| as golding's lord of the flies demonstrates, man, When left to his own devices, Will descend into chaos and evil. | Как демонстрирует "Повелитель мух" Голдинга, человек, предоставленный самому себе, обратится в хаос и зло. |
| The magic that threatens to undo our most evil deeds. [sneezes] | Магия, которая способна свести на нет все сотворенное нами зло. |
| Now, Sword of Truth, fly swift and sure... that evil die and good endure! | Мечу правды работы немало... чтоб зло умерло, а добро торжествовало! |
| So, after the witch girl, there's another doll that contains the greatest evil the world has ever known? | Значит, после колдуньи спрятана другая кукла, в которой содержится самое ужасное зло? |
| Pitting her faith in the "goodness even in people who have been taught nothing but evil" pp. 68 against the odds of failure, she took her cousin to the Gestapo headquarters to look for help. | Доверившись, по её словам, «добру, которое есть даже в тех, кто знает одно лишь зло» стр. она вместе с двоюродной сестрой отправилась в Гестапо просить о помощи. |
| The good and the evil, the insult and the forgiven and the love - this is the cornerstone in my plays. | Добро и Зло, обида и прощение, и любовь - это краеугольные камни моих текстов для спектаклей. |
| He places himself in the titular "Contest of Champions" with his brother the Collector as master of games to see whether good (the Collector's group) or evil (the Grandmaster's group) is superior. | Он ставит себя в титульный «Конкурс чемпионов» со своим братом Коллекционером в качестве хозяина игр, чтобы увидеть, превосходит ли его добро или зло. |
| With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil-that takes religion. | С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. |
| Valentine was created as part of Araki noticing more and more that good and evil is not always easily distinguishable and taking a greater interest in the motivations for people who do bad things. | Создавая Фанни Валентайна, Араки хотел подчеркнуть, что добро и зло не всегда так легко различимо, а хотел сосредоточился на личных мотивах персонажа. |
| How can it be right... that this evil is left to walk the earth... whilst all we have to protect ourselves is what? | Что зло может безнаказанно ходить по земле! А нам остаётся защитой только... что? |
| And how does he... who spoke up without fear against every evil... feel about your silence? | Что он, не боявшийся обличать никакое зло, думает о вашем молчании? |
| When I saw their intentions behind it, where they were coming from when they created it, the thought of it - I saw the evil behind what I thought was a noble venture. | Когда же я увидел лежавшие в его основе намерения, чего они хотели добиться - я увидел зло под маской благородного начинания. |
| So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts. | И Милгрэм посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт. |
| A force beyond human or natural power, but not, as in a miracle, for good, but for evil. | Сила нечеловеческая, не от природы - и не то чудо во благо, ибо во зло. |
| That's exactly what misled you thus far, your system of values - the good, the bad, the kind, the evil - in short, the general concept of values. | Не будем отвлекаться. Ценят - не ценят Добро, зло, чёрное, белое - всё это абстрактные истины. |
| Because of my beliefs I'm supposed to stay where evil is sown | Моё бунтует естество, и сеять зло пора... |
| She took a bite of the apple, and she found out what was good and what was evil. | Она надкусила яблоко и поняла, что есть добро и что есть зло. |
| Well, and even though you unleashed evil on the world, you didn't get in my way while I cleaned it up, so I guess you're an okay half-demon, half-person yourself. | Хоть ты и выпустила в мир зло, ты не мешала мне от него избавляться, так что, наверное, ты сама нормальный полудемон, получеловек. |
| The justification of violence as a means of suppressing other forms of violence leads to a blind evil that can only arouse the concern and perturbation of the international community, which came together in an effort to preserve peace and security. | Применение насилия в качестве средства борьбы с другими формами насилия порождает невидимое зло, способное вызвать лишь беспокойство и тревогу в рядах международного сообщества, объединившего свои силы во имя сохранения мира и безопасности. |
| What's the bigger evil, committing an act of civil disobedience, or allowing the fifth-most innovative atmospheric prototype of all-time to die a lonely, undignified death? | Что большее зло совершение неповиновения, или оставить пятый инновационный атмосферный прототип всех времен умирать в одиночестве? |
| Men have told me that this evil was the work of the very same skorpa who was in Cornwalum, and that with him, once more, was the ealdorman Uhtred. | Люди сказали, что это зло - дело рук того самого Скорпы, который побывал в Корнуолуме, а с ним снова был олдермен Утред. |
| But what is evil anyway Is there reason to the rhyme | Моё бунтует естество, и сеять зло пора... |
| The same year at the Lutsk studio "Olexa" the group recorded an album which was also entitled "Good and evil". Unfortunately, this album was not released. | Песня, которая победила, называлась «Добро и зло», в том же году группа записала на луцкой студии «Олекса» альбом из одноименным названием «Добро и зло», который, к сожалению, не вышел. |
| The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes | Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы. |
| According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world." | Его биограф написал: «Он выглядел так, как будто в первый раз узнал, что в мире есть зло». |