| We are convinced that this evil can be eliminated only by consolidating the mutually reinforcing efforts of Governments and organizations at the regional and international levels. | Мы убеждены, что это зло может быть ликвидировано исключительно посредством консолидированных, взаимодополняющих мер широкого спектра, принимаемых государствами и международными организациями, как на универсальном, так и на региональном уровне. |
| How evil a vampire was Angelus? | И как зло, вампира-кровососа... как бы вы оценили Ангелуса? |
| Great evil must this soul have done to be reborn in this shape. | просто в этой душе заключено большое зло. |
| A necessary evil that goes along with being a spy is maintaining friendships with all sorts of unsavory people, like drug dealers, for example. | Необходимое зло, прилагаемое к шпионажу, это поддержание дружеских отношений свсякимисомнительнымилюдьми, к примеру, с наркоторговцами. |
| They explained their name as "an expression in old Norse mythology", describing it as "an endless deep and dark forest where all the evil dwells". | По их словам слово Urgehal в древней норвежской мифологии означало «бесконечно глубокий и темный лес, где обитает все зло». |
| The evil I could tolerate, but the stupidity... (FARNSWORTH SHUDDERING) | Зло я могу терпеть, но тупизну... |
| This man has promised us that you'll destroy this evil! | Парень нам обещал, что ты уничтожишь это зло, и мы пришли, чтобы сражаться вместе с тобой. |
| For, as Edmund Burke wrote, all that is necessary for evil to succeed is that good men do nothing. | Поэтому, как писал Эдмунд Бёрг: «чтобы зло восторжествовало, достаточно бездействия со стороны хороших людей». |
| But evil shall befall its perpetrator and shame shall cleave to the doer. | Но злое случится с тем, кто несет зло, а позор падет на того, кто совершил позорный поступок. |
| We believe that the struggle against terrorism is a battle that we should wage, united, if we are to get rid of its evil. | Мы полагаем, что борьба с терроризмом - это такая битва, которую нужно вести общими усилиями, чтобы искоренить это зло. Ближний Восток сталкивается со многими острыми вопросами, которые требуют срочного решения. |
| She is then reunited with Neil Gordon and the three of them realize that it might be impossible to fully destroy Freddy since he is pure evil, but it is possible to weaken him. | Объединившись во сне с Нил, трое приходят к выводу, что убить Фредди - невозможно, так как он Зло в чистом виде. |
| Matt Helm is assigned by his secret agency, ICE, to bring down an evil count named Contini, who is trying to collapse the world economy by stealing a billion dollars in gold. | Мэтта Хелма назначают уничтожить зло по имени Контини, который пытается достичь экономического кризиса путём кражи миллиарда долларов золотом. |
| 'Cause I know that whatever is out there trying to get in, is pure evil, straight from hell. | Потому что то, что бьется снаружи, есть самое настоящее зло. |
| Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do. | Повторение всего этого - просто неизбежное зло, плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса, который чертовски мешает моей работе. |
| In the cold, dark night before the battle, when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike, the hero must go and face his greatest challenge alone. | Холодной темной ночью перед боем, когда зло уже наточило стальные клыки и вот-вот укусит, герой должен в одиночку схлестнуться со злейшим врагом. |
| To live life enjoying simple rewards And true evil disappeared Within a cloud of minor chords | А настоящее зло исчезло в облаке минорных аккордов. |
| But aren't you a bit presumptuous in assuming that there's evil in all men? | Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке? |
| The hero lives in this dystopian future, and he flies around in a spaceship that's shaped like a - a treble clef, and he has to sing his heart out to destroy all evil. | Герой живёт в безысходном будущем, летает на космическом корабле, что по форме как музыкальный ключ, и ему нужно петь изо всех сил, дабы уничтожить зло. |
| Your brother cannot be killed, and the Mark cannot be destroyed, not without inciting a far greater evil than any of us have ever known. | Твоего брата нельзя убить, а Печать нельзя разрушить, без того, чтобы не выпустить величайшее, невиданное зло. |
| On Auron, the name of the Thaarn is a symbol of darkness and evil. | На Ауроне имя "Таарн" означает тьму и зло. |
| It is, as stated by Mr. Kamalesh Sharma of India, "an organic whole; it would be dangerous to try to cut one of the cells out It is an evil that metastasizes. | Терроризм, как отметил представитель Индии г-н Каламаш Шарма, «представляет собой единое целое; и было бы опасно пытаться вырезать лишь одну его клеткуЭто зло, которое дает метастазы. |
| Ukrainians, like other peoples, the traditions of their fathers and grandfathers, always perceived as a good blacksmith skills and life-giving force, able to defeat evil. | Украинская, как и другие народы, по традициям своих отцов и дедов, всегда воспринимали кузнечную мастерство как добрую и животворящую силу, способную победить зло. |
| However, the Doctor arrives in time and refuses to look at the snake or recognise its evil, relying instead on the still place he finds through mental commune with Dojjen via the Little Mind's Eye. | Но Доктор прибывает вовремя, отказывается смотреть на змею или признать ее зло, вместо этого деля спокойное место в разделенном с Додженом через Малый глаз разуме. |
| Karen Shakhnazarov's film Ward Number Six, a screen adaptation of Anton Chekhov's same-titled novella, is a story of a person who feels that the evil of the entire world has ganged up against him. | Фильм Карена Шахназарова "Палата Nº6" по одноименному рассказу А.П. Чехова это история героя, которому кажется, что зло всего мира ополчилось на него. |
| They were faced with Hobson's choice: either a complete extinguishing of the national identity in the form of annexation to the Empire, or the lesser evil of a new kingdom under one of Napoleon's relatives. | Государственные секретари и Staatsraad столкнулись с выбором Хобсона: полное уничтожение национальной идентичности из-за присоединения к Франции или меньшее зло через провозглашения нового королевства во главе с родственником Наполеона. |