Перевод expanding с английского на русский

Development is therefore fundamentally about removing barriers and expanding choices.

Таким образом, развитие прежде всего предполагает устранение барьеров и расширение возможностей выбора.

UNOPS has continued to devote efforts to expanding its knowledge partnerships.

ЮНОПС продолжало прилагать усилия, направленные на расширение партнерских связей в области знаний.

Those strategies include tax reforms, developing and expanding financial markets and promoting savings.

Эти стратегии включают в себя проведение реформ налогообложения, формирование и расширение финансовых рынков и содействие накоплению сбережений.

Moreover, expanding a country's domestic market would help manufacturing.

Более того, расширение внутреннего рынка в такой стране будет способствовать росту промышленного производства.

Holding onto and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.

Сохранение и расширение ядерных арсеналов следует осудить, вместо того чтобы потворствовать этим процессам или терпимо относиться к ним.

UNODC is currently expanding SHERLOC to include lessons learned and a bibliographic database.

В настоящее время УНП ООН расширяет портал ШЕРЛОК, с тем чтобы включить в него данные о накопленном опыте и библиографическую базу данных.

UNDP is also expanding its Management Development and Governance Division.

ПРООН также расширяет свой Отдел по вопросам развития, управления и администрации.

The Alliance's Summer School is expanding rapidly; it will soon have sessions in four countries.

Быстро расширяет свою деятельность Летняя школа "Альянса"; скоро она будет вести занятия в четырех странах.

We welcome resolution 2036 (2012) expanding AMISOM and providing more sustainable, flexible and predictable funding.

Мы приветствуем резолюцию 2036 (2012), которая расширяет АМИСОМ и обеспечивает Миссии более стабильное, гибкое и предсказуемое финансирование.

UNESCO has developed mobile literacy programmes in Myanmar, Nigeria and Thailand and is expanding them to more countries.

ЮНЕСКО разработала мобильные программы обучения грамоте в Мьянме, Нигерии и Таиланде и расширяет их для охвата большего числа стран.

The programme is expanding to include other activities within and beyond Rwanda.

Программа расширяется, и в нее включаются другие мероприятия, проводимые как в Руанде, так и за ее пределами.

While access to health and education may be expanding, the quality of services in many regions remains inadequate.

Хотя доступ к услугам в сфере здравоохранения и образования, вероятно, расширяется, качество этих услуг во многих регионах по-прежнему недостаточно высоко.

Internet access including broadband is expanding, albeit more slowly in developing countries than in developed ones.

Доступ к Интернету, включая широкополосную связь, расширяется, хотя в развивающихся странах этот процесс идет более низкими темпами, чем в развитых.

The Mission is expanding, and these requirements are significant and complex.

Миссия расширяется, и эти потребности являются значительными и носят комплексный характер.

Over the last five decades, the area used for agriculture has been expanding at the expense of forests, in particular in tropical regions.

На протяжении последних пяти десятилетий площади, используемые в сельском хозяйстве, расширяется за счет лесов, особенно в тропических регионах.

This provision suggests expanding information required by law for the fourth quarter to the entire year.

В данном положении предлагается расширить информацию, которую необходимо согласно закону раскрывать за четвертый квартал, включив данные за весь год.

One respondent favoured balancing the three dimensions and expanding the Millennium Development Goals while incorporating aspects of community, culture, human rights and spirituality.

Один из респондентов предложил обеспечить сбалансированность трех компонентов и расширить ЦРТ, отразив в них такие понятия, как общность, культура, права человека и духовность.

Another response suggested reducing the number of thematic reports and expanding the factual/statistical basis of the remaining reports.

В одном из ответов предлагалось сократить количество тематических докладов и расширить фактическую/статистическую базу остальных докладов.

A small group dedicated To expanding our knowledge of the physical world...

Маленькая группа, призванная расширить наши знания физического мира...

The new director is committed to expanding the organization's contribution to United Nations meetings.

Новый руководитель обязался расширить участие организации в заседаниях Организации Объединенных Наций.

Equitably expanding tax revenue in developing countries would not only increase the domestic resources available for development, but also promote accountability and public oversight.

Увеличение налоговых поступлений на справедливой основе в развивающихся странах способствует не только увеличению объема внутренних ресурсов на цели развития, но и укреплению подотчетности и общественного контроля.

This is evidenced by the expanding number of national and international initiatives designed to stem illicit exploitation and sale of natural resources.

Свидетельством тому является увеличение числа национальных и международных инициатив, нацеленных на искоренение незаконной эксплуатации и продажи природных ресурсов.

Both strong export growth and expanding domestic demand have underpinned the robust growth performance.

Причинами динамичного экономического роста были как значительный рост экспорта, так и увеличение внутреннего спроса.

Population growth provided the expanding labor force needed for industrialization.

Рост населения обеспечил увеличение трудовых ресурсов, необходимое для индустриализации.

The result was an expanding stream of displaced persons and rural migrants who were putting increasing pressure on the urban centres.

Это вызвало увеличение числа перемещенных лиц и мигрантов из сельской местности, перемещение которых в городские центры обусловило рост нагрузки на последние.

Similarly, digital education was transforming teaching and learning, and e-learning was democratizing higher education by expanding remote teaching.

Аналогичным образом цифровое образование преобразует методику преподавания и обучения, а электронное обучение обеспечивает демократизацию высшего образования, расширяя возможности удаленного обучения.

To support this, the Group has been continually investing in new technologies, increasing its capacity and expanding its production flexibility.

Чтобы дать ей поддержку, Группа постоянно делает инвестиции в новые технологии, увеличивая свои возможности и расширяя свою производственную гибкость.

The holiday of variety creativity on the scene collects every year the increasing number of contestants, expanding popularity.

Праздник эстрадного творчества на свою сцену собирает с каждым годом всё большее число конкурсантов, расширяя популярность.

Now the factory develops, expanding assortment of production and increasing volumes of manufacture.

В настоящее время завод развивается, расширяя ассортимент продукции и наращивая объемы производства.

"Halprohres" - one of the most stable companies that are constantly developing, expanding the range of products and services.

«Галпрогрес» - одна из самых стабильных фирм, которые постоянно развиваются, расширяя спектр продукции и услуг.

That economically active and rapidly expanding sector was the social basis of Russian democratic forces.

Именно этот экономически активный и стремительно растущий слой населения составляет социальную базу демократических сил России.

During the reporting period, the Public Information Services continued to face an ever expanding public interest in the functioning of the Tribunal.

За отчетный период Служба общественной информации продолжала отмечать растущий интерес общественности к функционированию Трибунала.

The expanding nature of the global response to non-communicable diseases - in terms of both the number of actors involved and the complexity of activities - will mean that any model initiated will likely need further iteration, revision or expansion thereafter.

Растущий характер глобального реагирования на проблемы неинфекционных заболеваний - в плане как количества задействованных участников, так и сложности мероприятий - будет означать, что любая разработанная модель скорее всего в последующем потребует доработки, пересмотра или расширения.

Foreign investment has risen more rapidly; sales by multinational firms exceed world exports by a growing margin, and transactions among corporate affiliates are a rapidly expanding segment of world trade.

Объем иностранных инвестиций увеличивался еще быстрее; объем продаж, осуществляемых многонациональными компаниями, намного превышает объем мирового экспорта, а внутрифирменные операции составляют быстро растущий сегмент мировой торговли.

The agricultural development strategy of the Government is to improve the productivity of traditional export crops while diversifying into non-traditional crops for export and for agro-industrial integration into the expanding tourist sector.

Государственная стратегия развития сельского хозяйства направлена на повышение урожайности традиционных экспортных культур с одновременной диверсификацией нетрадиционных культур в целях развития экспорта и интеграции агропромышленного комплекса в растущий сектор туризма.

Emīlija looked to expanding her business empire beyond publishing.

Эмилия и Антон начали расширять свой бизнес, выходя за рамки издательского.

UN-Women anticipates expanding opportunities for cost-sharing activities parallel to the broadening of its presence at the country level.

Структура «ООНженщины» планирует расширять возможности для проведения мероприятий, финансируемых на совместной основе, параллельно с расширением своего присутствия на страновом уровне.

However, for inclusive development, jobs must also bring steadily rising household incomes and expanding local markets.

Однако, для того чтобы развитие носило инклюзивный характер, увеличение занятости должно также обеспечивать домашним хозяйствам стабильный рост дохода и расширять местные рынки.

UNODC reinforced its commitment to human rights and continued expanding its knowledge base on the impact of crime and drugs on development and security.

ЮНОДК стало уделять больше внимания правам человека и продолжало расширять свою базу знаний о влиянии преступности и наркотиков на развитие и безопасность.

The Committee recommends continuing consulting and expanding the dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection.

Комитет рекомендует государству-участнику продолжать консультации и расширять диалог с организациями гражданского общества, работающими в сфере защиты прав человека.

In response, anti-Government elements are expanding operations into previously uncontested areas.

Ответным ходом антиправительственных элементов становится распространение своей деятельности на районы, на которые они раньше не претендовали.

Ocean acidification may have pronounced interactive effects with strong background warming and expanding hypoxia.

Подкисление океана может отчетливо взаимодействовать с такими факторами, как сильное фоновое потепление и распространение гипоксии.

Their actions show what countries in the region and friends can do to assist in alleviating crises and preventing them from further expanding.

Их действия свидетельствуют о том, что именно страны в регионе и друзья могут сделать для оказания помощи, чтобы смягчить кризисы и предотвратить их дальнейшее распространение.

We must prevent the violence and conflict from expanding into neighbouring areas.

Мы должны предотвратить насилие и распространение конфликта на соседние районы.

For UNAMA, focussing on the provinces also means expanding the United Nations presence country-wide.

Для МООНСА же сосредоточение на провинциях также означает распространение присутствия Организации Объединенных Наций на всю территорию страны.

This shows that another area of employment that is expanding for women is the education sector.

Это свидетельствует о том, что сектор образования является еще одной областью, где расширяются возможности для трудоустройства женщин.

Cities in both developing and developed countries are expanding to remote peripheries and rural areas.

Города в развивающихся и развитых странах расширяются вплоть до границ отдаленной периферии и сельских районов.

Opportunities are expanding for elderly women and men to receive an education.

Расширяются возможности для получения образования для пожилых граждан (женщин и мужчин).

The land area of Chengdu City is still expanding.

Земельные площади города Чэнду всё ещё расширяются.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Тем временем, велосипедные дорожки в Копенгагене неустанно расширяются.

New and expanding missions have tested the Organization's ability to rapidly deploy fully trained and equipped forces for sustained periods of time.

В новых и расширяющихся миссиях проверяется способность Организации осуществлять оперативное развертывание полностью подготовленных и оснащенных сил для проведения длительных операций.

All departments supporting peacekeeping operations have had to focus their resources on deploying and backstopping the newly established and expanding missions.

Все департаменты, обслуживающие операции по поддержанию мира, должны были сосредоточить свои усилия на развертывании и технической поддержке вновь созданных и расширяющихся миссий.

The shock wave of expanding gases heats and compresses the interstellar gas triggering a later generation of stars to form.

Ударная волна расширяющихся газов разогревает и сжимает межзвездный газ, запуская формирование нового поколения звезд.

The advancement of these NGOs might be a priority task for United Nations activity in the expanding sectors of technical assistance and advisory services.

Развитие таких НПО могло бы явиться одной из приоритетных задач деятельности Организации Объединенных Наций в таких расширяющихся областях, как оказание технической помощи и консультативных услуг.

Mega-cities, expanding regional agglomerations and national systems depend on a complex infrastructure for their effective functioning.

Эффективное функционирование городов-гигантов, расширяющихся региональных агломератов и национальных систем зависит от работы сложной инфраструктуры.

Given the increased demands of an expanding Programme, it is challenging to provide adequate follow up to the operation and execution of all QSP projects.

С учетом увеличившихся потребностей расширяющейся Программы важно обеспечить надлежащую поддержку усилий по осуществлению всех проектов ПУЗП.

Real estate magnate and builder rupert chandler was the undisputed king of the expanding san fernando valley.

Магнат недвижимости и строительства Руперт Чандлер был бесспорным королём расширяющейся долины Сан Фернандо.

He characterized the efforts made to date as but an initial step in an expanding and evolving programme.

Он охарактеризовал предпринимавшиеся до настоящего времени усилия в качестве лишь первого шага в расширяющейся и постоянно развивающейся программе.

While this was an expanding area of the world economy, social policies had not followed this trend.

Хотя этот сектор является расширяющейся областью мировой экономики, социальная политика не поспевает за этой тенденцией.

Requirements relate to the proposed establishment of a training section to support the Logistics Base's expanding role as a training centre.

Потребности связаны с предлагаемым созданием секции профессиональной подготовки для содействия выполнению Базой материально-технического снабжения ее расширяющейся роли в качестве учебного центра.

Many developing countries are currently expanding their infrastructure with low-efficiency technologies.

Многие развивающиеся страны в настоящее время расширяют свою инфраструктуру за счет использования низкоэффективных технологий.

At the same time, however, private military and security companies are expanding their involvement in other spheres.

Однако в то же время частные военные и охранные компании расширяют свое участие в других сферах деятельности.

The Transitional Federal Government and AMISOM troops are now gradually expanding towards Jowhar, Marka and Baraawe.

В настоящее время силы Переходного федерального правительства и АМИСОМ постепенно расширяют подконтрольную им территорию в направлении Джоухара, Марки и Барауэ.

AFISMA troops are now expanding their presence in north and central Mali, including in the Kidal region.

В настоящее время войска АФИСМА расширяют свое присутствие на севере и в центральной части Мали, в том числе в районе Кидаля.

It is expanding another site for the relocation of the logistics company.

Силы также расширяют еще один объект для размещения там роты материально-технической поддержки.

The remarkable macroeconomic indicators point to an expanding economy, with the Government's efforts at reviving the economy showing positive upward trends.

Замечательные показатели в макроэкономической области указывают на экономический рост, в то время как усилия правительства, направленные на оживление экономики, демонстрируют позитивные тенденции к росту.

We must prevent, in time, the narcotics problem from expanding.

Мы должны вовремя предотвратить рост проблем, связанных с наркотиками.

Gross national product was expanding in most regions of the world and forecasts for 2008 indicated similar progress.

В большинстве регионов мира наблюдается рост валового национального продукта, причем, по прогнозам, эта тенденция сохранится и в 2008 году.

Fortunately, there is an expanding environmental industry around the world capable of providing solutions rather than creating problems.

К счастью, в настоящее время во всем мире наблюдается рост экологически чистой промышленности, способной не столько создавать проблемы, сколько предлагать их решение.

Urban crime is an expanding phenomenon in many countries, in large part as a consequence of the rapid increase in urbanization.

Во многих странах происходит рост городской преступности в основном как следствие быстрого развития процесса урбанизации.

To better serve the labour market, the Ministry initiated a one-stop career centre by amalgamating and expanding existing services.

Для улучшения обслуживания рынка труда министерство создало комплексный центр трудоустройства, объединив и расширив существующие службы.

Member States could boost QCPR by expanding its applicability across the United Nations system.

Государства-члены могут активизировать ЧВОП, расширив возможности его применения во всей системе Организации Объединенных Наций.

In 2003 CSR reached a landmark by expanding its work to 236 programmes with 7884 participants.

В 2003 году ЦСИ достиг важного этапа в своей работе, расширив свою деятельность за счет осуществления 236 программ при участии 7884 субъектов.

But President George W. Bush's war on terror undermined the basic principles of American democracy by expanding executive powers.

Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии, расширив полномочия исполнительной власти.

In 1810, King Frederick William III revised the statutes of the order, expanding it into three classes.

В 1810 году король Фридрих Вильгельм III пересмотрел устав ордена, расширив его до трех классов.