| Cold, dank, unforgiving, as mundane as evil itself, and yet... | Холодная, сырая, непрощающая, банальная, как само зло, и все же... |
| And the sad thing is you can't even comprehend why it's evil because you've never had to feel anything. | А печальнее всего это то, что ты не в состоянии понять, почему это зло, потому что у тебя никогда не было никаких чувств. |
| I... I know you think the Basses are evil. | Я... я-я знаю, вы думаете что семья Басс зло |
| And it's only when the voices in my head stopped that I realized the truly evil things that I'd done. | И только тогда, когда голоса в моей голове утихли, я понял по-настоящему, что за зло я сотворил. |
| We know you are ruthless, we know you are evil. | Мы знаем, что вы беспощадны, что вы есть ЗЛО. |
| Satan is a formidable enemy not because he's evil, but because he is sly. | Сатана грозный противник не потому что он зло, но потому что он лукавый. |
| Given the evil we've done and the people we've hurt, a blow struck from the heavens is better than we might have hoped for. | Учитывая зло, что мы причинили, и людей, которым мы навредили, удар с небес - это лучше, чем мы могли надеяться. |
| Gentlemen, you're confronting a mind... unconstrained... by notions of guilt... regret, right and wrong... good and evil. | Джентльмены, вы столкнулись с умом... который не ограничен чувством вины... сожалений, что правильно, что нет... добро и зло. |
| We would suggest that future reports of the Secretary-General should focus more closely on the issue of terrorism, given the universal condemnation and commitment to eradicate this evil that we have seen. | Мы хотели бы предложить, чтобы будущие доклады Генерального секретаря были более сфокусированы на вопросе о терроризме в свете универсального осуждения и обязательств искоренить это зло, свидетелем которого мы были. |
| The all-pervasive evil of terrorism must not at this stage be permitted to exploit and thrive on the global uncertainty and tension, which have now been heightened. | На нынешнем этапе нельзя допустить, чтобы всепроникающее зло терроризма взращивалось и укреплялось на почве глобальной неуверенности и напряженности, которые в настоящее время еще более обострились. |
| When she finds out that Gold did this, Emma realizes Henry might be right about evil not playing by the rules. | Когда она узнаёт, что мистер Голд сделал это, Эмма понимает, что Генри был прав насчёт того, что зло играет не по правилам. |
| A recurring theme was "that throughout, the audience feels sure that evil is wrong, and good is right". | Повторяющейся темой было то, что «во всем, аудитория уверена, что зло ошибается, а добро - право». |
| The player may forbid its use and destroy all of the research at government's expense (good), only allow it to be used by those who volunteer (neutral), or require all army recruits to take it (evil). | Игрок может запретить использование сыворотки и уничтожить все результаты исследований за счёт казны (добро), позволить пользование добровольцам (нейтральный) или требовать чтобы все рекруты принимали её (зло). |
| The third edition D&D rules define "good" and "evil" as follows: Good implies altruism, respect for life, and a concern for the dignity of sentient beings. | Третья редакция правил D&D определяет добро и зло следующим образом: Добро подразумевает альтруизм, уважение к жизни и к собственному достоинству мыслящих существ. |
| Promising availability of freedom and democracy, angrily grants them only for itself, substituting freedom - nonrandome, democracy - despotism, equal opportunities - selecting of evil. | Обещая доступность свободы и демократии, зло дарует их только для себя, подменяя свободу - несвободой, демократию - деспотией, равные возможности - избранностью злом. |
| "Eastern poem" (1976), "Good and evil" (1990) compositions followed this ballet. | За ним последовали балеты «Восточная поэма» (1976), «Добро и зло» (1990). |
| Philosophical anarchists may accept the existence of a minimal state as an unfortunate and usually temporary "necessary evil", but they argue that citizens do not have a moral obligation to obey the state when its laws conflict with individual autonomy. | Философские анархисты могут согласиться с существованием минимального государства, как неотвратимое, и, как правило, временное, «необходимое зло», но утверждают, что граждане не имеют нравственное обязательство подчиняться государству, если его законы противоречат личной свободе. |
| Micchāmi dukkaḍaṃ is a Prakrit phrase literally meaning "may all the evil that has been done be fruitless." | Micchāmi dukkaḍaṃ - буквально означает «может ли все зло, которое было сделано, быть бесплодным». |
| Stanley says that the robot does not know that it is committing evil, and it only obeys its programming, which could be likened to a spiritual quest. | Стэнли говорит, что робот не знает, что он совершает зло, и он подчиняется только его программированию, которое можно сравнить с духовным поиском. |
| They are more based on those memories than reality; therefore, Valentine is very soft and loving, and Peter is almost pure evil and malice. | Их образы в большей степени основаны на воспоминаниях, чем на реальности; поэтому Валентина очень мягкая любящая, а Питер едва ли не чистое зло. |
| By doing so he affirms the evil to be absolute, he looks away only when he feels that nothing can be done about it... | Поступая таким образом он утверждает, что зло абсолютно, он смотрит в сторону только тогда, когда чувствует, что бессилен что-либо сделать. |
| Henry (Jared S. Gilmore) suspects Regina is responsible for Graham's death and starts to believe good cannot defeat evil because good plays by the rules. | Генри (Джаред Гилмор) подозревает, что Реджина несёт ответственность за смерть Грэма и начинает верить, что добро не может победить зло, потому что играет по правилам. |
| He understood communism's evil, but he also stood ready to meet with communist leaders such as Mikhail Gorbachev and Kim Il Sung in the hope of changing or moderating their views. | Он понял зло коммунизма, но он также был готов встретится с коммунистическими лидерами, такими как Михаил Горбачев и Ким Ир Сеном в надежде на то, что они изменят или умерят свои взгляды. |
| "It doesn't reflect evil, but creates it." | Наоборот, оно помогает творить зло. |
| There is evil there that does not sleep, and the great eye is ever watchful. | Там зло, которое не спит, и Великое Око видящее все. |