| UNODC is currently expanding SHERLOC to include lessons learned and a bibliographic database. | В настоящее время УНП ООН расширяет портал ШЕРЛОК, с тем чтобы включить в него данные о накопленном опыте и библиографическую базу данных. |
| UNDP is also expanding its Management Development and Governance Division. | ПРООН также расширяет свой Отдел по вопросам развития, управления и администрации. |
| The Alliance's Summer School is expanding rapidly; it will soon have sessions in four countries. | Быстро расширяет свою деятельность Летняя школа "Альянса"; скоро она будет вести занятия в четырех странах. |
| We welcome resolution 2036 (2012) expanding AMISOM and providing more sustainable, flexible and predictable funding. | Мы приветствуем резолюцию 2036 (2012), которая расширяет АМИСОМ и обеспечивает Миссии более стабильное, гибкое и предсказуемое финансирование. |
| UNESCO has developed mobile literacy programmes in Myanmar, Nigeria and Thailand and is expanding them to more countries. | ЮНЕСКО разработала мобильные программы обучения грамоте в Мьянме, Нигерии и Таиланде и расширяет их для охвата большего числа стран. |
| UNOPS is also expanding its ability to respond to the increasing demand for national capacity development through advisory services in those areas. | ЮНОПС также расширяет свои возможности реагирования на растущий спрос в области развития национального потенциала через оказание консультационных услуг по этой тематике. |
| UN-Women is headquartered in New York and is expanding its presence at the regional and country levels. | Штаб-квартира Структуры «ООН-женщины» находится в Нью-Йорке, при этом Структура расширяет свое присутствие на региональном и страновом уровнях. |
| Aware that much remained to be done, his Government had been expanding its aid programme steadily since the beginning of the millennium. | Сознавая, что еще многое предстоит сделать, правительство его страны непрерывно с начала тысячелетия расширяет свою программу помощи. |
| Rationale for the recommendation: UNDP has been expanding its partnerships with IFIs in post-conflict situations. | Обоснование рекомендации: ПРООН расширяет свое партнерство с МФУ на посткризисном этапе. |
| At present, Viet Nam has diplomatic relations with most of African countries and is expanding the multi-sided cooperation. | В настоящее время Вьетнам поддерживает дипломатические отношения с большинством африканских стран и расширяет многостороннее сотрудничество. |
| Thailand is now expanding its cooperation to other regions, including Africa and Latin America. | В настоящее время Таиланд расширяет сотрудничество с другими регионами, в том числе Африкой и Латинской Америкой. |
| In particular, mobile phone connectivity is enhancing access to financing and banking services, while the Internet is expanding educational opportunities through distance-learning. | В частности, мобильная телефонная связь улучшает доступ к финансовым и банковским услугам, в то время как Интернет расширяет образовательные возможности в результате дистанционного обучения. |
| This network is slowly but steadily expanding its activities under various task forces. | Эта сеть неуклонно и поступательно расширяет свои мероприятия в рамках различных целевых групп. |
| A large number of developing countries were expanding pension systems in spite of substantial challenges. | Большое число развивающихся стран расширяет пенсионные системы, несмотря на существование серьезных вызовов. |
| To that end, UNODC is expanding its data-collection efforts to include qualitative information. | С этой целью в настоящее время УПН ООН расширяет сферу сбора данных посредством включения в нее информации о качестве. |
| We've just learned that police are now expanding their search for a missing Mckinley County boy after four days with no leads. | Мы только что узнали, что полиция сейчас расширяет свои поиски пропавшего четыре дня назад мальчика из округа МакКинли. |
| Katrina's family was expanding their driveway. | Семья Катрины расширяет у себя проезд. |
| Vandenberg could be expanding his enterprises into raw materials. | Ванденберг может быть расширяет своё предприятие в сырьевых материалах. |
| Mongolia is expanding its cooperation with the IAEA in the areas of radiation medicine, agriculture and human resource development. | Монголия расширяет свое сотрудничество с МАГАТЭ в областях радиационной медицины, сельского хозяйства и развития людских ресурсов. |
| Azerbaijan is expanding its engagement in non-military spheres by contributing to developing capacity-building in Afghanistan. | Азербайджан расширяет свое участие в невоенных сферах, оказывая содействие в области наращивания потенциала в Афганистане. |
| At the same time, UNCTAD was further expanding the range of by-products it offered countries in the follow-up phase. | В то же время ЮНКТАД расширяет диапазон побочных продуктов, предлагаемых странам на этапе выполнения рекомендаций. |
| New Zealand is expanding MPAs as part of its biodiversity strategy. | Новая Зеландия расширяет ОРМ в рамках своей стратегии биоразнообразия. |
| Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. | Демократия также расширяет горизонты и возможности человека. |
| The Department is also expanding its training and orientation programmes to new staff from other information centres. | Департамент расширяет также свои программы подготовки и ориентации для новых сотрудников из других информационных центров. |
| OHCHR was also expanding its geographic desks and field presences, especially regional ones. | УВКПЧ также расширяет свое географическое представительство и присутствие на местах, особенно в регионах. |