах |
| Expanding web services for young people | Расширение услуг веб-сайтов для молодых людей |
| Expanding investment opportunities and cooperation. | Расширение инвестиционных возможностей и сотрудничества. |
| Expanding the Scope of the Stockholm Convention | Расширение сферы охвата Стокгольмской конвенции |
| Spending on higher education institutes increased in line with the policy of expanding higher education and the budget therefore grew from 888,150,000 Sudanese pounds in 1990/91 to an approved sum of 12 billion Sudanese pounds in 1995, representing an increase of 1,290 per cent. | Расходы на деятельность высших учебных учреждений возрастали в соответствии с политикой, направленной на расширение масштабов высшего образования, и бюджет, таким образом, увеличился с 888150000 суданских фунтов в 1990-1991 годах до утвержденных 12 млрд. суданских фунтов в 1995 году, или на 1290%. |
| Expanding access and participation in education | Расширение доступа и участия в сфере образования |
| Expanding the evidence base for action | Расширение фактологической базы знаний, необходимой для действий |
| Expanding survivor access to support services | Расширение доступа жертв насилия к службам поддержки |
| Expanding the number and scope of partnerships: | Расширение числа и охвата партнерств: |
| ICI echoes the major positions of other investors and investor groupings, including requiring the expensing of stock options, requiring that pro forma earnings announcements be reconciled to GAAP, expanding several types of material information disclosure, and requiring shareholder approval of stoc | ИИК поддерживает основные позиции других инвесторов и объединений инвесторов, в том числе требование отнесения акционерных опционов на затраты, требование того, чтобы прогнозные заявления о прибылях согласовывались с ОПБУ, расширение некоторых видов раскрытия существенной информации, а также необходимость утверждения планов опционов на акции акционерами. |
| (b) Renovating and expanding the existing education centres in the country, such as the Luther King and Argentine Republic National Institutes, both in Malabo; the Dougan school in Luba; and the Papa Bacabo school in Riaba; | Ь) восстановление и расширение уже существующих учебных заведений, в частности расположенных в Малабо государственных средних школ им. Лютера Кинга и Аргентинской Республики, школы им. Дугана в Лубе и школы им. Папы Бакабо в Риабе; |
| Winzavod CCA, Moscow, Russia 2015 - Expanding Space. | ЦСИ «Винзавод», Москва, Россия 2015 - «Расширение пространства. |
| Integrating Americans with Disabilities into the Workforce: Expanding Telecommuting. | Трудоустройство американцев с инвалидностью: Расширение практики дистанционной работы с использованием компьютера. |
| Expanding the town area has - apart from financial restrictions - proven to be challenging due to its geographical location. | Расширение территории города имеет - помимо финансовых ограничений - географические ограничения. |
| Expanding public/private alliances have potential for addressing war's impact on children. | Расширение альянса между государственными и частными субъектами может способствовать устранению последствий войны для детей. |
| Expanding public-private partnerships I. Policy conclusions and recommendations | З. Расширение партнерства между государственным и частным секторами |
| Expanding the carbon market must be at the heart of a post-2012 agreement. | а) расширение углеродных рынков должно стать ключевым элементом соглашения в отношении периода после 2012 года. |
| Expanding commercial markets has motivated farmers to increase cassava production as a cash crop and, consequently, household food security in poor rural regions of Zambia has improved as well. | Расширение товарных рынков побудило крестьян увеличить выращивание маниока для продажи, что привело к укреплению продовольственной безопасности малоимущего сельского населения Замбии. |
| Expanding the array by any constant proportion a ensures that inserting n elements takes O(n) time overall, meaning that each insertion takes amortized constant time. | Расширение массива на любой постоянный коэффициент гарантирует, что вставка n-элементов займет O(n) времени, это означает, что каждая вставка занимает конкретное, определенное время. |
| (a) Expanding the annual audit planning process to develop a comprehensive audit risk universe that encompasses all auditable segments; | а) расширение процесса планирования ежегодных ревизий для получения всеобщего представления о ревизионных рисках, включая все сферы деятельности, где должны проводиться ревизии; |