| Expanding dialogue in order to improve the humanitarian response to disasters is in the interest of the entire international community. | Расширение диалога в целях повышения эффективности гуманитарной деятельности в ответ на бедствия соответствует интересам всего международного сообщества. |
| Expanding the circle of authorized users should take place step-by-step, within a transition period. | Расширение числа уполномоченных пользователей следует осуществлять на поэтапной основе в течение переходного периода. |
| Expanding the influence of women to advocate for greater access to justice remains high on the UNIFEM agenda. | Одной из приоритетных задач ЮНИФЕМ по-прежнему является расширение влияния женщин для расширения доступа к системе правосудия. |
| Expanding women's access to and command over income and productive resources contributes to poverty reduction and reduction in child mortality. | Расширение доступа женщин к доходам и производительным ресурсам, а также установление их контроля над ними способствуют сокращению масштабов нищеты и снижению детской смертности. |
| Expanding access to microcredit to include social housing. | Расширение доступа к микрокредиту с охватом социального жилищного строительства. |
| Expanding UNIDO's field presence in Member States could greatly enrich interaction with Azerbaijan by creating new opportunities for mutually beneficial partnerships. | Расширение присутствия ЮНИДО на местах в государствах-членах может в огромной мере обогатить взаимодействие с Азербайджаном за счет создания новых возможностей по углублению взаимовыгодных партнерских отношений. |
| Expanding its membership would constitute a step towards increasing international cooperation in the field of radiation protection. | Расширение членского состава Комитета явится шагом вперед на пути укрепления международного сотрудничества в области радиационной защиты. |
| Expanding the Judiciary services including courts power and prosecutorial services; | расширение судебных служб, в том числе посредством расширения полномочий судов и прокуратуры; |
| Expanding Educational Opportunities for Americans with Disabilities: Increase Funding for the Individuals with Disabilities Education Act. | Расширение образовательных возможностей для американцев, имеющих инвалидность: Расширение финансирования в рамках Закона об образовании для инвалидов. |
| Expanding the scopes of the national cyber security mechanisms. | расширение сферы охвата национальных механизмов кибербезопасности. |
| Expanding the engagement of OHCHR in trilateral cooperation for capacity-building and supporting and benefiting from South-South cooperation; | расширение участия УВКПЧ в трехстороннем сотрудничестве в целях укрепления потенциала, поддержки и получения выгод от сотрудничества Юг-Юг; |
| Expanding the knowledge base and monitoring and evaluation | расширение базы знаний, контроля и оценки; |
| Expanding the access of women and youth to factors of production, such as employability skills, finance and land, should be a key priority. | Ключевым приоритетом должно быть расширение доступа женщин и молодежи к факторам производства, в том числе к навыкам трудоустройства, финансовым средствам и земельным ресурсам. |
| (a) Expanding and exploiting the potential of interaction with international organizations on the subject of migration; | а) расширение взаимодействия с международными организациями в сфере миграции и использование их потенциала; |
| Expanding humanitarian access and delivery in the south and east has been, and will continue to be, a major focus in 2013. | Одним из главных направлений работы в 2013 году было и остается расширение гуманитарного доступа и помощи на юге и востоке. |
| (a) Expanding the Academy programme based on a customized approach for different countries; | а) расширение программы Академии, основанной на индивидуальном подходе, для разных стран; |
| (a) Expanding programmes, focused on key populations at higher risk; | а) расширение программ, нацеленных на основные группы повышенного риска; |
| Expanding the international repository of crime data with global coverage | Расширение глобальной международной базы данных об убийствах |
| Expanding the light while controlling the shadow has become a task on a global scale for today's world. | Расширение зоны света и контролирование при этом тени - главная задача сегодняшнего мира. |
| Expanding the school meals programme to include students in higher stages of education. | расширение охвата программы школьного питания с ее распространением на учащихся более высокой ступени образования. |
| (c) Expanding financial resources for poor families; | с) расширение финансовых ресурсов для бедных семей; |
| Expanding access to sanitation and eliminating open defecation can save lives and reduce cases of diarrhoea in children under five by over a third. | Расширение доступа к услугам санитарии и ликвидация практики открытой дефекации могут помочь спасти человеческие жизни и сократить число случаев заболевания диареей среди детей в возрасте до пяти лет на одну треть. |
| Expanding the region's trade in services | З. Расширение торговли услугами в регионе |
| Expanding private education to ease pressure on the public sector; | расширение частного образования, призванное снять часть нагрузки с государственного сектора; |
| Expanding emergency food assistance and activities in areas with a high prevalence of acute malnutrition. | расширение мероприятий по оказанию экстренной продовольственной помощи в областях с широким распространением острого недоедания; |