Перевод evil с английского на русский

They were secrets for conquering evil.

Там были секреты о том, как подчинить зло.

Those who practise magic know only evil.

Те, кто практикуют магию, знают только зло.

He was prophesied to destroy evil.

Его появление предсказали. Он должен был победить Зло.

What you offer me is evil.

То что ты предлагаешь мне, это зло.

Wherever there are witches, evil follows.

Где бы ни были ведьмы, за ними следует зло.

Our evil magician cursed and bewitched.

Что наш род какой-то злой колдун проклял и заколдовал.

J.F.K. Jr., but evil.

Как Джон Фицджеральд Кеннеди младший, но злой.

Now I know how Cinderella felt with her evil stepmother.

Теперь я знаю, как чувствовала себя Золушка рядом со своей злой мачехой.

Even Tamsin went Jack Nicholson evil.

Даже Тэмсин как-то стала злой в стиле Джека Николсона.

Because he's so evil, but Tony kept him alive.

Потому что он такой злой, но Тони сохранил ему жизнь.

An evil, crazy old man with enough money and power to force everyone to pay for your delusions.

Чокнутый злобный старикашка с кучей денег и властью, чтобы заставлять всех расплачиваться за ваши... заблуждения.

Someone evil just bought a plane ticket.

Кое-кто злобный только что купил билет.

Please just stop this evil piece of...

Прошу, остановите этот злобный кусок...

Only I can hear it, like an evil, little steam whistle.

Только я его слышал, как злобный паровозный свисток.

He's already known as the most evil man in England.

Он уже известен как самый злобный человек в Англии.

Superman convinced the world Lex was evil.

Супермен убедил мир в том, что Лекс - дьявол.

I mean evil, without a soul.

Я имею в виду, дьявол без души.

All right, then. It'd make him feel like maybe you weren't evil.

По-крайней мере это заставит его подумать, что ты всё-таки не дьявол.

And evil takes a human form in Regina George.

И конечно же Регина Джордж. Дьявол собссной персоной.

Mr. Young, sometimes evil drives a minivan.

Мистер Янг, иногда дьявол водит и минифургоны.

I know he isn't evil.

Я знаю, что он не злодей.

Guys, he is not some, like, crazy, evil villain.

Ребята, он не какой-то сумасшедший злодей.

Well, at least he's not evil or dead.

По крайней мере он не злодей и не покойник.

Right, so now we think ava's evil.

Так, теперь мы думаем, что Ава злодей.

Which makes him either an evil genius or completely batshit crazy.

То есть он либо гениальный злодей, либо совершенно шизанутый.

I don't think that Finn Hudson is evil.

Не думаю, что Финн Хадсон такой уж плохой.

So, he's not evil.

Так что не такой уж он плохой.

No, he's a good guy who did an evil thing.

Нет, Он хороший человек совершивший плохой поступок.

The point is that he's evil in his core.

В общем, он плохой до мозга костей.

He's an evil man and he's got my son.

Он плохой человек, и у него мой сын.

He's the most evil man you could ever hope to meet.

Он самый зловещий человек из тех, с которыми ты хотел бы познакомиться.

Then my evil plan is working.

Значит, мой зловещий план работает.

I prefer to be called "evil genius"!

Я бы хотел, чтобы меня звали "зловещий гений"!

Just ask her if she has an evil plot to destroy you.

Просто спроси ее, есть ли у нее зловещий замысел тебя уничтожить.

So... the defendants recruited you, a young innocent, into their evil coven.

Итак... Обвиняемые завербовали вас, молодую и невиную, в их зловещий шабаш ведьм.

Ew, you have evil face.

Чур меня, у тебя дьявольский блеск в глазах.

I promise you, there is no such thing as an evil baby.

Я обещаю тебе, что нет такого понятия, как дьявольский ребенок.

And this one pulls you in as you hear the evil voice inside your head.

А эта притягивает потому что вы слышите дьявольский голос у себя в голове.

His part, Kato Keiji, an emotional and cunning antagonist, was remarked by critics as both evil and fascinating.

Его персонаж, хитрый и эмоциональный антагонист Като Кэйдзи, был отмечен критиками как дьявольский и завораживающий.

You should go and reveal this evil trickery.

Вы должны вернуться и раскрыть этот дьявольский обман.

We say that priests Brothers bring to the bedside and evil.

У меня в деревне говорят, что священник у изголовья - дурной знак.

Daddy took away all the evil eye for himself.

Папа вывел дурной глаз из тебя.

Someone must've given me the evil eye.

Кто-то пустил на меня дурной глаз.

Maura, there is not an evil bone in your body.

Мора, в тебе нет ни одной дурной косточки.

Maybe she was right about the Major and his evil eye.

Может, она была права, что у майора был дурной глаз.

Pray he be delivered from... evil?

Молись, чтоб его избавили от... лукавого?

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

May he not live in the monastery for fear of the evil one.

Он не должен жить в монастыре по причине соблазнов лукавого.

You think I'm evil, Link?

Ты думаешь, я от лукавого, Линк?

Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever.

Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков.

My animal rights group liberated these guys from an evil cosmetics company.

Моя группа по борьбе за права животных освободила этих ребят из лап порочной косметической компании.

That day symbolizes the uprising of the youth against the evil system of apartheid, which was found in my country.

Этот день является символом восстания молодежи против порочной системы апартеида, которая существовала в моей стране.

The European Union intended to press ahead with concerted action to put a stop to that particularly evil and cruel contemporary form of slavery.

Европейский союз планирует продолжать согласованные усилия в целях ликвидации этой чрезвычайно порочной и жестокой современной формы рабства.

It is not difficult to conclude the existence of a particularly evil commerce in this region.

Нетрудно прийти к выводу о существовании крайне порочной практики в этом регионе.

Other action taken to combat this evil practice involves providing the police with professional training and courses in human rights.

Повышение профессиональной подготовки сотрудников полиции и организация для них учебных курсов по правам человека являются еще одной мерой, направленной на искоренение этой порочной практики.

He also suggested Google's former company motto "Don't be evil" in a 2000 meeting on company values.

Автор девиза компании Google «Don't be evil», который он предложил в 2000 году на встрече по ценностям компании.

Leon is the protagonist of Resident Evil 4 (2005).

Леон был главным героем Resident Evil 4.

Several changes had to be made between the regional releases of Resident Evil 2.

В региональные версии игры Resident Evil 2 были внесены некоторые изменения.

These changes that occurred were done to connect Resident Evil 2 to the original game.

Изменения были сделаны для связи Resident Evil 2 с оригинальной игрой.

Development on Resident Evil 4 started over at the end of 2001.

В конце 2001 года возобновилась разработка Resident Evil 4.

The seriousness of that evil was well known, however, and thanks to international efforts it was starting to be eradicated.

Однако вся серьезность этого бедствия получила широкое признание, и благодаря усилиям международного сообщества началась ликвидация этого явления.

But chief among them is ending the evil of war.

Однако главная из них состоит в ликвидации бедствия войны.

It was recognised that domestic violence in South Africa was a serious social evil with a high incidence rate.

Общепризнанно, что в Южной Африке бытовое насилие весьма распространено и приобрело характер серьезного социального бедствия.

Thus, the complete elimination of that evil is a task that we Central Americans have undertaken as an urgent need.

Поэтому страны Центральной Америки в срочном порядке приступили к осуществлению задачи полной ликвидации этого бедствия.

The support of the international community remained essential in order to put an end to that universal evil.

Как и прежде необходима помощь со стороны международного сообщества для ликвидации этого всемирного бедствия.